ترجمه کتاب از انگلیسی به روسی راهی عالی برای بهبود دانش شما در این زبان است ، زیرا اگر می خواهید متنی را ترجمه کنید ، تقریباً باید تمام بخشهای دستور زبان این زبان را تکرار کنید.
لازم است
- - فرهنگ لغت انگلیسی-روسی
- - دفترها
- - قلم ها
- - یک کامپیوتر
- - اینترنت
دستورالعمل ها
مرحله 1
کتاب را به قطعات تقسیم کرده و به تدریج ترجمه کنید. قسمت اول را بردارید (بگذارید فقط یک صفحه از متن باشد) و آن را از ابتدا تا انتها بخوانید تا احساس مطلب را بدست آورید. همانطور که می خوانید ، متنهایی را که با سختی ترجمه می شوند با مداد خط بزنید. پس از آن ، صفحه را به پاراگراف تقسیم کنید و ترجمه هر جمله را شروع کرده و آن را به عبارت دیگر پیوند دهید.
گام 2
در هر جمله ، اول از همه ، موضوع و محمول را انتخاب کنید ، سپس به ترجمه کلمه به کلمه بروید. اگر با کلمات ناآشنایی روبرو شدید ، آنها را بنویسید و سپس در فرهنگ لغت به دنبال معنی آن بروید ، اطمینان حاصل کنید که معنایی که انتخاب کرده اید متناسب با معنای کلی جمله است.
مرحله 3
پس از ترجمه تمام پاراگراف های متن انتخاب شده ، آن را بخوانید. اطمینان حاصل کنید که ترجمه قابل خواندن است ، معنی آن واضح است و همچنین خطاهای سبک موجود در متن را کنترل کنید.
