علی رغم این واقعیت که امروزه فرصت های زیادی برای ترجمه هر متنی بدون مراجعه به فرهنگ لغت ها و کتاب های مرجع وجود دارد ، همانطور که اخیراً انجام شده است ، هنوز هم بهتر است که با این روش آزمایش شده در طول قرن ها شروع شود. از آنجا که مترجمان الکترونیکی فقط برنامه و ماشین هستند.
دستورالعمل ها
مرحله 1
کتابی را که می خواهید ترجمه کنید ، ببرید. اگر مترجم بی تجربه ای هستید ، مجبورید آن را از پاراگراف به پاراگراف دیگر ترجمه کنید. مترجمان حرفه ای ابتدا کل متن را مرور می کنند ، بخشهای قابل توجهی را برجسته می کنند و ترجمه را با آنها شروع می کنند.
گام 2
بخشی از متن مورد نظر برای ترجمه را بخوانید. اگر می خواهید پاراگراف به پاراگراف ترجمه کنید ، سعی کنید ایده کلی آن را تعریف کنید ، اگر معنادارتر است ، دوباره آن را بخوانید تا ارتباط آن با خط اصلی داستان کتاب برقرار شود.
مرحله 3
کلماتی را که ترجمه آنها را نمی دانید یادداشت کنید (این امر در مورد مترجمان از هر سطح ممکن است اتفاق بیفتد). تا ترجمه معنی کلمه (یا معانی) دقیق آن با کمک فرهنگ لغت ، به متن اعتماد نکنید. متداول ترین معانی در ابتدای ورود به فرهنگ لغت ، معانی مجازی ، واحدهای عبارتی - تا انتها آورده شده است.
مرحله 4
متن را به صورت مکانیکی ، کلمه به کلمه ترجمه نکنید. حتماً نقش هر یک از آنها را در ساختار دستوری جمله ، سبک نویسنده و ویژگی های ساختار نحوی برای یک زبان خاص در نظر بگیرید. نقش کلمات قرض گرفته شده (خصوصاً هنگام ترجمه متون فنی و اقتصادی) را در نظر بگیرید.
مرحله 5
بعد از اینکه متن را ترجمه کردید (صرف نظر از سطح مترجمی که دارید) ، باید کل ترجمه را بخوانید و از هجی ، دستور زبان و سبک نوشتن مراقبت کنید. اگر هنوز تعریف سبک نویسنده در روایت (برای داستان) دشوار است ، سعی کنید چندین اثر از این نویسنده را که به روسی ترجمه شده و منتشر شده است (ترجیحاً توسط ناشر رتبه بندی) پیشاپیش بخوانید. این به شما کمک می کند ، حداقل در سطح شهودی ، سبک نویسنده را هنگام ترجمه خود تعیین کنید.
