افغانستان سرزمینی است غرق در خون و آتش ، جایی که منافع قدرتمندترین قدرت های جهانی قرن هاست با آن درگیر می شوند. اتحاد جماهیر شوروی در یک زمان نیز درگیر این نبرد شد که افتخار کردن منطقی نیست. جنگ در افغانستان نه تنها غم و اندوه و ناامیدی مادران را برای اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی به همراه آورد ، بلکه اصطلاحات پیچیده ای را نیز به همراه داشت که جانبازان هنگام برقراری ارتباط با یکدیگر به طور گسترده از آنها استفاده می کردند. از جمله این کلمات "شوراوی" و "بچا" است.
شوروی چه کسانی هستند
"سلام شوراوی!" اینگونه بود که ساکنان محلی هنگام جنگ در افغانستان که از سال 1979 تا 1989 به طول انجامید ، با متخصصان غیرنظامی و پرسنل نظامی شوروی خطاب می کردند. این کلمه ریشه فارسی و عربی دارد ، از اصطلاحات "Sovovic؛ مشاوره ". این نام که در ابتدا در بین ساکنان بومی افغانستان رواج یافت ، بعداً به طور گسترده ای در میان کسانی که از جانبازان جنگ افغانستان محسوب می شدند توزیع شد. کلمه "شوراوی" امروزه معمولاً با خنثی تلفظ می شود ، اما بیشتر اوقات - با مفهوم مثبت. اما در میان داشمن های ارتدوکس که با کسانی که آنها را مهاجم می دانستند جنگیدند ، در طول جنگ یک شعار خصمانه وجود داشت: "مرگ شوراوی!"
در افغانستان مدرن ، گفتن "شوراوی" به کسی مانند دادن مدال رشادت و شجاعت به وی است. شوراوی ، به باور افغان ها ، هرگز از هیچ چیز نمی ترسند. این رتبه از ژنرال چشمگیرتر خواهد بود. در این کلمه پژواکی از احساسات وجود دارد که مشخصه ساکنان افغانستان نیست ، ادای احترامی خاص به شخصی که اساساً دشمن است. به همین ترتیب ، دو جانور به همان اندازه قوی که در نبردهای مرگبار درگیر شده اند ، با احترام به یکدیگر نگاه می کنند. این نگرش برای یک کشور رنگارنگ ، جایی که جنگ فقط یک تمرین مداوم روح و جسم است ، جایی است که آنها نه تنها می دانند چگونه تا آخرین زمان جنگ کنند ، بلکه برای وسعت روح ، انسانیت و مهربانی نیز ارزش قائل هستند. شوراوی در کشوری عقب مانده کارخانه و بیمارستان احداث کرد ، مدارس را برای کودکان گشود و در مکان های صعب العبور جاده گذاشت. متناقض است ، اما درست است: شوراوی برای یک میلیون ها افغان هم یک دشمن بود و هم یک دوست.
در سال 1988 ، یک فیلم سینمایی "شوراوی" در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی فیلمبرداری شد که از وقایع افغانستان می گفت. خلاصه داستان فیلم اکشن ساده و در عین حال پیچیده است: مسکویت نیکولای اسیر می شود. نه تهدید به خشونت جسمی ، نه اقناع و نه وعده نمی تواند قهرمان را مجبور کند سوگند خود را تغییر دهد و وظیفه نظامی خود را فراموش کند. او ایده فرار از اسارت را به منظور آگاهی دادن به رهبری خود در مورد حمله برنامه ریزی شده به یک مرکز مهم از نظر استراتژیک ، ایجاد می کند. و در پایان موفق می شود. شوراوی و چنین شرایط سختی در بهترین حالت بود.
باچا: برخورد معانی
اما تاریخچه اصطلاح "باشا" بسیار پیچیده تر است. در تعدادی از فرهنگ های شرقی رسم تربیت پسران به شیوه دختران وجود دارد. برای افغانستان که قیدهای قرون وسطایی را از بین نبرد ، یک سنت متفاوت مشخص می شود. در اینجا ، دختران غالباً به روشی که قرار است پسران تربیت شوند تربیت می شوند.
واقعیت این است که در این کشور آسیایی هنوز به فرزندان پسر بیش از دختران ارزش داده می شود. والدین در خانواده هایی که فقط دختران به دنیا می آورند برای اینکه به نوعی وضعیت اجتماعی خود را بالا ببرند از یک کلاهبرداری استفاده می کنند: یکی از دختران "باچای شیک" می شود. چه مفهومی داره؟ از این به بعد ، این دختر فقط لباس مردانه خواهد پوشید. به معنای واقعی کلمه می توان دقیقاً این اصطلاح را ترجمه کرد: "مانند پسر لباس پوشیده".
دخترانی که "بچه" شده اند از حقوق و آزادی های مشابه پسران برخوردارند. آنها به مدرسه می روند ، می توانند ورزش کنند ، سفر کنند. و حتی شغل پیدا کنید. باچا نه تنها در خانه ، بلکه در خارج از آن نیز مرد محسوب می شود. آنها همیشه فقط با استفاده از جنسیت مردانه در مورد او صحبت می کنند.
با گذشت سال ها ، والدین دیگر نمی توانند جنسیت طبیعی خود را نادیده بگیرند - طبیعت را نمی توان گول زد ، برخلاف همسایگان (که حتی ممکن است حتی به دوست بودن پسرشان با "بچه های شیک" شک نکنند).در زمان بلوغ ، دخترانی که به پسر تبدیل می شوند از همه مزایای اجتماعی محروم هستند و دختران معمولی محسوب می شوند. و آنها آزادی ویژه مردان را برای نامرئی بودن دختر ، خجالت و فروتنی تغییر می دهند.
در ترجمه تحت اللفظی ترین کلمه ، "bacha" (با لهجه در هجای آخر) به سادگی به معنی "پسر" ، "پسر" است. در زبان روسی معنای کلمه "bacha" کاملاً تغییر کرد ، معنای مستقلی پیدا کرد. این معنی چیزی مانند "عزیز" ، "برادر" ، "دوست" بود. این جذابیت "افغانهای" سابق به یکدیگر به نمادی از اتحاد و رفاقت نظامی تبدیل شده است. کسانی که مکتب زندگی افغانستان را پشت سر گذاشته اند ، یکدیگر را درک می کنند و هر زمان ممکن از یکدیگر حمایت می کنند. و آنها بسیار می بخشند. آدرس "bacha" به یکی از رشته های نامرئی تبدیل شده است که کسانی که حق دارند به این نام خوانده شوند را به طور قاطع متصل می کند.
به احترام سربازانی که از افغانستان عبور کردند ، کلمه "جانباز" با لجاجت در م institutionsسسات شوروی و سالن اجتماعات مدارس بر آنها اطلاق می شد. اما آیا این اصطلاح برای پسران جوانی که از چهل سالگی دور بودند مناسب است؟ بنابراین نام دیگری - "باشا" در میان پیشکسوتان جوان ریشه دوانده است.
