در گفتار روزمره ، کلمه "تاج" تقریباً بیشتر از "اوکراینی" یافت می شود. این کلمه به چه معناست و از کجا آمده است؟ آیا این یک توهین است یا "کرست" لقبی دوستانه از مردم برادر است؟
به نظر نمی رسد لقب بازیگوش "تاج" حاوی چیزی توهین آمیز باشد ، اما خود اوکراینی ها با کینه نسبت به این کلمه واکنش نشان می دهند. کلمه "خوخول" یک نام مستعار است ، یعنی نام قومی است که در خارج از آن برخاسته اند و توسط قوم دیگری استفاده می شود. خود اوکراینی ها خود را چنین نمی نامند ، مگر در مواردی که در مورد بدترین ویژگی های شخصیت ملی خود صحبت کنند.
آیا اوکراینی ها باید از این لقب آزرده شوند؟ چنین محققان معتبری از زبان روسی مانند S. Ozhegov و V. Dal واژه "تاج" را توهین آمیز ندانستند: هر دو فرهنگ شناس ادعا می کنند که تاج همان اوکراینی است ، بدون هیچ معنی تحقیرآمیزی ، و اوژگوف اضافه می کند که این کلمه است منسوخ و محاوره ای است. اما در فرهنگ لغت Ushakov می خوانیم که "تاج - در دهان شوونیست ها - اوکراینی است" ، و این کلمه شوخی و توهین آمیز است.
در میان محققان اوکراینی ، هیچ دیدگاه واحدی درباره کلمه "خوخول" نیز وجود ندارد. در یک فرهنگ نامه توضیحی بزرگ از زبان اوکراینی مدرن آمده است که "کرست یک نام تحقیرآمیز برای یک اوکراینی است." اما نثر نویسنده و شخصیت مشهور اوکراینی V. Vynnychenko نوشت که کلمه "تاج" فقط برای کسانی که از تاریخ پیدایش این کلمه اطلاع ندارند تحقیرآمیز و توهین آمیز به نظر می رسد. ظاهراً این کلمه خود خنثی است و زمینه ای که در آن به کار رفته باعث توهین آمیز یا دوستانه بودن آن می شود.
اولین ذکر کلمه "تاج" در واژه نامه سه زبانه Polikarpov در سال 1704 یافت شده است ، اما بدیهی است که این کلمه خیلی زودتر در گفتگوی محاوره ای ظاهر شده است. نسخه های مختلفی از ریشه کلمه "تاج" وجود دارد. بنابراین ، برخی از محققان معتقدند که این کلمه از زبان مغولی آمده و با رنگهای پرچم اوکراین در ارتباط است: "خوخ اولو" در ترجمه از مغولی به معنی "زرد آبی" است. مطالعات دیگر کلمه "تاج" را در اصطلاح ترکی "hoh ool" ، که به معنی "پسر بهشت" است ، پیدا می کنند.
با این حال ، محبوب ترین و واقع بینانه ترین نسخه ادعا می کند که اوکراینی ها این لقب را در ارتباط با مدل موی سنتی قزاق ها - یک موی سر بر روی تراشیده شده - بدست آورده اند. یک افسانه وجود دارد که یک بار پیتر اول قزاق ها را به مذاکره در سن پترزبورگ دعوت کرد. و روشنفکران اروپایی شده پترزبورگ چنان از مدل موهای غیرمعمول قزاق متحیر شدند که به مذاکره کنندگان لقب "مردم تاج زده" را دادند و بنابراین این لقب به کل ملت اوکراین چسبید.
با توجه به اهمیتی که قزاق ها به تاج های خود قائل بودند ، این نسخه کاملاً قانع کننده به نظر می رسد. این مدل مو نمادی از شجاعت و افتخار قزاق بود. قزاق ها از داشتن پیش فروش خائنان ، ترسوها ، در دستانشان صادق نبودن ، محکوم به دروغ و گناهان دیگر ممنوع بودند. قطع یک قزاق یک رهبر یا یک توهین مرگبار بود. این نگرش احترام آمیز به مهاجران ریشه در دوران باستان دارد: در روزهای کیوان روس ، چنین مدل مویی از یک اصل نجیب صحبت می کرد. قزاق ها خودشان مدل موهایشان را با شوخ طبعی خاص خود می نامیدند: "oseledets" از اوکراینی به معنی "شاه ماهی" است.
