بسیاری از عبارات عباراتی در گفتار محاوره ای مدرن و بدون در نظر گرفتن مبدا مورد استفاده قرار می گیرند. اما معنای اصلی بیان می تواند رنگ کاملا متفاوتی داشته باشد. در هر صورت ، مراجعه به ریشه زبان معنای آن را روشن می کند.
از عبارت "بور پنیر" برای توصیف یک نزاع کوچک ، یک نزاع و جدال استفاده می شود ، علت آن از نظر ناظر خارجی بسیار ناچیز است. این عبارت را می توان در یک زمینه مثال زد: "سر و صدا برای چیست؟" اما پنیر کجا و بور کجا. اگر منظور از بخشی از واحد عباراتی "پنیر" یک محصول اسید لاکتیک باشد و "بور" یک عنصر شیمیایی باشد ، معنای بیان کاملاً از بین می رود.
چه نوع پنیری و چه نوع بور؟
در این زمینه ، کلمه "پنیر" یک صفت کوتاه از کلمه "خام" در قیاس با "سفید - سفید" ، "پررنگ - پررنگ" ، "خاکستری - خاکستری" است. بور یک کلمه روسی قدیمی است که بسیاری از واژه های دیگر با آن مرتبط هستند - قارچ ، زنبوردار ، گراز ، بولتوس و غیره معنی اصلی کلمه "بور" طبق فرهنگ لغت V. Dahl: "جنگل قرمز یا مخروطی ؛ جنگل کاج یا صنوبر را روی خاک خشک ، روی یک تپه تمرین کنید ".
در تعریفی که ولادیمیر دال ارائه داده است ، باید به دو کلمه کلیدی توجه شود - "سوزنی برگ" و "خاک خشک". هرکسی که فرصتی برای بازدید از یک جنگل سوزنی برگ ، به ویژه یک جنگل کاج داشته باشد ، نمی تواند هوای تمیز و خشک و خاک خشک پوشیده شده از سوزن را متوجه شود.
در عبارت "سر و صدا" یک تناقض آشکار با واقعیت وجود دارد. بور ، مانند یک جنگل سوزنی برگ ، در ابتدا نمیتواند مرطوب باشد ، یعنی کنایه در عبارت عبارتی جاسازی شده است. این فقط می تواند یک معنی داشته باشد - در ارزیابی از درگیری ، یک دیدگاه انتقادی از وضعیت وجود دارد.
چه اتفاقی برای بور خام افتاد؟
اگر کل ضرب المثل را به طور کامل در نظر بگیریم ، پوچ بودن ترکیب "fuss-bor" آشکارتر خواهد شد. غالباً ، عبارات پایدار به صورت کوتاه شده به فرزندان می رسند ، که گاهی معنی را تحریف می کند. در این حالت ، آگاهی از متن کامل ارزیابی وضعیتی را که واحد عبارت شناسی اعمال می کند تقویت می کند. در شکل کامل آن ، ضرب المثل مانند "پنیر بور به دلیل درخت کاج شعله ور شد" یا "از جرقه پنیر بور آتش گرفت" به نظر می رسد.
البته در صورت عدم کنترل دقیق آتش ، چوب خشک مستعد سوختن است. و سوزن ها می توانند از طریق جرقه ای آتش بگیرند که فاجعه های نسبتاً جدی را تهدید می کند. اما آتش زدن یک جنگل مرطوب بسیار دشوارتر است. علاوه بر این ، اگر جرقه ای را به عنوان منبع آتش بگیرید. و یک درخت کاج منفجر کننده یک جنگل مرطوب نخواهد بود.
از این رو صدای کنایه آمیز کل بیان و استفاده از یک تعریف کوتاه از "هیاهو" به معنای اهمیت جزئی درگیری است. علاوه بر این ، استفاده از یک خط خط است که معمول است که این عبارت را در استفاده مدرن نوشتاری استفاده کنید.
