فرصت آشنایی با ادبیات خارجی توسط مترجمان فراهم می شود ، زیرا افراد کمی آثار کلاسیک خارجی را به صورت اصلی می خوانند. برای ادبیات ترجمه ، یکی از نکات کلیدی کیفیت ترجمه است. در میان نویسندگان مشهور مترجمان با استعداد بسیاری وجود دارد.
نویسندگان - مترجمان ادبیات جهان
واسیلی آندریویچ ژوکوفسکی یکی از اولین مترجمان معروف بود. بیش از نیمی از آنچه او نوشت ترجمه از یونان باستان ، آلمانی ، انگلیسی و سایر زبانها است. این او بود که گوته و شیلر را برای خواننده روسی آشکار کرد. آثار ترجمه شده ژوکوفسکی شاعر به عنوان شاهکارهای نه تنها ترجمه شده ، بلکه به طور کلی ادبیات نیز درک می شوند. آنها به حق شایسته توجه شایسته خوانندگان بودند ، به نظر می رسد برخی از آثار از آثار اصلی قوی ترند. به گفته واسیلی آندریویچ ، دلیل موفقیت ترجمه های او در این واقعیت نهفته است که وی خود آثاری را که بر عهده داشته دوست داشته است.
در اوایل قرن نوزدهم و بیستم ویکنتی ورزائف ترجمه ای از آثار یونان باستان را به خواننده ارائه داد: ایلیادها ، ادیسه ، ساپو و غیره.
اخماتووا ، بالمونت ، بلوک و دیگر شاعران عصر نقره ترجمه های زیادی داشتند و از آلمانی ، فرانسوی و انگلیسی متفاوت بود. محبوب ترجمه "مادام بواری" از فلوبر و داستان های کوتاه مپسان است که توسط I. تورگنیف اجرا شده است. این نویسنده روسی کاملا فرانسوی و انگلیسی بلد بود. نویسنده دیگر قرن نوزدهم که نثر کلاسیک های جهان را ترجمه کرده است ، اف. داستایوسکی است. ترجمه محبوب رمان «اوژن گرانده» از بالزاک در میان خوانندگان محبوب است.
از نظر ترجمه ، ولادیمیر نابوکوف جالب است. این نویسنده دو زبانه است که نویسندگی آن متعلق به آثاری به زبان روسی و انگلیسی است. او ترجمه بسیاری از روسی به انگلیسی ، به عنوان مثال "Lay of Igor's Campaign" و رمان خودش "Lolita".
هاینریش بل نویسنده ضد فاشیست آلمانی بسیاری از آثار نویسندگان انگلیسی را به آلمانی ترجمه کرد. آنها به همراه همسرش آثار سلینجر و مالامود را برای آلمان کشف کردند. متعاقباً ، رمان های بِل توسط نویسنده شوروی ، ریتا رایت کوالوا ، برای خواننده روسی زبان آورده شد. وی همچنین ترجمه های شیلر ، کافکا ، فاکنر را در اختیار دارد.
نویسنده مدرن بوریس آکونین ، که به عنوان نویسنده آثار ژانر کارآگاهی در بین خوانندگان روسی به شهرت رسیده است ، به دلیل ترجمه هایش شهرت کمتری ندارد. ترجمه وی توسط نویسندگان ژاپنی ، انگلیسی و فرانسوی منتشر شده است.
ترجمه های کودکانه
بسیاری از داستان های افسانه ای برای کودکان روسی توسط Kornei Ivanovich Chukovsky ترجمه شده است. با کمک او ، بچه ها با بارون مونهاوزن ، رابینسون کروزو و تام ساویر ملاقات کردند. بوریس زاخودر "ماجراهای وینی پیف" را ترجمه کرد. برای بسیاری از کودکان روسی ، اولین کتابی که آنها خواندند افسانه های برادران گریم در یک ترجمه عالی توسط S. Ya. مارشاک داستان درباره سیپولینو توسط Z. Potapova ترجمه شد. النا بلاژینینا ، شاعر مشهور کودکان ، شعرهای طنزآمیز را برای کودکان ترجمه و آنها را با واقعیت های روسیه تطبیق داد.
