کلمه انشاlahالله ، انشاlahالله یا انشاالله از زبان عربی به صورت "اگر خدا بخواهد" ، "اگر خواست خدا باشد" ترجمه شده است. مسلمانان از این طریق تواضع و فروتنی را در برابر اراده حق تعالی ابراز می کنند - این بیانیه ای آیینی است ، اما غالباً به عنوان تعجب استدلال استفاده می شود.
کلمه انشاlahالله در گفتار روزمره نشانگر زمان آینده است ، این نشان دهنده برنامه های یک فرد است. در روسی ، عبارات مشابه اینگونه به نظر می رسند: "اگر ما زندگی کنیم" یا "اگر خدا بخواهد".
در میان مسلمانان ، پاسخ "انشاhalالله" یا "انشا'الله" می تواند امتناع مودبانه از یک درخواست یا یک سوال ناراحت کننده باشد. این یک پاسخ با درایت است ، زیرا مومنان به درخواست ها "نه" نمی گویند - این بی ادبی است. و اگر آنها گفتند "انشاhalالله" ، این بدان معنی است: "اگر خدا دخالت نکند ، آنچه شما می خواهید یا درخواست می کنید غیرممکن است."
در کتاب مقدس آنها ، قرآن ، نوشته شده است: "نگویید" من فردا آن را انجام خواهم داد "، اما بگو" اگر خدا بخواهد. " بنابراین ، مسلمانان گفتن "انشاhalالله" را هر بار که صحبت از مسائل در آینده باشد ، ضروری می دانند. و اگر شخصی گفتن این عبارت را فراموش کرده باشد ، بعداً قابل تکرار است.
انشاlahالله همچنین به امیدهای یک شخص ، به خواسته های او برای اتفاقی در آینده اشاره می کند. در جهان اسلام مدرن ، کلمه "انشا'الله" غالباً در گفتار محاوره ای گفته می شود.
تاریخ انشالله
هنگامی که حضرت محمد (ص) تازه شروع به تبلیغ اسلام می کرد ، قبایل مکه با خصومت بسیار او را ملاقات کردند. آنها نمی خواستند از توحید چیزی بدانند و پیامبر را دیوانه ، دروغگو یا ساحر می نامیدند. آنها از هر راه ممکن سعی کردند در خطبه های وی دخالت کنند.
و پس از آن روزی فرا رسید که قریش تصمیم گرفت محمد را بررسی کند. آنها برای گرفتن مشاوره به عربستان ، نزد قبایل یهود فرستادند. همه مكان بت پرست بودند ، اما آنها به یهودیان اعتماد داشتند ، زیرا آنها مردمی بودند كه به كتاب مقدس ، اهل كتاب تبحر داشتند. و خاخام ها به درخواست کمک پاسخ دادند: آنها پیشنهاد کردند سه سوال از محمد بپرسند. اگر به 2 مورد آنها پاسخ دهد ، می توان او را پیامبری واقعی دانست ، اما اگر جواب همه چیز را پیدا می کرد ، دروغگو بود.
قریش خوشحال شدند. آنها تصمیم گرفتند که می توانند محمد را گیج کنند ، زیرا او یهودی نبود ، از کتاب مقدس اطلاع نداشت ، چگونه می توانست درک کند که چگونه به س questionsالات پاسخ دهد؟ علاوه بر این ، محمد سواد نداشت. و س questionsالات این بود:
- "چه اتفاقی برای مردان جوان در غار افتاد؟"؛
- "چه کسی پادشاهی بود که در غرب و شرق حکومت می کرد؟"؛
- "روح چیست ، چیست؟"
ماهومت با شنیدن این سال ها قول داد که روز بعد پاسخ دهد ، اما انشاlahالله اضافه نکرد. پیامبر 14 روز در انتظار وحی بود ، اما آنجا نبود. و خصومت مكانی ها بیشتر شد: آنها ابراز خوشحالی كردند ، و محمد را دروغگو خواندند ، كه این حرف را شکست.
با این حال ، در روز پانزدهم ، سوره قرآن برای محمد نازل شد ، که اکنون خواندن جمعه ها به همه مسلمانان توصیه می شود. این سوره فقط به دو سوال پاسخ داد ، سومین پاسخ بی پاسخ ماند و در همان ابتدای آن نشانه روشنی وجود داشت که نباید بدون افزودن انشاhalالله به آن قول داد.
بنابراین ، این کلمه وارد گفتار مسلمانان شد.
اهمیت مذهبی
در تعبیر دینی ، هنگامی که شخصی می گوید "انشاالله" ، خود ، آینده و اعمال خود را به خواست خدا می سپارد. مسلمانان بر این باورند که هیچ اتفاقی در زندگی آنها اتفاق نمی افتد: همه چیز توسط خدا انتخاب می شود ، نقش مهمی دارد یا عبرت دارد. و اگر خدا می خواهد به شخصی چیزی بیاموزد ، به چیزی اشاره کند یا نشانه ای بدهد ، پس او از اراده ، اعمال و خواسته های خود شخص استفاده می کند.
انشاlahالله خاطرنشان می کند: هر آنچه مردم برنامه ریزی می کنند و هرچه می خواهند ، همه چیز فقط به خدا بستگی دارد. به همین دلیل ، هنگام صحبت در مورد برنامه ها و آرزوها ، ذکر وی و ادعا اینکه همه چیز در دست او است بسیار مهم است.
علاوه بر این ، با تأمل در سوره ، متکلمان مسلمان به این نتیجه رسیدند که کلمه "انشا'الله" حاوی 3 نشانه برای اقدامات خردمندانه است:
- مردم از دروغ گفتن پرهیز می کنند. وقتی شخصی می گوید "من فردا این کار را خواهم کرد" ، و سپس این کار را نمی کند ، معلوم می شود که او دروغ گفته است ، حتی اگر دلایل عینی مانع او شود.و اگر "انشاlahالله" را اضافه کند ، فرض می کند ممکن است اتفاقی خارج از کنترل او بیفتد ، به این معنی که هیچ دروغی وجود ندارد.
- مردم از پشیمانی پرهیز می کنند. وقتی شخصی در آینده ، حتی برای فردا برنامه ریزی زیادی می کند و سپس برنامه ها به طور ناگهانی سقوط می کند ، احساس تاسف می کند که آنچه را که برنامه ریزی شده بود انجام نداد. گاهی پشیمانی. اما اگر او بگوید "انشاhalالله" ، پس موافقت می کند که خدا ممکن است برنامه های او را دوست نداشته باشد ، و آنها می توانند با آرامش خاطر به یک روز دیگر منتقل شوند.
- مردم از الله اجازه می گیرند. این کلمه دعا ، شخص را به خدا متصل می کند ، علاوه بر این ، وقتی می گوید "انشاlahالله" اجازه می خواهد و کمک می کند تا همه چیز خوب پیش برود.
نوشتن صحیح
کلمه "انشاlahالله" باید به درستی حتی به زبان دیگر ، روسی یا انگلیسی نوشته شود. بیشتر اوقات ، آنها اینگونه می نویسند: "انشاالله" ، "انشاalالله" ، و برای شخصی که زبان عربی را می داند ، اشتباه به نظر می رسد. هجی های مشخص شده در ترجمه تحت اللفظی به نظر می رسد "خدا را بساز".
و برای اینکه معنی کلمه به طور دقیق منتقل شود ، باید تمام اجزای آن را جداگانه نوشت: "in sha Allah". در این حالت ، ترجمه "همانطور که خدا می خواهد" خواهد بود.
"ماشالا" و "الله اکبر"
ماشالا همچنین یک تعجب دینی از مسلمانان است ، که از نظر معنی بسیار نزدیک به "انشاlahالله" است. وقتی می خواهید بیان کنید:
- شادی یا غافلگیری؛
- شکر خدا
- اطاعت و تشخیص اینکه زندگی فقط به خدا بستگی دارد.
اما برخلاف انشا'الله ، ماشاالله در رابطه با حوادثی که قبلاً اتفاق افتاده اند ، استفاده می شود. این معمولاً وقتی اخبار خوب دریافت می شود و پرونده ها طبق برنامه حل و فصل می شوند. و در روسی ، عبارات مشابه اینگونه به نظر می رسند: "خدا را شکر!" یا "آفرین!"
مسلمانان معتقدند كه كلمه "مشعله" می تواند از چشم بد محافظت كند ، بنابراین آنها آن را به همان روش روس ها استفاده می كنند - ضربه زدن به چوب یا تف كردن نمادین روی شانه.
عبارت "الله اکبر" از لحاظ معنایی به "انشاlahالله" و "مشعله" نیز نزدیک است ، زیرا برای بیان ستایش و شادی خداوند استفاده می شود. به معنای واقعی کلمه ، این عبارت به عنوان "الله اکبر" ترجمه شده است ، در تعطیلات مذهبی ، سخنرانی های سیاسی و غیره استفاده می شود.
کلمه "اکبر" به معنای واقعی کلمه "ارشد" یا "مهم" ترجمه می شود ، در این عبارت به عنوان مصداق اسم خدا است. در دوران باستان ، "الله اکبر" فریادی برای نبرد در میان مسلمانان بود ، اکنون بسیار گسترده تر از آن استفاده می شود: به عنوان مثال ، هنگام ضرب و شتم سنتی گاو در تعطیلات مذهبی ، یا پس از یک اجرای موفق به جای تشویق. علاوه بر این ، "الله اکبر" اساس خط سنتی عربی است ، این عبارت را اغلب می توان به عنوان یک تزئین مشاهده کرد.
