یکی از شگفت انگیزترین ، اما در عین حال ، دشوارترین قسمتهای یادگیری هر زبان خارجی ، مطالعه سخنان ، ضرب المثل ها و اصطلاحات مختلف ثابت است که غالباً به گفتار علاقه می بخشند و سخنران به عنوان استاد زبان معرفی می شود.
اما کدام یک از گفته ها را می توان به راحتی در گفتار محاوره ای به خاطر سپرد و به کار برد؟
تفاوت بین ضرب المثل ها و گفته ها
اول ، قبل از نزدیک شدن به مطالعه عناصر فولکلور زبان ، ارزش درک اصطلاحات را دارد.
برای افراد انگلیسی زبان ، هیچ تفاوتی بین کلمات "ضرب المثل" و "ضرب المثل" وجود ندارد (توسط کلمه ، گفتن). از نظر روس ها ، یک ضرب المثل به معنای فقط یک جمله کامل (واحد اصطلاحات یا اصطلاحات اصطلاحی) است که غالباً حاوی نوعی حکمت عامیانه است ، در حالی که با یک ضرب المثل ، روسی زبانان فقط یک عبارت یا یک عبارت رنگارنگ را معنی می کنند ("big shot!").
شایان ذکر است که گفته ها اغلب با اصطلاحات شناخته می شوند ، گرچه این صحیح نیست. گفتن فقط یک عبارت است ، نه یک جمله. و اصطلاح واحد عباراتی است که به قطعات تقسیم نمی شود. وجه مشترک آنها این است که نمی توانند به زبان های خارجی ترجمه شوند. زبان
مشکل اصلی در مطالعه ضرب المثل ها ، ضرب المثل ها و اصطلاحات خارجی این است که نمی توان آنها را منطقی حفظ کرد ، زیرا اصطلاحات را نمی توان بدون از دست دادن معنای کلی آنها به اجزای تشکیل دهنده تقسیم کرد. در زبان روسی نیز همین اتفاق می افتد: عباراتی که مردم روسیه به راحتی آن را درک می کنند ، مانند "برای شست کردن انگشت شست" یا "بی احتیاطی" هنگام ترجمه ، برای یک آمریکایی ، استرالیایی یا هر شخص انگلیسی زبان کاملاً قابل درک نیست.
بنابراین ، اگر از هر یک از مقادیر عناصر تشکیل دهنده این عبارت ، خروجی بگیرید ، "برای نشان دادن پر سفید" انگلیسی معنی نخواهد داشت.
تنها گزینه برای به خاطر سپردن هر ضرب المثل و ضرب المثلی ، گرفتگی است. در صورت نیاز به ترجمه یک عبارت خارجی به زبان دیگر ، بدون از دست دادن قدرت بیان نویسنده ، مترجم سعی می کند اصطلاح یا ضرب المثل مربوطه را در زبانی که ترجمه در آن انجام می شود بیابد.
نمونه هایی از گفته ها به زبان انگلیسی
در گفتار انگلیسی زبانان ، به دلیل شیوع و توسعه زبان انگلیسی ، بسیاری از سخنان ریشه دوانده و اغلب استفاده می شود.
برای شکستن - بدون پول ، ورشکسته شوید. در استفاده از این عبارت باید مراقب باشید ، زیرا کلمه "شکست" در این حالت به این شکل استفاده می شود ، نه به شکل "شکسته". اگر اشتباه بگیرید و بگویید "من شکسته ام" ، عامیانه "ناراحتم / مریضم / شکسته ام" را دریافت می کنید.
سیب اختلاف - سیب اختلاف. یکی از معدود گفته هایی که ترجمه آن از انگلیسی به روسی بسیار آسان است.
مثال استفاده: دیدگاههای مختلف سیاسی ما سیب اختلاف بود - دیدگاههای مختلف سیاسی ما سیب اختلاف بود.
گوسفند سیاه یک گوسفند سیاه است ، همان "عجیب" است که بدون آن هیچ خانواده ای نمی تواند زندگی کند. با rara avis اشتباه گرفته نشود.
مثال: من همیشه با خویشاوندانم سازگار هستم زیرا نمی خواهم گوسفند سیاه باشم - من همیشه با خویشاوندانم موافقم زیرا نمی خواهم گوسفند سیاه باشم.
برگ جدید را برگردانید (روشن شده "برگرداندن برگ جدید") - برای شروع زندگی از یک برگ جدید.
مثال: جک برگ جدیدی را برگرداند: او کار خود را رها کرد ، همسرش را رها کرد و به غایتی نقل مکان کرد - جک زندگی را از یک برگ جدید شروع کرد: او کار خود را رها کرد ، همسرش را رها کرد و به هائیتی رفت.
در زیر هوا (روشن شده "زیر هوا") - "ناخوشایند".
مثال: من امروز یک چیز کوچک زیر آب و هوا هستم - امروز کمی حالم بد است.
در لبه بودن (روشن بودن "در لبه بودن") - عصبی بودن.
مثال استفاده: قبل از فینال لبه بودم - قبل از امتحانات آخر خیلی عصبی بودم.
