سیندرلا سخت کوش و شیرین طرفداران زیادی در جهان دارد. با این حال ، با خواندن داستان عاشقانه عشق او که توسط چارلز پروو ارائه شده است ، خانمهای جوان متحیر شده اند: چگونه دختری با چنین کفشهای ناراحت کننده ، هرچند زیبا ، می تواند پشت توپ برقصد؟ درست است ، این احتمال وجود دارد که کفش های زیبایی افسانه ای اصلاً از کریستال ساخته نشده باشند.
در افسانه های بسیاری از کشورها ، نمونه های اولیه سیندرلا وجود دارد. البته گزینه های زیادی برای کفش وجود دارد. بنابراین ، در چین ، قهرمان کفش هایی می پوشید که از نخ های طلا با زیره های طلا بافته شده بودند. داستان نویسان برتونی سه جفت کفش: استیل ، نقره و طلا به این دختر اهدا کردند. در ایتالیا ، آنها یک مدل نقره ای را ترجیح دادند ، ونیزی ها به سیندرلا یک الماس ، و دانمارکی ها - یک ابریشم.
انکار موفقیت آمیز
در سال 1697 کتابی با عنوان "قصه های مادرم غاز ، یا داستانها و قصه های گذشته با اخلاق" در فرانسه منتشر شد ، اقتباس نویسنده از قصه های عامیانه. در ابتدا ، سیندرلا کفش هایی با پارچه های خز یا خز سنجاب می پوشید. با این حال ، یک لغزش از زبان یا یک اشتباه در تنظیم ظاهر شد: "vair" فرانسوی ، خز برای لبه ، به یک "verre" با صدای مشابه ، شیشه تبدیل شد. بعداً در ترجمه ها ، خطا باقی ماند و معنای اصلی را تحریف کرد ، اگرچه به ایجاد یک تصویر پیچیده و تصفیه شده کمک کرد.
داستان پروو "سیندرلا یا کفش هایی با خز اصلاح شده" نام داشت. بنابراین ، محققان بر این باورند که نویسنده این قسمت از داستان را تغییر نداده است ، و به همین دلیل این اشتباه توسط وی صورت نگرفته است.
در میان مردم مختلف اروپا ، نام قهرمان با خاکستر یا خاکستر همراه بود. نامادری بر دوش یک دختر سخت کوش ، تمام کارهای خانه را به دوش می کشید ، علاوه بر این ، خواهران ناتنی و مادرشان دائماً دختر را آزرده خاطر می کردند. اما سرانجام ، خوبی پیروز شد.
کمی تاریخ
مادربزرگ ، یک پری ، به قهرمان کمک کرد. این او بود که با کمک جادو ، سیندرلا را متحول کرد. جادوگر کفش های اصلاح شده با خز را به ایزد بانوی خود هدیه داد و کلمات جدائی را برای ترک قصر قبل از نیمه شب به او داد.
طبق برخی نسخه ها ، در دوره ای که داستان افسانه ای توسط مردم ایجاد می شود ، استخراج و پردازش پوست بسیار دشوار بود. بنابراین ، محصولات بسیار ارزشمند بودند.
با ثبت تاریخچه پررو ، کلمه "vair" که نشانگر مطالب خاص بود از کار می افتاد. و اینطور شد که قهرمان با کفش های شیشه ای به توپ رسید.
فرضیه ها و واقعیت
بسیاری از محققان مطمئن هستند که حتی در منبع اصلی ، کفش های سیندرلا با کفش های شیشه ای ارائه شده است ، و نویسنده آنها را "کریستال" ساخته است ، آرزو می کند افسانه و شعر بیشتری به تصویر ببخشد.
جالب اینجاست که این کفش های شیشه ای بود که قهرمان تاریخ ایرلند می پوشید. علاوه بر این ، در ایرلندی و انگلیسی ، کلمات شیشه و خز را نمی توان اشتباه گرفت.
به هر حال ، این مسئله تا به امروز حل نشده باقی مانده است ، اگرچه تاریخ ادبیات از انواع افسانه های فرانسوی که سیندرلا کفش خز می پوشید ، نمی داند.
حتی در اثری مشابه از ماری کاترین دو اونوا ، هموطن پرو ، پاهای قهرمان با کفش های مروارید دوزی ساخته شده از مخمل آراسته شده بود.
