اگر اوکراینی صحبت نکنید ، در صورت ترجمه خود نمی توانید از اشتباهات جلوگیری کنید. با تمام ارتباط نزدیک زبان ها ، تفاوت های ظریف بسیاری وجود دارد که بدون شناخت کافی از زبان نمی توان با آنها مقابله کرد و فرهنگ لغت در اینجا کمکی نخواهد کرد. بنابراین ، بهتر است که این کار را به یک مترجم حرفه ای سپرده شود ، به خصوص اگر متن برای یک موضوع جدی لازم باشد.
دستورالعمل ها
مرحله 1
در مواردی که ترجمه محضری لازم باشد (و ممکن است توسط سازمان های رسمی در اوکراین لازم باشد) ، ویزای اسناد رسمی اوکراین ساخته شده در ایالت ، یعنی دوباره اوکراینی ، زبان ارجح است. ترجمه معتبر توسط دفاتر اسناد رسمی در ایالت دیگر به احتمال زیاد به راحتی پذیرفته نخواهد شد.
گام 2
می توانید برای این سرویس در کنسولگری اوکراین در فدراسیون روسیه اقدام کنید. با این وجود ، در آنجا ارزان نخواهد بود. علاوه بر این ، دفاتر کنسولی در اوکراین فقط در تعداد محدودی از شهرهای روسیه وجود دارد: مسکو ، سن پترزبورگ ، تیومن ، ولادیووستوک و روستوف روی دون.
مرحله 3
حتی اگر ترجمه محضری نیازی به آن نباشد ، بسیار ساده است ، اگر آن را به یک مترجم از اوکراین بسپارید ، ترجمه از روسی به اوکراینی هزینه کمتری برای شما خواهد داشت.
هنگام تماس با دارالترجمه روسی ، هیچ تضمینی وجود ندارد که ترجمه توسط کارمندی که صلاحیت کافی ندارد و معتقد است که با کمک فرهنگ لغت از عهده کار برمی آید ، ترجمه انجام نخواهد شد (بنابراین پرداخت هیچ فایده ای ندارد) برای کیفیت ، که خودتان می توانید به صورت رایگان تهیه کنید).
مواردی که مشتری که این زبان را می داند مجبور به اصلاح اشتباهات "مترجمان" متاسفانه خود می شود خیلی کم نیست و به همین دلیل قیمت کاهش نیافته است. اگرچه دفاتر کار وجود دارد که کار را به متخصصان می سپارند ، اما تعداد زیادی از صنایع دستی مجرد نیز وجود دارند که این خدمات را ارائه می دهند.
مرحله 4
برای استفاده از خدمات مترجم از اوکراین ، نیازی به سفر به این کشور ندارید. بسیاری از دفاتر ترجمه محلی و افراد دارای وب سایت های خاص خود هستند و توانایی پرداخت هزینه خدمات از طریق اینترنت را دارند: از طریق کارت اعتباری ، پول الکترونیکی ، از طریق سیستم های انتقال پول.
در صورت عدم نیاز به ترجمه معتبر ، می توانید متن اصلی و کامل را از طریق ایمیل یا سایر روش های ارتباط اینترنتی مبادله کنید.
نسخه کاغذی را می توانید خودتان هنگام ورود به کشور با ویزای محضری تحویل بگیرید ، از دوستان خود بخواهید این کار را انجام دهند یا موافقت کنید که آن را از طریق پست یا شرکت پیک برای شما ارسال کند.
