پروفسور جی آر آر تالکین ، بنیانگذار ژانر فانتزی ، کار ارباب حلقه ها را در سال 1949 به پایان رساند. این رمان که در سه قسمت منتشر شده است ، نویسنده را به جهانیان رسانده است. این ترجمه به 38 زبان ترجمه شد ، و تالکین به عنوان یک متخصص فلسفه ، کیفیت ترجمه را کنترل کرد. در روسیه حدود هفت گزینه ترجمه وجود دارد ، اما در فروشگاه شما باید از بین دو یا سه مورد از محبوب ترین گزینه ها را انتخاب کنید.
در اصل افسانه
تاریخچه ترجمه های ارباب حلقه ها در روسیه از دهه 1960 آغاز می شود. مترجم داستان های علمی Z. A. بوبیر با ژانر فانتزی آشنایی نداشت ، بنابراین او رمان را با هزینه توصیف و شعر سه برابر کرد. نتیجه تفسیر آزادانه تالکین در ژانر یک افسانه کودکانه به نام "قصه حلقه" است. ترجمه توسط Z. A. Bobyr فقط در سال 1990 منتشر شد.
نه Brandisk بلکه Brandyk
ترجمه A. Kistyakovsky و V. Muravyov با نام معمول در سال 1982 منتشر شد و به مدت 10 سال تنها ترجمه در روسیه بود. مترجمان اثر تالکین را حماسه ای حماسی و قهرمانانه دانستند و سعی کردند آن را به زبان روسی زنده ارائه دهند تا به خواننده نزدیک شود.
این به بیان بیش از حد ، زبان بومی نویسنده ، ابتذال گفتار شخصیت ها تبدیل شد. ترجمه اصطلاحات به سبک روسی قدیم دنیای سرزمین میانه ، پر از ریشه های سلتیک و اسکاندیناوی را تحریف می کند. به عنوان مثال ، حاکم نازگولوف ، سلطان جادوگران ، در اینجا مانند Witcher-King به نظر می رسد.
این یکی به طور کلی بد نیست ، زیرا اگر به نام های ناگوار کمک مالی کنید خواندن آن آسان است.
پیروزی خوب
ترجمه N. Grigorieva و V. Grushetsky اولین بار در سال 1991 منتشر شد. او با ترجمه V. Muravyov رقابت کرد ، زیرا خویشتندارتر بود ، اما متأسفانه ، فقیرتر نیز بود.
یکی از ویژگی های مشخص این ترجمه را می توان کاهش تمام خطوط داستانی ، به جز خط هابیت ها دانست. علاوه بر این ، نویسندگان خوش بینی خود را به داستان وارد کردند ، در نتیجه همه قهرمانان رمان شک و عدم اطمینان خود را از دست دادند.
شعرهای هماهنگ و زیبای I. Grinshpun موفقیت بزرگی در این ترجمه یافت.
مانند صلیب زنگ بزنید
ترجمه M. Kamenkovich و V. Karrik دقیق و حتی کلامی است. نظرات گسترده وقایع حماسه را از منظر لایه های فرهنگی و اساطیری توضیح می دهد که تالکین هنگام خلق حماسه خود از آنها استفاده می کرده است.
بر اساس دینداری نویسنده ، مترجمان تمام نمادهای جهان را در سنت مسیحی در نظر گرفتند. مسیر فرودو به کوه Doom در اینجا به مسیر Calvary تبدیل می شود. این نسخه با شعرهایی از S. Stepanov در 1995 منتشر شد و در درجه اول ارزشمند است زیرا کاملترین ترجمه ارباب حلقه ها است.
دنیایی که استاد به خوانندگان هدیه داد ، آنقدر پر جنب و جوش ، جالب و زیبا است که باعث می شود شما به واقعیت آن اعتقاد داشته باشید. هر مترجم ناگزیر چیزی از خودش را به جایی اضافه می کند که فقط نویسنده در آنجا بوده است.
شاید مقایسه چندین ترجمه ارزش داشته باشد ، اما ، به عنوان یک قاعده ، مورد علاقه خواننده ترجمه ای است که برای اولین بار در آن اثر عالی را بخواند.
