خواندن کتاب به زبان خارجی مورد مطالعه یک فعالیت مهیج و ارزشمند است. بنابراین شما خود را در فرهنگ زبان و گویندگان آن غرق می کنید ، الگوهای گفتاری جدید و روش های استفاده از کلمات را یاد بگیرید. ترجمه کتاب از انگلیسی در مرحله اولیه تحصیل کار ساده ای نیست. و موفقیت در اجرای آن به ادبیات درست انتخاب شده و همچنین به تلاش و صبر شما بستگی دارد.
لازم است
- - کتاب؛
- - واژگان؛
- - مرجع دستور زبان ؛
- - مداد؛
- - کاغذ؛
- - اینترنت.
دستورالعمل ها
مرحله 1
برای ترجمه اولین بار از انگلیسی کتابی را انتخاب کنید که به زبان ساده (به عنوان مثال ادبیات برای کودکان) نوشته شده یا برای خواننده روسی اقتباس شده باشد. همچنین می توانید از آن کتابهایی که قبلاً به زبان روسی خوانده اید استفاده کنید. در این حالت ، ترجمه از انگلیسی آسان تر خواهد بود ، زیرا شما از قبل موضوع را می دانید و معنی داستان را می فهمید.
گام 2
ترجمه متن در پاراگراف ها. در آنچه می خوانید ، موضوع و محمول را برجسته کنید ، نحوه ارتباط آنها با یکدیگر را مشخص کنید. دریابید که فعل برای درک صحیح معنای متن ، در چه شکلی زمانی ایستاده است. برای بررسی مرجع دستوری مخصوصاً در مرحله اولیه تنبل نباشید.
مرحله 3
کلمات جدید را در یک دفتر جداگانه بنویسید و سعی کنید آنها را حفظ کنید. اولاً ، به این ترتیب شما به طور مثر واژگان خود را گسترش خواهید داد. ثانیا ، وقتی در آینده با واژه ای خاص روبرو شدید ، از نیاز به جستجوی آن در فرهنگ لغت خودداری کنید.
مرحله 4
به یاد داشته باشید که وظایف اصلی شما درک محتوای کتاب و ساخت واژگان شما است. در ابتدا بررسی تقریباً تمام کلمات با فرهنگ لغت ضروری خواهد بود. اما بهتر است زیاد از خود دور نشوید. کاتو لومب ، نویسنده کتاب چگونه زبانها را یاد می گیرم ، که به 16 زبان صحبت می کند ، نسبت به حفر بیش از حد فرهنگ لغت هشدار داد. وی گفت که اگر کلمه ای واقعاً مهم باشد ، آن را بارها و بارها تکرار می کند. و باید بدون شکست ترجمه و حفظ شود.
مرحله 5
مراقب "تشبیه دیکشنری" باشید. این تله های عجیب و غریب هستند ، زمانی که کلمه انگلیسی در تلفظ بسیار روسی را یادآور می کند. در این حالت ، به نظر خواننده تازه کار می رسد که معنی آن همان معنی در زبان مادری است. حتما فرهنگ لغت را بررسی کنید.
مرحله 6
سعی کنید از خدمات آنلاین برای ترجمه عبارات و جملات غالباً استفاده نکنید. این امر به ویژه اگر هنوز در گرامر زبان مهارت چندانی ندارید ، بسیار خطرناک است. بهتر است برای ترجمه کلمات منفرد به کمک چنین مترجمانی متوسل شوید ، تا مدت ها در آنالوگ کاغذی به دنبال آنها نباشید. اما مراقب باشید: فرهنگ های آنلاین همیشه لیست کاملی از معانی کلمات را ارائه نمی دهند و همچنین به ندرت رونویسی می کنند.
مرحله 7
با مداد در دست کتابها را از انگلیسی بخوانید و ترجمه کنید. اگر کتاب متعلق به شماست ، یادداشت های لازم را در حاشیه یادداشت کنید ، معنی کلمه را درست بالای آن امضا کنید. به این کار "کار با متن" می گویند. هر بار که دوباره در کنار کتاب نشسته اید ، چشمان خود را بر روی صفحاتی که قبلاً خوانده اید ، قرار دهید.
