در ارتباط با جهانی شدن و تقویت روابط بین الملل بین کشورها ، شناخت و مطالعه زبان های خارجی ، به ویژه انگلیسی - وسیله ارتباطات بین المللی ، اهمیت بیشتری پیدا می کند. حداقل مهارتهای ترجمه به انگلیسی اکنون حداقل نه تنها در فعالیتهای حرفه ای ، بلکه در زندگی روزمره نیز لازم است. اگر دانش اولیه انگلیسی داشته باشید ، اگر برخی از جنبه های مهم این زمینه از فعالیت را بدانید ، می توانید ترجمه ساده را مدیریت کنید.
لازم است
- - یک کامپیوتر؛
- - دسترسی به اینترنت؛
- - کتاب مرجع دستور زبان زبان انگلیسی ؛
- - فرهنگ لغت روسی-انگلیسی.
دستورالعمل ها
مرحله 1
فرهنگ لغت روسی-انگلیسی را متناسب با نوع کلماتی که ترجمه می کنید انتخاب کنید. واژه های مبهم بسیاری در زبان انگلیسی وجود دارد و اصطلاح مشابه با توجه به حوزه استفاده می تواند معانی مختلفی داشته باشد.
بهتر است از نظر تعداد کلمات یک فرهنگ لغت متوسط انتخاب کنید ؛ برای یک ترجمه ساده از ده تا سی هزار کلمه کافی است. کار با یک فرهنگ لغت دقیق تر دشوارتر است ؛ بلکه بیشتر برای ترجمه های حرفه ای پیچیده - کارهای فنی یا ادبی مورد نیاز است. تعداد کلمات فرهنگ لغت یا در ابتدای کتاب یا در انتهای کتاب نشان داده شده است.
گام 2
یک مرجع دستوری پیدا کنید. ممکن است به آن نیاز داشته باشید ، حتی اگر عبارات را ترجمه نکنید ، بلکه کلمات جداگانه هستید. به عنوان مثال ، ممکن است لازم باشد فعلی را مطابق زمان در شکل صحیح قرار دهید.
مرحله 3
لیست اختصارات ارائه شده در ابتدای فرهنگ لغت را بررسی کنید. در میان آنها ممکن است موارد مهمی وجود داشته باشد که کاربرد دستوری یا معنایی کلمه را تعیین می کند ، مثلاً اینکه این یا آن کلمه متعلق به منسوخ یا اصطلاحات اصطلاح خاص است.
مرحله 4
شروع به ترجمه کنید. اگر در حال ترجمه عبارتی هستید ، ابتدا تمام کلمات موجود در فرهنگ لغت را پیدا کنید. اگر یک فرهنگ لغت شامل چندین مترادف انگلیسی است ، معنی هر یک را مشخص کنید. این را می توان با عباراتی که در قسمت فرهنگ لغت به عنوان مصداق استفاده از این کلمه آورده شده ، درک کرد. همچنین می توانید معنای مترادف انگلیسی را در فرهنگ لغت انگلیسی-روسی با پیدا کردن کلمه مورد علاقه خود و ترجمه معکوس آن به روسی روشن کنید.
مرحله 5
با پیدا کردن آنالوگ انگلیسی کلمه روسی ، آن را در شکل صحیح قرار دهید. برای اسم ها ، به مقاله و شماره صحیح ، برای افعال - زمان و صرف توجه کنید.
