ترجمه ادبی از انگلیسی به روسی یک هنر پیچیده است. همه ظرافتهای آن البته در یک مقاله خلاصه نمی شود. با این حال ، چند قانون ساده وجود دارد که هر مترجم باید آنها را بداند.
دستورالعمل ها
مرحله 1
تصمیم بگیرید که اصلی ترین نکته برای شما در کد منبع چیست. ترجمه ای که هدف آن حفظ دقت در کلمات بود (به عنوان مثال ، در یک علم مشهور یا یک اثر فلسفی) ، با ترجمه ای که نویسنده آن سعی در انتقال شعر کلمه و ملودی آن داشت ، بسیار متفاوت است. سخن، گفتار.
گام 2
حتماً از دیکشنری استفاده کنید. اگر ترجمه دقیق یک کلمه را نمی دانید ، سعی نکنید معنی آن را از متن حدس بزنید. بعضی اوقات این حدس می تواند درست باشد ، اما بیشتر اوقات اشتباه است.
مرحله 3
قوانین زبان انگلیسی مستلزم ضمایر واجد شرایط است ، به عنوان مثال ، "او سرش را تکان داد". در زبان روسی ، ضمایر واجد شرایط فقط هنگامی استفاده می شوند که وضعیت بدون آنها نامشخص شود. عبارت فوق باید نه به عنوان "او سرش را تکان داد" ، بلکه به عنوان "او سرش را تکان داد" یا حتی بهتر "او سرش را ترجمه کرد" ترجمه شود ، زیرا فعل روسی نشان می دهد که عمل با کدام قسمت از بدن انجام می شود.
مرحله 4
کلمات زبانهای مختلف ، نه تنها از نظر معنی ، بلکه از نظر صوت یا هجی مشابه یکدیگر هستند "دوستان مترجم". با این حال ، اغلب اوقات "دوستان دروغین مترجم" وجود دارد: کلماتی که به نظر می رسد یا هجی شبیه به هم هستند ، اما معنی های مختلفی دارند. به عنوان مثال ، کلمه babushka ، توسط انگلیسی از زبان روسی وام گرفته شده است ، به روسی نه به عنوان "مادربزرگ" ، بلکه به عنوان "روسری" ترجمه می شود.
در دامنه عمومی ، می توانید دیکشنری های کامل "دوستان دروغین مترجم" را پیدا کنید. هر زمان به نظر می رسید این یا آن کلمه انگلیسی شبیه روسی است با آنها تماس بگیرید.
مرحله 5
در مواردی که فرهنگ لغت چندین معنی برای یک کلمه انگلیسی می دهد ، نسخه نهایی را با توجه به زمینه بررسی کنید. به عنوان مثال ، صفت Caucasian می تواند به معنی "قفقازی ، قفقازی" و "قفقازی ، قفقازی" باشد.
به همین ترتیب ، صفت گرجی ، بسته به زمینه ، به "گرجی" ، "واقع در ایالت جورجیا ایالات متحده" یا "قدمت آن به دوران پادشاه جورج در انگلیس" ترجمه می شود. به معنای اخیر ، اغلب در رابطه با سبک مبلمان استفاده می شود.
مرحله 6
در آثار ادبی انگلیس ، استفاده از چندین مترادف برای تقویت معنا بسیار معمول است. به عنوان مثال ، در تعجب "من از تو متنفرم ، از تو متنفرم!" افعال نفرت و نفرت به معنای "نفرت" است. در هنگام ترجمه چنین عباراتی ، بسته به زمینه ، می توان از مترادف مشابه روسی استفاده کرد و یا با حفظ رنگ آمیزی لحن ، جمله را مجدداً بیان کرد.
مرحله 7
بعضی اوقات برای یک مترجم ، به ویژه یک مبتدی ، دشوار است که زمینه چندین جمله را به خاطر بسپارد ، چه رسد به پاراگراف ها. بنابراین ، برای شناسایی و اصلاح خطاهای سبک و واقعیت ، حتماً کار خود را دوباره بخوانید: تکرار همان کلمات ، ترجمه بدون در نظر گرفتن اتفاقات قبلی و …
