همه نمی دانند که A. S. پوشکین نه تنها شاعر و نویسنده بود ، بلکه کارهای دیگران را ترجمه می کرد و به مطالعه زبان علاقه داشت. به گفته محققان ، علاوه بر زبان روسی ، وی در یک درجه یا دیگری با شانزده زبان آشنا بود ، اگرچه فقط زبان فرانسه تسلط داشت.
دستورالعمل ها
مرحله 1
پوشکین چندین زبان را به اندازه کافی می دانست تا بتواند آثاری را به زبان اصلی بخواند و آنها را به طور کلی درک کند. حتی اگر معنای واقعی برخی از کلمات را نمی دانست ، می توانست اصل را درک کند. علاوه بر این ، او ترجمه آثار خارجی و همچنین کارهای خودش را به زبان های خارجی ، عمدتاً فرانسه دوست داشت. وی ترجمه را پیگیری بسیار شایسته و روش خوبی برای غنی سازی ادبیات روسی با بهترین نمونه های ادبیات خارجی دانست.
گام 2
ترجمه برای پوشکین فعالیت حرفه ای نبود. او به عنوان یک فرد خلاق از آنها رضایت گرفت ، زیرا به این ترتیب وی این فرصت را داشت که برداشت هنری خود از یک اثر یا قطعه ای را که تحت تأثیر قرار داده و آن را تحت تأثیر قرار داده و آن را بیان کند ، و همچنین افراد دیگر را با آن آشنا کند. اغلب اوقات ، نویسنده نویسندگان و فولکلورهای مورد علاقه خود را ترجمه می کند. الكساندر سرگئویچ همیشه چیزی از خود را به ترجمه وارد می كرد ، به طوری كه با حفظ اصالت ملی منبع ، به نوعی اثر جدیدی متولد می شد.
مرحله 3
پوشکین ترانه های مولداوی و صربی ، اشعار شاعران انگلیسی (از جمله ترانه های سفید) ، غزل های نویسندگان ایتالیایی و فرانسوی ، گزیده هایی از قرآن ، گزیده ای از آواز کتاب مقدس و موارد دیگر را ترجمه کرد.
مرحله 4
از جمله نویسندگان خاصی که آثارشان توسط پوشکین ترجمه شده است ، ولتر فیلسوف فرانسوی است. آنتوان-وینسنت آرنو نمایشنامه نویس؛ شاعر آنتونی دشان بازیگر طنز کازیمیر بونجور؛ شاعران انگلیسی ویلیام وردزورث ، جورج گوردون بایرون ، باری کورن وال ، جان ویلسون ، رابرت ساوتی ، ساموئل تیلور کولریج ؛ واعظ انگلیسی جان بنیان؛ شاعر ایتالیایی ، فرانچسکو جیانی ؛ Ludovico Ariosto نمایشنامه نویس ایتالیایی؛ شاعر لهستانی آدام میکیویچ توماس آنتونیو گونزاگا ، شاعر برزیلی و غیره پوشکین همچنین ترجمه هوراس و افلاطون را بر عهده گرفت. اساساً ، این ترجمه ها از کل آثار یا شعرها نیستند ، بلکه قطعات آنها هستند که احتمالاً از نظر شاعر جالب ترین هستند.
مرحله 5
پوشکین به عنوان پایه ای برای طرح داستان "خروس طلای زرین" (1834) ، داستان کوتاه "افسانه ستاره شناس عرب" نوشته واشنگتن ایروینگ ، نویسنده آمریکایی را برداشت. و داستان افسانه ای "تزار قبل از او دید …" (1833) توسط شاعر روسی ترجمه آزاد و اصلاح شده ای از قطعه "افسانه ستاره شناس عرب" است.
مرحله 6
"قصه شاهزاده خانم مرده و هفت قهرمان" از پوشکین به عنوان یک تنظیم شعر رایگان از داستان پریان برادران آلمانی گریم و همچنین "قصه ماهیگیر و ماهی" ظاهر شد.
مرحله 7
در سال 1836 ، شاعر برای معرفی فرانسوی ها به شعر عامیانه روسی یازده ترانه محلی را به فرانسه ترجمه کرد.
مرحله 8
پوشکین برای چندین سال از زندگی خود علاقه مند به ترجمه خاطرات و ادبیات مردم نگار بود.
