ترجمه یک متن بزرگ از یک زبان کاملاً ناآشنا دشوار است. با این وجود ، شما می توانید از هر شرایطی راهی پیدا کنید و روشی را انتخاب کنید که مناسب شما باشد. بنابراین ، برای ترجمه کتاب به روسی ، می توانید از یکی از گزینه ها استفاده کنید.
دستورالعمل ها
مرحله 1
سعی کنید ترجمه ادبی آماده ای را که از آن علاقه مند هستید را در اینترنت یا کتابخانه پیدا کنید. اگر این کتاب در روسیه منتشر نشده است ، با متخصصان دارالترجمه تماس بگیرید. به یاد داشته باشید که برای خدمات ترجمه هزینه ای پرداخت می شود. اگر می خواهید خودتان ترجمه کنید ، باید چند نکته را بخاطر بسپارید.
گام 2
زبان خارجی که می خواهید از آن کتاب ترجمه کنید ممکن است کلمات کمتری نسبت به روسی داشته باشد. این مشکلات خاصی را ایجاد می کند ، زیرا یک کلمه را می توان به روش های مختلف ترجمه کرد. روی متن تمرکز کنید ، معنای جملات قبلی و بعدی را درک کنید ، سپس انتخاب صحیح ترجمه برای شما آسان تر خواهد بود.
مرحله 3
به یاد داشته باشید که یک کلمه جداگانه ، وقتی به طور مستقل ارزیابی شود ، ممکن است یک ترجمه داشته باشد ، اما اگر یک حرف اضافه (یا یک پایان) به این کلمه اضافه کنید ، معنی آن تغییر می کند. همین مورد در الگوها و عبارات گفتاری پایدار صدق می کند. ادبیات کمکی - فرهنگ لغت ها ، کتاب های عبارات ، کتاب های مرجع را آماده کنید. بدون آنها نمی توانید کار کنید.
مرحله 4
بهتر است نشریاتی را انتخاب کنید که چندین گزینه برای ترجمه کلمات خارجی همزمان داشته باشد و موارد استفاده از آنها را توضیح دهد. کلمات ناآشنا را با گزینه های ترجمه خود بنویسید و فقط سپس کلمات را در جملات ترکیب کنید. هنگامی که کل تصویر را مشاهده می کنید (ترجمه تمام کلمات ناآشنا در یک جمله) ، ترجمه صحیح آن آسان تر خواهد بود.
مرحله 5
همچنین می توانید قسمت اصلی متن را با استفاده از یک برنامه مترجم نصب شده روی رایانه خود ، یا بصورت آنلاین در وب سایت مربوطه ترجمه کنید. هنگام استفاده از چنین برنامه هایی ، به یاد داشته باشید که در بیشتر موارد آنها فقط ترجمه های تحت اللفظی را ارائه می دهند ، بنابراین ممکن است معنی برخی از جملات از بین برود. نتیجه را دوباره بخوانید و با راهنمایی منطق آن را اصلاح کنید.
