اگر به یک زبان خارجی تسلط دارید و می دانید چگونه افکار خود را به طور دقیق و شایسته به زبان روسی بیان کنید ، می توانید با ترجمه ادبیات خارجی سعی کنید درآمد اضافی کسب کنید. با این حال ، باید در نظر داشت که هر ترجمه ای توسط انتشارات پذیرفته نمی شود.
دستورالعمل ها
مرحله 1
کتابی را که می خواهید ترجمه کنید انتخاب کنید. سطح مهارت زبان خارجی خود را در نظر بگیرید. اگر با واژگان پزشکی ، رایانه ای یا اتومبیل آشنا هستید ، می توانید یکی از کتابهای مربوط به این موضوعات را ترجمه کنید. علاوه بر این ، ترجمه ادبیات علمی و فنی اکنون اغلب بهتر از ترجمه آثار داستانی پرداخت می شود. اگر قبلاً به عنوان مترجم ادبی کار کرده اید و خود را به خوبی اثبات کرده اید ، با ناشران تماس بگیرید ، آنها ممکن است شغلی برای شما داشته باشند.
گام 2
برای ترجمه کتاب انتخابی خود به صورت آنلاین بررسی کنید. در ابتدا بر روی نام و نام خانوادگی نویسنده تمرکز کنید ، و نه بر روی عنوان ، زیرا انتشارات اغلب نام ادبیات ترجمه را تغییر می دهند.
مرحله 3
با ناشران تماس بگیرید. برای ویراستار نامه بنویسید ، مشخص کنید که کدام کار را ترجمه می کنید و قسمت کوچکی از ترجمه را برای مثال فصل اول ضمیمه کنید. همچنین باید خلاصه ای از نامه را ضمیمه کنید ، شرح مختصری از طرح ، برای یک اثر هنری یا یک طرح دقیق از یک کتاب علمی و فنی یا روزنامه نگاری. اگر این انتشارات دارای بخش ادبیات خارجی است ، پس لازم است با او تماس بگیرید.
مرحله 4
مشکل حق چاپ را برطرف کنید. معمولاً انتشارات در این امر دخیل است ، اما شما می توانید به طور مستقل درخواست ترجمه از نویسنده خارجی ، نماینده ادبی یا ناشر وی را بدهید. در صورت کسب رضایت از ترجمه ، کلیه مسائل مالی و حقوقی شرکای خارجی از طریق انتشارات حل و فصل می شود.
مرحله 5
تا وقتی که قرارداد کار را منعقد نکرده اید ، کتاب را تا انتها ترجمه نکنید. شما ممکن است از دارنده حق چاپ اجازه ترجمه دریافت نکنید ، یا اینکه برنامه های انتشار تغییر خواهد کرد ، و سپس ترجمه برای چاپ پذیرفته نمی شود و کار شما پرداخت نمی شود.
مرحله 6
ترجمه کتاب. سعی کنید مهلت های موافقت شده با ناشر را رعایت کنید و تمام شرایط قرارداد را از طرف خود انجام دهید. نه تنها برای دقت ترجمه ، بلکه برای رعایت دقیق هنجارهای واژگانی ، دستوری و سبک زبان روسی نیز مراقب باشید. اگر ترجمه شما به خوبی انجام شود ، منتشر می شود و پرداختی را که به شما پرداخت می شود دریافت می کنید.
