قانون اول هر مترجم ترجمه از زبان خارجی به زبان مادری است. ابتدا باید در سطح مناسب به زبان خود تسلط داشته باشید. فقط با دانستن زبان خود قادر خواهید بود به طور کامل به توانایی یک زبان خارجی پی ببرید.
لازم است
- فرهنگ لغت آلمانی ،
- نوت بوک،
- یک خودکار،
- متن به آلمانی ،
- کتابهای درسی گرامر آلمانی
دستورالعمل ها
مرحله 1
متن را بخوان. در آن علامت گذاری کنید و شاید بلافاصله کلماتی را که برای شما جدید هستند را در یک صفحه جداگانه بنویسید. یک فرهنگ لغت بردارید و هر آنچه را که نوشتید / زیر آن خط کشید ترجمه کنید. متن را دوباره بخوانید ، این بار کلماتی را که در فرهنگ لغت پیدا کرده اید به آن بکار ببرید. برای درک هر متن ، باید بتوانید موضوع و ایده اصلی آن را تنظیم کنید. با موضوع شروع کنید ، حتی اگر درک درستی از محتوای متن داشته باشید. ، موضوع موضوع یک روایت معین است (پدیده ، واقعه ، که در متن به آن اشاره می شود). نمونه ای از موضوع متن - "المپیک در سال 2014 در سوچی برگزار می شود" ، "جنبشی داوطلبانه برای مبارزه با مشکلات بی خانمانی ایجاد شده است" و غیره و ایده ایده اصلی نویسنده در این زمینه است.
گام 2
متن خود را به صورت پاراگراف درآورید. با این کار انجام ترجمه دقیق راحت تر خواهد بود. هر پاراگراف را بخوانید ، جملات ترجمه شده را بنویسید. ابتدا یک ترجمه تحت اللفظی انجام دهید. این ترجیحاً باید به دیاگرافی شبیه باشد ، جایی که همه عناصر در نظر گرفته می شوند - حتی یک کلمه از آن غافل نیست. با فرهنگ لغت کار کنید ، تنبل نباشید به معنی مختلف کلمات نگاه کنید ، به دنبال سایه های معنی باشید. برای این کار ، دائماً زمینه ای را که داستان در آن جریان دارد ، نگه دارید.
مرحله 3
متن حاصل را ویرایش کنید تا سبک ادبی تری داشته باشد. با راهنمایی از درک ایده اصلی متن ، جملات را با یکدیگر متصل کنید (باید در مرحله دوم برای شما آشکار شود). می توانید از عبارات ثابت زبان روسی استفاده کنید تا معنی متن را بیشتر فهمیده و به واقعیت روسیه نزدیک کنید. اما چنین تنظیماتی باید بدون تغییر در پیام اصلی با دقت انجام شود.
مرحله 4
ترجمه حاصل را تصحیح کنید ، ببینید آیا ساختار ترکیب و سبک متن اصلی حفظ شده است یا خیر. منطق اصلی را دنبال کنید. اطمینان حاصل کنید که موضوع و ایده ذکر شده در متن اصلی در ترجمه شما پیاده سازی شده است. بگذارید ترجمه چند روز دراز بکشد. سپس به آن برگردید و ویرایشهای دیگری انجام دهید.
