از آنجا که کشور ما با "رفقا" خداحافظی کرده است ، گاهی اوقات به نظر می رسد که مسئله برخورد مودبانه با یک غریبه مسئله دهه های گذشته است. با این حال ، گریبیدوف با کنایه از این موضوع ، بدون ناراحتی ، در وای از شوخ طبعی: "چگونه می توان اروپایی را موازی / با ملی قرار داد؟ - چیز عجیب! / چگونه مادام و مادمازل را ترجمه کنیم؟ / اوه خانم! - کسی با من غر زد …"
دستورالعمل ها
مرحله 1
به یاد داشته باشید که چه نوع رفتارهای مودبانه در روسیه در دوران قبل از انقلاب وجود داشته است: آقا / خانم ، آقا / خانم. این درخواست ها معنای مشابهی دارند ، زیرا نسخه اخیر از واژه "حاکمیت" آمده است. شاید به همین دلیل است که استفاده از این فرمول بندی ها بسیار دلپذیر نیست (من نمی خواهم خودم را در موقعیت پایین تر و فرعی نسبت به شخص مکالمه قرار دهم). با این وجود ، در سخنرانی رسمی ، این آدرس "استاد" بود که تصویب شد. اگر وارد زندگی روزمره هم شود بد نیست.
گام 2
آدرس مبتنی بر جنسیت بی ادبانه به نظر می رسد: "زن!" یا "مرد!" با این حال ، همانطور که برای افراد در سنین جوانی اعمال می شود ، کاملاً دلپذیر است و قبلاً تثبیت شده است: "دختر" یا "خانم جوان" کمی باستانی ، "مرد جوان". همچنین کودکان اغلب براساس جنسیت به آنها اشاره می شود: "پسر" ، "دختر". گفتن "خانم جوان" یا "جوانمرد جوان" به زیبایی و کمی کنایه اشکالی ندارد ، مخصوصاً وقتی کودک از قبل به اندازه کافی بزرگ شده باشد و شک دارید که آیا می توان از او به عنوان "شما" نام برد.
مرحله 3
از درمان با وضعیت خانوادگی استفاده نکنید: "مادر" ، "پدر" ، "خواهر" ، "مادربزرگ" ، "پسر" - این در بیشتر شرایط غیراخلاقی به نظر می رسد. "رفیق" - جذابیتی جهانی برای هر دو جنس - کاملاً با گذشته سوسیالیستی مرتبط است ، بنابراین امروز تقریباً به طور کامل از گردش خارج شده است. "شهروند" ای که در همان سال ها وجود داشته در چارچوب رویه قضایی ("بازپرس شهروند") مرسوم است ، و همچنین گوش راضی نمی کند.
مرحله 4
اگر تمام کلمات دیگر نامناسب به نظر می رسند ، شخص غریبه را شخصاً خطاب قرار دهید: "متاسفم ، چگونه می توان از طریق …" ، "ببخشید ، من می خواهم …" یا بلافاصله ، بدون هیچ گونه مرجعی ، به اصل مطلب بروید از جمله شما "آیا می روید؟" اولوگا سورسکایا ، فیلولوژیست ، پیشنهاد می کند "با توجه به موقعیت آنها" با افراد حرفه ای مربوطه تماس بگیرید: "معلم ، می توانی جواب من را بدهی …" ، "دکتر ، برایم بنویس …". این نیز یک روند غربی است. اما اگر فرهنگ زبانی ملی آدرس در جامعه روسیه نتواند از چند دهه قبل نتواند اشکال پایدار ادب را شکل دهد ، چه باید کرد؟
