سری کتابهای معروف در مورد پسر جادوگر هری پاتر خوانندگان زیادی دارد و ترجمه بسیار متنوعی دارد. حتی شخصی که خیلی با این حماسه آشنایی ندارد ، حتماً نظرات مختلفی راجع به ترجمه این کتاب ها شنیده است. کدام یک بهترین محسوب می شوند؟
دستورالعمل ها
مرحله 1
بسیاری از علاقه مندان به ادبیات عقیده دارند که هیچ اثری ترجمه های عالی ندارد. بهتر است کتابها را به صورت اصلی بخوانید ، زیرا هیچ مترجمی ، هر چقدر هم فوق العاده و حرفه ای باشد ، نمی تواند ایده و زبان نویسنده را کاملاً منتقل کند. و این عقیده حق زندگی دارد ، اما هنوز همگان یک زبان خارجی را به اندازه کافی بلد نیستند تا از خواندن مانند زبان مادری خود لذت ببرند. بنابراین ، خوانندگان عادی باید به خدمات مترجمان متوسل شوند.
گام 2
مشهورترین اثر نویسنده انگلیسی J. K. رولینگ ، "هری پاتر" ، توسط تعداد زیادی از مردم ترجمه شد. این طرفداران هوادارانی بودند که نمی خواستند خیلی طولانی منتظر بمانند تا کتابهایی به زبان روسی منتشر شود ، مترجمان ادبی ، مترجمان رسمی انتشارات Rosmen ، که حق چاپ کتاب در مورد جادوگر کوچک در روسیه را داشتند. دشواری در ترجمه این سری از کتاب ها نه تنها ترجمه کامل متن انگلیسی به روسی ، بلکه انعکاس کافی اسامی بسیار عجیب موجودات مختلف جادویی ، اشیا، ، مکان ها و نام ها بود.
مرحله 3
ترجمه رسمی انتشارات Rosman در میان افرادی که کتابهای مربوط به هری فقط خواندن آنها جالب است بسیار خوب ارزیابی می شود ، اما نه چیز دیگر. نکته خوب در مورد ترجمه رسمی این است که ارائه آن به کودکان راحت است ؛ این کتاب در کتابهایی طراحی شده است که یافتن آنها در فروشگاه ها یا اینترنت آسان است. با این حال ، برای افرادی که صمیمانه عاشق "هری پاتر" هستند و حتی بیشتر از آن با متن اصلی آشنا هستند ، ترجمه آن "روزمن" ، به عبارت ملایم ، ایده آل نیست. در انتقال معنای جملات اشتباهات زیادی وجود دارد ، در ساختار عبارات بسیار عجیبی وجود دارد ، در ترجمه اشتباهات صریح وجود دارد. برای مترجمان حرفه ای که هزینه های زیادی برای کار خود دریافت کرده اند ، صراحت چنین سطح ترجمه ای غیر قابل قبول است.
مرحله 4
ترجمه ماریا اسپیواک که اخیراً به ترجمه رسمی جدیدی تبدیل شده و توسط انتشارات ماخائون در نسخه کتابی منتشر شده است ، موافقان و مخالفان خود را نیز دارد. این ترجمه از نظر زبانی ترجمه نسبتاً دقیقی است و شامل بسیاری از اشتباهات ذاتی مترجمان رسمی انتشارات Rosman نیست ، اما همچنین کامل نیست. در آغاز وجود این نسخه از ترجمه ، ماریا اسپیواک به سادگی تنظیم کتاب های هری پاتر را انجام داد ، بدون اینکه به چاپ فکر کند. البته ، در نسخه خود ، می تواند اجازه دهد برخی از انحراف از نسخه اصلی است. این اول از همه به نام قهرمانان و نام مکانها ، موجودات و گیاهان جادویی مربوط می شود - دیدگاه بیش از حد نویسنده وی درباره همتایان انگلیسی حتی توسط آن دسته از خوانندگانی که به نوعی ترجمه رسمی را دوست ندارند مورد انتقاد قرار گرفت. علاوه بر این ، Spivak آن فضای افسانه ای واقعاً انگلیسی ، روح جادو و لطف زبان را ندارد ، که در آثار رولینگ وجود دارد. برخی از خوانندگان زبان او را بیش از حد پیش پا افتاده و بی ادب می خوانند.
مرحله 5
چندین نسخه از به اصطلاح "ترجمه عامیانه" توسط طرفداران این سری از کتابها ساخته شده است. و هواداران تمام تلاش خود را کردند و خواستند همه اشتباهات مترجمان ادبی را اصلاح کنند. این ترجمه ها توسط افرادی انجام شده است که واقعاً عاشق کتاب هستند. از نظر صحت ، چنین ترجمه هایی بسیار جلوتر از کتاب های منتشر شده انتشارات "Rosmen" و "Makhaon" است. اسامی قهرمانان در آنها رنج نمی برد و اغلب حتی با اسامی اصلی نیز تفاوتی ندارند. با این حال ، این ترجمه ها هنوز توسط افرادی انجام شده است که کاملاً از ادبیات و کتاب نویسی فاصله دارند. بنابراین ، در مکان هایی چنین نسخه هایی از "هری پاتر" از راه دور یادآور یک اثر ادبی است.
مرحله 6
اما به نظر می رسد همسایگان اوکراینی در همه موارد از ترجمه روسی پیشی بگیرند. حتی انگلیسی ها نسخه اوکراینی کتاب انتشارات "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" را به عنوان بهترین ترجمه از کتاب های هری پاتر ، نزدیکترین و در عین حال ادبیاتی که می تواند منعکس کند ، به رسمیت شناختند. اصل کار
