کارشناسان ذی صلاح می توانند پتانسیل اقتصادی یک کشور را با توجه به تعداد فیلم ها و فیلم های تلویزیونی تولید شده قضاوت کنند. البته چنین ارزیابی ، تصویری کامل از سطح زندگی مردم ارائه نمی دهد. در عین حال ، با توجه به موضوع نقاشی ها ، می توان ترجیحات عموم مردم ، سلیقه ها و ترجیحات آن را قضاوت کرد. لئونید ولودارسکی در کشورهای CIS به عنوان مترجم فیلم های تولید خارجی شناخته می شود.
پروژه های جوانان
وقتی صحبت از تخصص لئونید ونیامینویچ ولوودارسکی می شود ، یافتن پاسخی بدون ابهام در یک تلاش دشوار است. در بیوگرافی این مرد آمده است که لئونید در 20 مه 1950 در یک خانواده باهوش متولد شد. پدر در م instسسه انگلیسی تدریس می کرد و مادر در مدرسه آلمانی را به بچه ها آموزش می داد. جای تعجب نیست که شاعر و نویسنده آینده از کودکی به چندین زبان خارجی تسلط داشته باشد. این پسر در یک مدرسه معمولی مسکو تحصیل کرد. من زیاد می خوانم. او با بچه های خیابانی دوست بود ، اما به یک زورگو تبدیل نشد.
ولودارسکی پس از دریافت گواهی بلوغ ، وارد انستیتوی زبانهای خارجی شد که کاملاً طبیعی است. کار وی به عنوان مترجم از سالهای دانشجویی آغاز شد. لئونید به جشنواره های مختلف سینمایی دعوت شد ، جایی که به تماشاگران تصاویر کشورهای مختلف نشان داده شد. کمی بعد ، وقتی کاست هایی با فیلم های خارجی وارد کشور شدند ، این مهارت به دست آمده در زندگی او مفید بود. وولودارسکی پس از اتمام تحصیلات خود ، ارجاعی به موسسه مطالعات آفریقایی در آکادمی علوم دریافت کرد.
کار جالب بود. او بسیار سفر کرد. وی به عنوان مترجم با چهره های عمومی و سیاسی دیدار کرد. دنیای مدرن کاملاً متفاوت با او ظاهر شد ، مانند تصویری که از تلویزیون پخش شد. ولودارسکی با خلاقیت از خصوصیات حرفه خود استفاده کرد. هنگامی که به کتابی از نویسنده معروف استیون کینگ ، بنیانگذار سبک فانتزی و عرفانی برخورد ، لئونید تصمیم گرفت آن را به روسی ترجمه کند. در نتیجه ، خوانندگان روسی به مجموعه آثار شگفت انگیز یک نویسنده خارجی دسترسی پیدا کردند.
کشورهای مشترک المنافع با دزدان دریایی ویدئویی
توجه به یک واقعیت مهم است - لئونید ولودارسکی بیش از پنج هزار فیلم را به زبان آسپن بومی ترجمه کرد که در نوارهای ویدیویی توزیع می شد. او وارد کتاب سوابق نشد ، اما 30 سال از عمر خود را با این همه هیاهو سپری کرد. بله ، هزینه های خوبی برای کار دریافت کردم. بله ، او مشهور شد ، مایل نبود. بله ، او به KGB شهادت داد ، اما هیچ یک از همدستان خود را "تحویل" نداد. وقتی گروه روش های دزدی دریایی توزیع فیلم پایان یافت ، از ولودارسکی برای همکاری در رادیو و تلویزیون دعوت شد.
در این دوره از خلاقیت ، بینندگان از ولودارسکی به عنوان مجری بی خرد و خوش تیپ برنامه های خود یاد می کردند. برای چندین سال ، "همسر لئونید ولودارسکی" به طور منظم در تلویزیون ظاهر می شود. بر اساس فیلمنامه او ، یک سری ده فیلمه با عنوان "هوش ، که تعداد کمی از آنها می دانستند" فیلمبرداری شد. لئونید ونیامینوویچ هر از گاهی به عنوان مجری یا کارشناس به رادیو دعوت می شود. باید اضافه کرد که وی در طول زندگی بزرگسالی خود شعر می سرود.
حتی در دوران دانشجویی ، دیدار سرنوشت ساز شاعر جوان با کلاسیک شعر شوروی یوگنی وینوکوروف اتفاق افتاد. استاد همکار خود را برای کار بیشتر برکت داد. لئونید ولودارسکی را شاعران معاصر به عنوان بنیانگذار ژانر سبک رئالیسم می شناسند. خود لئونید با آرامش از چنین عناوینی استفاده می کند. او حتی در بزرگسالی فردی ساده و در دسترس برای برقراری ارتباط است.
