افسانه های کریلوف از همان کودکی برای همه روس ها آشناست. با حفظ شعرهایی مانند "کلاغ و روباه" ، "گرگ و بره" یا "سنجاقک و مورچه" در مدرسه یا حتی در مهد کودک ، تعداد کمی از مردم می دانند که افسانه ساز روسی خالق این توطئه ها نبوده است.
افسانه - اثری با طنز و اخلاقی - هرگز در ادبیات روسیه گسترده نشده است. افسانه های A. Kantemir ، V. Trediakovsky ، A. Sumarokov و I. Dmitriev در "صندوق طلایی" ادبیات روسیه قرار نگرفت ، آنها اکنون فراموش شده اند. فقط می توان از دو نویسنده روسی نام برد که خود را به وضوح در این سبک نشان داده اند: ایوان کریلوف در قرن نوزدهم. و سرگئی میخالکوف در قرن بیستم. اما فقط I. کریلوف دقیقاً به عنوان یک افسانه نویس وارد تاریخ ادبیات شد: کمدی ها ، تراژدی ها و داستان های او فراموش می شود ، داستان ها همچنان منتشر می شوند ، بسیاری از نقل قول ها به کلمات بالدار تبدیل شده اند.
خاستگاه افسانه های I. Krylov
معاصر معمولاً ایوان کریلوف را "لافونتین روسی" می نامیدند. ژان دو لا فونتن (1695-1621) شاعر فرانسوی نیز به خاطر افسانه هایش مشهور شد و از این منظر شباهت وی به I. Krylov جای تردید ندارد. اما مقایسه این دو نویسنده جنبه مهم دیگری داشت: I. كریلوف طرح بسیاری از افسانه های خود را از جی لا فونتین وام گرفت.
افسانه "گرگ و بره" نزدیکترین منبع به منبع فرانسوی است. کافی است ابتدای افسانه I. Krylov را با ترجمه تحت اللفظی اولین سطر از داستان J. La Fontaine مقایسه کنیم: "نیرومند همیشه مقصر مقصر است" - "استدلال های قوی همیشه بهترین هستند". حتی جزئیات با هم مطابقت دارند ، به عنوان مثال ، هر دو شاعر فاصله بین شخصیت ها را در مراحل "اندازه گیری" می کنند.
داستان برخی از افسانه های دیگر - "سنجاقک و مورچه" ، "کلاغ و روباه" ، "بلوط و نی" ، "قورباغه و گاو" ، "عروس چوگان" ، "دو کبوتر" ، "قورباغه ها گدایی تزار" ، "طاعون" حیوانات "- همچنین از لا فونتین گرفته شده است.
I. Krylov و J. Lafontaine
قرض گرفتن نقشه از J. La Fontaine تعجب آور نیست ، زیرا I. Krylov او را بت کرد. و با این وجود نمی توان افسانه های I. Krylov را به "ترجمه آزاد" افسانه های J. La Fontaine تقلیل داد. به استثنای گرگ و بره ، افسانه گرای روسی لهجه های معنایی را کاملاً متفاوت قرار می دهد. به عنوان مثال ، افسانه I. Krylov "سنجاقک و مورچه" بی چون و چرا بودن سنجاقک را محکوم می کند و کوشش و آینده نگری مورچه را تشویق می کند. در افسانه "The Cicada and the Ant" از J. La Fontaine ، نبود "Ant Mistress Ant" (در فرانسه این کلمه زنانه است) ، که حتی به دلیل علاقه دوست ندارد وام دهد ، نیز محکوم است.
با این حال ، خود جی لا فونتین ، در بیشتر موارد ، نویسنده توطئه های داستان هایش نبود. توطئه های مربوط به گرگ و بره ، سیكادا و مورچه ، زاغ و روباه و بسیاری دیگر توسط او توسط افسانه گرایان باستان گرفته شد: ازوپ ، بابریا ، فایدرا. برخی از نقشه ها مستقیماً از ایسوپ و I. کریلوف قرض گرفته شده اند - به ویژه "روباه و انگور".
اما I. كریلوف چنین افسانه هایی را نیز دارد كه طرح های آنها توسط خود نویسندگان اختراع شده است و فقط می توانست "در خاک روسیه" متولد شود. افسانه "نخلستان و آتش" با دیدار ناپلئون و اسکندر اول در ارفورت در سال 1808 ، "گرگ در لانه" - با تلاش ناپلئون برای ارائه مذاکرات صلح در پایان جنگ 1812 همراه است. میمون و عینک "توالت فرنگی شیک اواخر قرن هجدهم را مسخره می کند ، جزئیات مهم آن عینک است ،" دوستی سگ "اشاره به کنگره وین در سال 1815 و اختلاف نظر بین اعضای اتحادیه مقدس ،" پایک و گربه "تمسخر عمومی P. چیچاگوف ، که نتوانست مانع عبور ناپلئون از Berezina شود. توطئه های افسانه های "Casket" ، "Quartet" ، "Swan ، Pike and Cancer" ، "Trishkin Caftan" ، "Crow and Chicken" I. Krylov نیز از کسی وام نگرفت.
