این عبارت پس از انتشار کارتون دیزنی "شیر شاه" در کشور ما رواج یافت. دو شخصیت کوچک Timon و Pumbaa آهنگی را اجرا می کنند که آیه آن با کلمات "akuna matata" آغاز می شود و متن معنی "زندگی بدون نگرانی" را توضیح می دهد.
عبارت "hakuna matata" برای تمام سواحیلی زبانان آفریقا قابل درک است. با توجه به اینکه این زبان در بسیاری از کشورهای قاره سیاه گسترده است ، این کلمات تقریباً در همه جا شنیده می شوند - از اوگاندا در شرق گرفته تا کنگو در غرب.
با این حال ، روش های مختلفی برای تلفظ این عبارت وجود دارد ، به عنوان مثال ، در تانزانیا بیشتر گفته می شود "amna shida" (hamna shida) ، و در جنوب آفریقا ، شما اغلب می توانید "amna tabu" (hamna tabu) را بشنوید. به طور کلی می توان عبارت "hakuna matata" را با عبارت آمریکایی "بدون مشکل" ، نسخه استرالیایی "نگران نباشید" یا پیام روسی "نگران نباشید" مقایسه کرد. با توجه به محبوبیت باورنکردنی کارتون "شیر شاه" در سراسر جهان ، هر یک از کارکنان عزت نفس در تجارت مسافرتی در آفریقا این عبارت را در هر جمله وارد می کند.
با این حال ، معنای واقعی کلمات "akuna matata" بسیار عمیق تر از معنایی است که در آهنگ التون جان خوانده شده است. جمعیت بومی قاره آفریقا واقعاً شرایط زندگی بسیار دشواری دارد و "زندگی بدون نگرانی" غیرممکن است. این یک فلسفه است که منعکس کننده نگرش مردم به هر آنچه اتفاق می افتد: شکارچیان به کودک حمله کردند - هیچ چیز درست نمی شود ، رودخانه ها خشک هستند - چه می توانید بکنید ، زندگی این چنین است.
بنابراین ، گردشگرانی که برای اولین بار از کشورهای قاره آفریقا در جنوب مصر و تونس بازدید می کنند باید آماده باشند که عبارت "hakuna matata" را در شرایطی که می خواهند چیزی قابل فهم و خاص تر بشنوند ، به صدا درآورد. به عنوان مثال ، بعد از هواپیما ، شما نمی توانید کارمند یک شرکت مسافرتی را پیدا کنید که شما را ملاقات کند ، کسی قطعاً می گوید - "akuna matata ، او در راه است ، سوerstand تفاهم وجود دارد." آنها در هتل ، ورود به اتاق مشرف به محل ساخت و ساز ، کافه ، نوشیدن در ظروف کثیف را به شما می گویند.
و نکته اینجا اصلاً در خوش بینی ذاتی مردم محلی نیست ، آنها واقعاً عادت کرده اند که نگران چنین چیزهای کوچکی نباشند.
