هنگام مذاکره با شرکای خارجی یا هنگام نوشتن نامه به دوست خارجی خود ، دیر یا زود با این سوال روبرو خواهید شد که چگونه نام خانوادگی خود را به زبان خارجی ترجمه کنید. نیازی به کمک از مترجمان نیست ، شما به راحتی می توانید این کار را خودتان انجام دهید.
دستورالعمل ها
مرحله 1
رایج ترین مورد ترجمه نام خانوادگی شما به انگلیسی است. مشکل اصلی این است که روس ها به زبان سیریلیک و انگلیسی به زبان لاتین می نویسند. اما هر حرف از الفبای روسی با یک حرف از الفبای انگلیسی برابر است با صدا در آن. اگر تاکنون مجبور شده اید متن روسی را با استفاده از صفحه کلید خارجی بنویسید ، این مکاتبات را می دانید.
در اینجا برخی از تفاوت های ظریف وجود دارد. مثلا،
- حرف روسی "h" مربوط به ترکیب انگلیسی حروف "ch" است ؛
- حرف روسی "zh" با ترکیب انگلیسی حروف "zh" مطابقت دارد ؛
- حرف روسی "sh" با ترکیب انگلیسی حروف "sh" مطابقت دارد ؛
- حرف روسی "c" با ترکیب انگلیسی حروف "ts" مطابقت دارد ؛
- حرف روسی "ш" با ترکیب انگلیسی حروف "tsh" مطابقت دارد.
بنابراین ، هرکدام به انگلیسی.
این قوانین ، با اصلاحاتی جزئی ، در مورد بسیاری از زبانهای دیگر که از الفبای لاتین استفاده می کنند (به عنوان مثال ، به آلمانی ، به فرانسوی ، به ایتالیایی) نیز اعمال می شود.
گام 2
اگر ما در مورد زبانها با استفاده از انواع دیگر نوشتن ، مثلاً الفبای عربی صحبت می کنیم ، در اینجا همان قانون اعمال می شود که در بالا نشان داده شد. شما باید در اینترنت (هر موتور جستجوگر را پر کنید) جدول مکاتبات حروف روسی با حروف الفبای زبان مورد نیاز خود را پیدا کنید. توجه داشته باشید که در بعضی از زبان ها کلمات از راست به چپ نوشته می شوند.
مرحله 3
ترجمه نام خانوادگی خود به زبانها با استفاده از الفبای سیریلیک کار دشواری نیست. در واقع ، شما نیازی به ترجمه چیزی ندارید - نام خانوادگی شما به همان شکل باقی خواهد ماند. فقط در بعضی موارد جایگزینی حروف سنتی روسی با حروف سنتی افراد وابسته به اسلاوها ضروری است. به عنوان مثال روسی و "به اوکراینی" i ".
