"تا عرق هفتم" عبارتی است که به عنوان استعاره از شدت خستگی شخصی که یک کار خاص را انجام می دهد ، معمولاً از نظر جسمی است.
مقدار بیان
در حال حاضر ، از عبارت "عرق کرده" برای نشان دادن درجه شدید خستگی که توسط شخص در طی اجرای مداوم طولانی مدت نوعی کار حاصل شده است ، استفاده می شود. در عین حال ، این عبارت غالباً به منظور تأکید بر این واقعیت استفاده می شود که فردی حداکثر تلاش خود را برای رسیدن به هدف خود انجام داده است ، یعنی همه تلاش خود را انجام داده تا نتیجه مطلوب را بدست آورد. در عین حال ، به عنوان مثال ، جمله "او تا این عرق هفتم روی این پروژه کار کرد" همیشه به معنای موفقیت نهایی پروژه نیست.
استفاده از این عبارت در آثار ادبیات کلاسیک روسی ، به عنوان مثال ، در میخائیل سالتیکوف-شچدرین و نیکولای استروسکی وجود دارد. در گفتار محاوره ، نوع دیگری از پایان دادن به اسم در این عبارت نیز مجاز است ، که در این حالت صدای "تا عرق هفتم" را بدست می آورد. علاوه بر این ، عباراتی وجود دارند که از نظر معنی کاملاً نزدیک به عبارت در نظر گرفته شده هستند: به لطف این ، می توان آنها را به عنوان مترادف آن استفاده کرد. به عنوان مثال ، چنین عباراتی عبارتند از "تا عرق خونی" یا "در عرق ابرو".
خاستگاه بیان
از عدد هفت در فرهنگ عامه روسی اغلب به عنوان ابزاری برای نمایش تعداد قابل توجهی از اعمال یا اشیا استفاده می شود. به عنوان مثال ، این عدد در گفته های "هفت منتظر یک نفر نیستند" ، "هفت پرستار بچه بدون چشم دارند" ، "هفت بار اندازه بگیرید ، یک نفر را قطع کنید" و دیگران نشان داده شده است. بنابراین ، "عرق هفتم" در این عبارت برای نشان دادن شدت کار بالا در نظر گرفته شده است.
اما نسخه های مربوط به علل این عرق هفتم ، که اساس بیان را تشکیل می دهد ، در میان محققان مختلف در زمینه زبانشناسی تفاوت های چشمگیری دارد. بنابراین ، یکی از نسخه های منشأ این عبارت نه با کار سخت جسمی ، بلکه با نوشیدن چای مرتبط است. بنابراین ، طرفداران این نسخه معتقدند که در روسیه نوشیدن چای طولانی مدت با خانواده و دوستان بسیار گسترده بود ، در طی آن نوشیدنی بسیار گرم بود ، به همین دلیل "هفت عرق" از شرکت کنندگان آن خارج شد.
نسخه دیگر مربوط به رژیم کار و استراحت اتخاذ شده در روسیه است ، که فرض می کند یک هفته استاندارد باید شامل شش روز کاری باشد که در هر روز کارمند موفق به تعریق کامل و یک روز تعطیل می شود. بنابراین ، اگر کارمند مجبور به کار در روز هفتم شود ، بنابراین او را از روز تعطیل محروم می کند ، "تا عرق هفتم" کار می کرد.
