در زبان هر قوم ، عبارات پایدار وجود دارد که معنی آنها بدون توضیحات اضافی روشن است. اما منشأ برخی از آنها بدون دانستن تاریخ مردم دشوار است. و گاهی اوقات ، برای درک منشأ واحدهای عباراتی ، ارزش دارد که به فرهنگ عامیانه مردم دیگر متوسل شویم.
هنگام صحبت درباره چیز غیرممکن ، مردم گاهی اوقات از عبارت "وقتی سرطان در کوه سوت می زند" استفاده می کنند. همه می دانند که خرچنگ دریایی سوت نمی زند و به هیچ وجه صدا نمی دهد ، به استثنای موارد نادر. علاوه بر این ، زیستگاه معمول خرچنگ دریایی آب است و به هیچ عنوان نمی توان یک خرچنگ کوهی را در کوهستان داشت. بنابراین ، بر عدم امکان یک رویداد خاص دو بار تأکید می شود.
این عبارت از کجا آمده است
رایج ترین نسخه با شکوه و عظمت فولکلور جنایی خود به شهر اودسا اشاره دارد. تحت سرطان یک شخص واقعی - مجری مهمان دزد (marviher) راکوچینسکی بود. لقب سرطان به دلیل ظاهر مناسب به او پیوستند که در ترکیب با نام خانوادگی کاملا خود را توجیه می کرد.
طبق یک نسخه ، راکوچینسکی ، چون نوعی شرط بندی را از دست داده بود ، مجبور می شد به طور دوره ای یکی از مناطق اودسا - Shkodova Gora را که از کنار آن جاده بای پس عبور می کند ، سوت بزند. جاده در زمان بارندگی استفاده می شد ، بقیه زمان آن خالی بود. به احتمال زیاد ، سرطان در آن روزهایی که باران های شدیدی بر روی اودسا باریده بود ، سوت می زد ، که بسیار نادر اتفاق می افتاد ، بنابراین نیازی به انتظار سوت وعده داده شده از راکوچینسکی نبود.
البته ، اودسا یک شهر شگفت انگیز و بدیع است ، که طنزپردازان زیادی را به جهانیان هدیه می کرد ، حکایاتی در مورد شهروندان اودسا به مروارید فولکلور تبدیل شده اند ، اما در این مورد تردید وجود دارد که یک مورد واحد اساس یک بیان پایدار را تشکیل داده است. به احتمال زیاد ، این ضرب المثل قدیمی بود که شرایط غالب بر هم نهاده شد ، که بار دیگر اصالت طنز اودسا را نشان می دهد.
آیا سرطان فقط باید سوت بزند؟
نسخه فوق با این واقعیت که ادامه ضرب المثل وجود دارد - "هنگامی که سرطان در کوه سوت می زند ، هنگامی که ماهی آواز می خواند" رد می شود.
بدیهی است که این گفته براساس مشاهدات طبیعت گرایانه بنا شده بود. و سازماندهی مشاهدات به این شکل متناقض ، اصطلاحاً اکسی مورون ، از هنرهای شفاهی عامیانه در بین اقوام مختلف است.
آنالوگهای واحد عبارت شناسی "وقتی سرطان در کوه سوت می کشد" در هنرهای شفاهی روسی و خارجی
به معنای "هرگز" را می توان یک بیان پایدار از زبان روسی دانست - "پس از باران در روز پنجشنبه" ، "قبل از طلسم هویج" ، "هنگامی که خروس تخم می گذارد."
زبان های دیگر نیز دارای اکسیمورون با معنای مشابه هستند. به انگلیسی - "when the pigs پرواز" ، به آلمانی - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (هنگامی که سگها دم خود را پارس می کنند) ، در مجارستانی "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (when my old کلاه برای اعتراف نزد کشیش می آید). و تقریباً هر ملتی چنین عباراتی را دارد.
