بسیاری از کتاب های نویسندگان خارجی در انتظار مترجم خود هستند. ترجمه آثار هنری به زبان های مختلف به همگرایی فرهنگ کمک می کند ، "پلی" بین کشورها و دوره های مختلف ایجاد می کند. کار بر روی ترجمه متن ادبی دارای ویژگی های خاص خود است ، نیاز به صبر ، تسلط عالی به زبان های بومی و خارجی و همچنین استعداد زبانی دارد.
دستورالعمل ها
مرحله 1
متن را برای ترجمه با دقت بخوانید. سعی کنید آن را به عنوان ماده ای درک کنید که دارای ویژگی های سبک منحصر به فرد است. هر اثر هنری متعلق به فرهنگ و دوران تاریخی خاصی است. نویسنده آن را برای طیف خاصی از خوانندگان با سلیقه خود تنظیم کرده است. درک معنای کار مهم است و سعی می کنید قصد نویسنده را برای خود درک کنید.
گام 2
منابعی را انتخاب کنید که بتوانید از آنها اطلاعات بیشتری در مورد کشور و دوران تاریخی که در کار شرح داده شده است ، بدست آورید. هنگام ترجمه آثار هنری مربوط به گذشته ای گذشته یا فرهنگ های دیگر ، ممکن است با اصطلاحاتی روبرو شوید که دیگر استفاده نشده اند. آگاهی از ویژگیهای فرهنگی و زبانی که در متن ترجمه شده منعکس شده است ، به شما امکان می دهد هنگام انتخاب تشبیه و تصاویر کافی اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید.
مرحله 3
با ترجمه آینده خود به عنوان یک فرایند ساختاری رفتار کنید. هنگام ترجمه یک متن ادبی ، نه تنها الهام بخش مهم است ، که برای هر کار خلاقانه ضروری است ، بلکه تسلط بر دستگاه زبان ، روش ترجمه نیز مهم است. هنگام کار روی متن ، از دانش قبلاً جمع آوری شده در مورد نحوه کارکرد رسا به زبان های مختلف استفاده کنید.
مرحله 4
متن را به ترتیب و با رعایت ترتیب فصل ها و بخش ها کار کنید. با پریدن از ابتدای کتاب به وسط یا انتهای آن ، می توانید حس کل داستان را از دست داده و رشته روایت را از دست بدهید. متعاقباً ، احتمالاً مجبور خواهید شد که به قسمتهایی که قبلاً کار شده است ، برگردید و معنی قسمتها را روشن کنید و ساختارهای زبانی را با مناسب ترها جایگزین کنید. چنین انتقالاتی به عقب کیفیت ترجمه را بهبود می بخشد.
مرحله 5
هنگام ترجمه ، وسایل رسا را انتخاب کنید تا خواننده همان ایده ای را که نویسنده نسخه اصلی سعی در ایجاد آن دارد ، از کتاب بدست آورد. "انتخاب" تصاویر هنری ، ترجمه آنها به سطح ساختارهای دستوری ، برای انتخاب معادل های زبانی مناسب ، مهم است. تکنیک ترجمه یک اثر هنری با کار بر روی متون علمی و فنی متفاوت است زیرا به ترجمه تقریباً اصطلاحاتی و مفاهیم فردی احتیاج ندارد.
مرحله 6
ترجمه متون داستانی کوتاه از سبک ها ، موضوعات و جهت های مختلف را به طور منظم تمرین کنید. مهارت ترجمه مجازی تنها پس از غوطه وری طولانی در ماده شکل می گیرد. تسلط بر "مهندسی" ساختارهای زبانی ، فقط تحت شرایط توسعه منظم و هدفمند تکنیک های فردی ، سبکی و احساس ظریف درگیری در کار انجام شده توسط نویسنده یک اثر هنری ظاهر می شود.
