Libretto اصطلاحی است که به طور گسترده ای در بین تماشاگران نابجا تئاتر شناخته می شود. با این کلمه که ریشه ایتالیایی دارد رسم است که نسخه متنی اثری را که در صحنه تئاتر اجرا می شود فراخوانی کنیم.
معنی اصطلاح
Libretto کلمه ای است که از ایتالیایی به روسی آمده است. به معنای واقعی کلمه از زبان اصلی ترجمه شده است ، این به معنای "کتاب کوچک" است ، که نمایانگر یک فرم کوچک از کلمه اصلی "کتاب" است - "libro". امروزه لیبرتو متن کاملی از یک قطعه موسیقی است که روی صحنه اجرا می شود و در بیشتر موارد مربوط به هنر اپرا است.
دلیل این امر تا حدود زیادی واضح به نظر می رسد: به عنوان مثال ، کارهای باله در بیشتر قسمت ها روی صحنه می روند تا بیننده ای که تماشاگر اکشن از تماشاگر است ، بتواند با حرکات بازیگران متوجه عملکرد شود. اپرا موضوع دیگری است. بخش قابل توجهی از آثاری که امروز در بهترین صحنه های جهان اجرا می شود ، نمونه هایی از آثار کلاسیک اپرا است که شامل اپراهایی است که چندین قرن پیش در ایتالیا ، فرانسه یا اسپانیا نوشته شده است. در عین حال ، چنین آثاری معمولاً به زبان اصلی اجرا می شوند ، بنابراین ، یک شخص ناآگاه که با طرح و برنامه اصلی اپرا آشنایی ندارد ، ممکن است درک آنچه در مورد دقیقاً بحث شده دشوار باشد.
برای اینکه ایده کلی در این باره بدست آورید ، شاید کافی باشد با خرید برنامه ای در لابی تئاتر با خلاصه اپرا آشنا شوید. با این حال ، متن لاکونیکی ارائه شده در آن قادر به ارائه تصویری کامل از همه پیچیدگی های داستان نیست. بنابراین ، یک بیننده با دقت ، که به بازدید از اپرای معروف می رود ، زحمت خواندن لیبرتو را تحمل می کند.
در عین حال ، کلمه "لیبرتو" با اثر ادبی که احتمالاً اپرا بر اساس آن نوشته شده است ، یکسان نیست. به عنوان مثال ، لیبرتو اپرای جنگ و صلح به طور قابل توجهی با نسخه اصلی لئو تولستوی متفاوت است. یکی از این تفاوت ها این است که متون اپرا اساساً در قالب شعر نوشته می شوند. در بعضی از بخشهای لیبرتو ، نمرات قابل توجهی از آثار موسیقی که برای آنها ساخته شده است ، آورده شده است.
نمونه هایی از
در بیشتر موارد ، اپرا بر اساس آثار شناخته شده ادبی استوار است که لیبرتو بر اساس آن توسط متخصصان این زمینه ایجاد می شود. در همان زمان ، گاهی اوقات یک لیبرتست می تواند یک اثر مستقل بنویسد: به عنوان مثال ، لیبرتو اپرای The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevronia ، که توسط نیکولای ریمسکی-کورساکف نوشته شده است ، به این ترتیب است.
در برخی موارد ، آهنگساز خود نویسنده لیبرتو برای اپرای خود است و از یک اثر ادبی شناخته شده استفاده می کند: این همان کاری است که مثلاً الکساندر بورودین هنگام خلق اپرای "شاهزاده ایگور" انجام داد. و بعضی از آهنگسازان حتی از اثر اصلی به عنوان لیبرتو استفاده می کنند ، مثلاً الکساندر دارگومیژسکی ، که برای این منظور از کار "مهمان سنگ" الکساندر پوشکین استفاده کرد.
