"ضربه بزنید در حالی که آهن داغ است" یک ضرب المثل معروف روسی است که در شرایط مختلف زندگی کاربرد دارد. در همان زمان ، هم توسط نویسندگان و سیاستمداران مشهور روسی و هم توسط کارگردانان مدرن مورد استفاده قرار گرفت.
"ضربه بزنید در حالی که آهن گرم است" یک جمله رایج است و دلیل اصلی آن در پشت تصاویر استفاده شده است.
معنای واقعی
آهنگری روشی برای فرآوری انواع فلزات است که در این فرآیند یک متخصص به نام آهنگر ، محصولات فلزی هنری ، صنعتی ، خانگی یا سایر مواد لازم فلزی را از مواد اولیه به دست می آورد. فرآوری خالی فلز ، که محصول نهایی از آن ساخته می شود ، تحت تأثیر درجه حرارت بالا انجام می شود ، به همین دلیل فلز شکل پذیر می شود و به راحتی در معرض تأثیرات خارجی قرار می گیرد که شکل آن را تغییر می دهد. بنابراین ، کار در مورد جعل فلز فقط در طول مدت زمان امکان پذیر است در حالی که دارای اصطلاحاً جعل ، یعنی دما به اندازه کافی بالا است.
حس مجازی
معنای مجازی که معمولاً گوینده هنگام استفاده از عبارت «آهن را بزنید تا داغ باشد» در کلمات خود وارد می کند و به طور غیر مستقیم از معنای اصلی کار جعل استفاده می کند. این به منظور تحریک فرد دیگر برای استفاده از شرایط مطلوب در حالی که هنوز قدرت دارند ، استفاده می شود ، یعنی گرفتن یک موقعیت موفق ، و استفاده از لحظه. در عین حال ، توصیه می شود این جمله را دقیقاً برای موقعیت هایی که دارای تنوع زیاد هستند ، به کار ببرید ، یعنی شرایطی که شرایط مساعد می توانند به سرعت به عکس تغییر دهند.
این معنی در زبان روسی همچنین می تواند با استفاده از کلمات دیگر و اصطلاحات مجازی که دارای پس زمینه معنایی مشابه هستند منتقل شود. به عنوان مثال ، می توان آن را با عبارت "گاو نر را توسط شاخ ها" ، "شانس را از دم بگیر" و مانند آن جایگزین کرد. در همان زمان ، نسخه اصلی ضرب المثل خود دارای تغییرات مختلفی است که البته کمتر متداول است: "آهن را بکوبید تا بجوشد" ، "آهن را بزنید در حالی که قرمز است".
این ضرب المثل سابقه نسبتاً طولانی دارد ، بنابراین در دوره های مختلف زمانی توسط شخصیت های ادبی و هنری روسیه استفاده می شد. علاوه بر این ، می توان آن را در ادبیات ، سینما و سایر ژانرهای هنری ، چه در شکل اصلی و چه در شکل اصلاح شده ، یافت. به عنوان مثال ، این ضرب المثل در آثار نویسنده مشهور روسی الكساندر استروسكی یافت می شود. آن را در مکاتبات شخصی توسط امپراطور پیتر اول استفاده می کردند. و در دوران مدرن به شکل کمی اصلاح شده شناخته می شود: عبارت "بدون ترک صندوق پول به آهن بزن" ، بدیهی است بر اساس منبع اصلی در قالب جمله در سوال ، در فیلم معروف او "بازوی الماس" لئونید گایدای کارگردان شوروی استفاده شد.