برای نسل فعلی 40 ساله ، "ماریا ، میرابلا" فقط نام دختران جذاب نیست ، بلکه یکی از فیلم های مورد علاقه آنها در دوران کودکی است ، با شخصیت های جادویی و آهنگ های زیبا. در سینمای شوروی ، این اولین تجربه ایجاد فیلم با استفاده از روش ترکیب فیلم های بلند با انیمیشن دستی است.
پس از نمایش برتر فیلم انیمیشن بلند کودکان "ماریا ، میرابلا" (1981) ، کار مشترک فیلمسازان رومانیایی و شوروی به طور همزمان دو جایزه معتبر دریافت کرد: در مسابقه بین المللی فیلم در شهر گیفون ایتالیا (در گروه "فیلم های متحرک") و در پانزدهمین جشنواره فیلم اتحادیه در تالین.
اطلاعیه ها و بررسی ها ، ارائه یک نوار 64 دقیقه ای برای تماشای کامل ، "ماریا ، میرابلا" را به عنوان یک فیلم افسانه ای برای همه قرار دهید - چه کودکان و چه بزرگسالانی که کودکی خود را فراموش نکرده اند و از نظر قلبی مهربان باقی مانده اند.
داستان افسانه ای مهربانانه
"ماریا ، میرابلا" یک داستان زیبا ، درخشان و موسیقیایی از ماجراهای شگفت انگیز دو دختر کوچک است که تصمیم گرفتند برای حل مشکلات خود به یک قورباغه ، یک کرم شب تاب و یک پروانه کمک کنند. برای این کار ، آنها با هم به بازدید از پری جنگل می روند. چه معجزاتی برای آنها اتفاق نمی افتد. در پاکسازی ، خواهران با پادشاه کاترپیلارها ملاقات می کنند ، با پروانه ها یک رقص گرد می کنند. در پادشاهی پری ، مری و میرابلا توسط خدمتکاران کوچک افتخار استقبال می شود: زمستان ، بهار ، تابستان و پاییز. در راه ، خواهران با خطرات زیادی روبرو هستند ، اما آنها بر ترس غلبه می کنند ، و با مشکلات کنار می آیند. در سخت ترین لحظه ، پادشاه ساعت ها به مسافران شجاع کمک می کند (معلوم می شود که او می داند چگونه زمان را متوقف کند). و آنها موفق می شوند. ماریا و میرابلا به كواكی كمك می كنند كه پنجه هایش را كه در دریاچه یخ زده یخ زده آزاد كند. آنها همه کارها را انجام می دهند تا توانایی پرواز به پروانه Omida برگردد. و کرم شب تاب Skiperich کفش های درخشان جدیدی دارد.
خواهران وقتی معلوم شد که در واقع همه این ماجراها در یک رویا اتفاق افتاده اند ، خیلی ناراحت نیستند. اما مامان (پری جنگل) و پدر (پادشاه ساعتها) در این نزدیکی بودند. و عشق والدین واقعی آنها.
طرح به گونه ای ساخته شده است که افسانه نه تنها سرگرم کننده است. این به درک تفاوت بین خوب و بد کمک می کند ، مهربانی ، مهربانی ، شجاعت را آموزش می دهد. البته ، جایی برای حداکثر فلسفه نیز وجود دارد. به عنوان مثال ، می توان عباراتی از شخصیت ها شنید: "گذشته را نمی توان برگرداند ، فقط می توان آن را به خاطر سپرد" ، "فقط افراد بسیار شجاع می توانند دوستی را در دردسر نجات دهند" ، "آب از عدم صحت منجمد می شود". اما آیا این همان حکومتی عامیانه نیست که هم کودکان و هم بزرگسالان افسانه های قدیمی و مهربان را برای آن دوست دارند.
ویژگی های همکاری در یک فیلم
پروژه ایجاد انیمیشن موسیقی و فیلم سینمایی "ماریا ، میرابلا" در سال 1981 بین المللی (اتحاد جماهیر شوروی سوسیال رومانی) بود و با مشارکت انجمن اتحادیه "Sovinfilm" انجام شد. محصول فیلم به طور مشترک در سه استودیوی مختلف فیلم تهیه شده است: رومانی Casa de Filme 5 ، مولداوی فیلم و مشهور Soyuzmultfilm ما. فیلمنامه نویس و کارگردان صحنه ، یون پوپسکو-گوپو ، کارگردان رومانیایی ، به همراه همکارش ناتالیا بودول بودند.
این کار نه در یک سایت انجام شده بلکه به تفکیک بخشها بین كشورها توزیع شده است. قسمت بازی ، شامل عکس های موقعیتی ، پشت رومانی و مولداوی بود. علاوه بر این ، طبق شرایط قرارداد ، بازیگران رومانیایی برای همه نقش ها دعوت شدند. این انیمیشن در مسکو ساخته شده است. در سایوزمولت فیلم ، چرخه کامل طی شد: از خلق شخصیت ها و ترسیم صحنه هایی با مشارکت آنها تا مرحله تولید ساده ، وقتی حیوانات سخنگو متحرک می شدند. محصول نهایی به دو صورت نسخه اصلی به رومانیایی و نسخه دوبله شده برای مخاطبان شوروی ارائه شد. برای دوبله ، مجموعه ای از بازیگران و استادان فوق العاده صداپیشگی درگیر بودند: جنگل) (جورجی ویتسین) ، Rogvold Sukhoverko (پادشاه ساعتها). به طور غیرمنتظره ای برای بازیگران ما ، زبان رومانیایی برای دوبله همزمان دشوار به نظر می رسید ، گاهی اوقات "وارد آزمایش" نمی شد (همانطور که در اصطلاح اصطلاحات حرفه ای نامیده می شود).
کارگردانان با شروع به کار با مجریان نقش های اصلی کودکان (ماریا - مدیا مارینسکو ، میرابلا - جیلدا مانولسکو) با مشکل دیگری روبرو شدند. آنها باید شخصیت های انیمیشن خود را معرفی می کردند ، با شخصیت های خیالی گفتگو می کردند ، می دانستند از چه راهی باید صحبت کنند و صحبت کنند. انیماتورهای ما برای سهولت کار دختران ، برای آنها مجسمه های پلاستیکی قهرمانانی را که در یک اپیزود خاص شرکت می کردند ، مجسمه می کردند. علیرغم همخوانی در نام خانوادگی ، دختران مانند قهرمانان خود از نظر شخصیت و خلق و خوی متفاوت بودند: مدیای بی قرار و متحرک (میرابلا) و گیلدا (ماریا) نرم و ملایم. آنها با یک چیز متحد شدند: خودانگیختگی و روح کودک باز. در زمان فیلمبرداری ، بازیگران زن 6 ساله بودند. کودکان پیش دبستانی هنوز در خواندن کاملاً مطمئن نبودند ، اما نمی توانستند یک متن حجیم را از گوش حفظ کنند. بیشتر آنچه وارد قاب می شود توسط آنها در حین حرکت اختراع شده است. آنها می دانستند که چگونه خیال پردازی کنند و آهنگسازی کنند و بنابراین در صفحه صادقانه و قانع کننده ظاهر شدند.
پس از اتمام فیلمبرداری ، دختران هرگز یکدیگر را ملاقات نکردند. Medea Marinescu چشم تیره ، که در نقش ناخوشایند شیطنت میرابلا بازی می کرد ، در طول سالها به یک بازیگر زن زیبا و زیبا تبدیل شده است. خواهرش در این فیلم ، ماریا ، ژیلدا مانولسکو ، موهای بلوند و چشمهای آبی ، سرنوشت دیگری داشت. او دیگر در فیلم ها بازی نمی کرد. پس از زنده ماندن از دو فاجعه وحشتناک که سرانجام او را شکست ، یک زن جوان و زیبا در 35 سالگی درگذشت.
مادر روی پرده خواهران ، پری جنگل (اینگرید سلیا) ، بازیگر یک نقش برای مخاطبان باقی ماند. هیچ اطلاعاتی در مورد حرفه و کار این بازیگر زن رومانیایی را نمی توان در همایش های فیلم یا سایر منابع اطلاعاتی به دست آورد.
تصویر روی صفحه از پاپ (در یک رویای افسانه ای از دوران کودکی او پادشاه ساعتها است) بلافاصله با شخصیت یون پوپسکو-گوپو مطابقت ندارد. در وطن خود ، یک کارگردان و کاریکاتوریست با استعداد هر از گاهی به عنوان مجری نقش های کوچک ، چه در فیلم های خودش و چه در فیلم های تهیه کنندگان دیگرش ، روی صفحه ظاهر می شد. او از یک خانواده روس-رومانیایی تبار است. وی در دوران تحصیل در مسکو به مهارت انیمیشن تسلط یافت. یون پوپسکو-گوپو توسط کودکان شوروی با یک نقش ، در تصویر عمو ورمیا (این نام شخصیت در نسخه اصلی فیلم است) به یادگار مانده است. به هر حال ، به گفته منتقدان رومانیایی ، انگیزه های افسانه ای قدیمی در داستان داستانی اختراع شده توسط کارگردان نقش دارند.
تعاملی با قهرمانان کارتون
امروزه می توانید درج های انیمیشن را اغلب در فیلم های داستانی مشاهده کنید - با کمک عناوین کارتونی ، لحن مورد نیاز فیلم به راحتی تنظیم می شود و از درج های دستی که در این طرح قرار دارد ، برای به تصویر کشیدن انواع رویاها و توهمات استفاده می شود.
ایده ایجاد ارتباط متقاعدکننده روی صفحه نمایش با شخصیت های کارتونی ، تصور حتی پیشگامان انیمیشن مانند جی استوارت بلکتون ، امیل کوهل ، وینسور مک کی را نیز برانگیخته است. با این حال ، به مدت طولانی تهیه یک "تعاملی" کامل به دلایل فنی غیرممکن بود. استودیوی دیزنی توانست ارتفاع آن را بگیرد. در سال 1944 ، اولین کارتون موزیکال "Three Caballeros" ظاهر شد - در مورد سفر دونالد داک به آمریکای لاتین در شرکت خوزه کاریوکا طوطی و پانچیتو خروس. انیمیشن مختلط - فیلم های سینمایی در غرب به طور فعال در حال توسعه هستند. آمریکایی ها با انتشار کمدی برنده اسکار Who Framed Roger Rabbit ایده ادغام شخصیت های کارتونی در یک فیلم داستانی را کامل کردند.
اما مخاطبان شوروی در دهه 80 دسترسی گسترده ای به آثار کلاسیک Walt Disney Pictures نداشتند. تنها در نسخه دیزنی داستان مربوط به مری پاپینز ، می توان چگونگی تعامل بازیگران واقعی با شخصیت های ترسیم شده را دید. بنابراین ، ظاهر اولین فیلم انیمیشن "ماریا ، میرابلا" نوعی معجزه تلقی شد. برای کودکان شوروی ، که توسط عینک خراب نمی شود ، یک داستان سینمایی با شخصیت های کارتونی ، و حتی با منشا خارجی ، یک موفقیت چشمگیر بود.برای سایوزمولت فیلم ، پروژه شوروی-رومانی اولین تجربه استفاده از انیمیشن دستی در فیلم های سینمایی بود.
کارگردان این عکس هنرمند معروف لو لو میلچین بود. کارگردان فیلم نیکولای یولیوخین کلماتی را به یاد می آورد که لو لو ایساکاویچ در هر جلسه تکرار می کرد: البته شخصیت های زیادی وجود دارد. البته برای ما سخت است. غالباً بین طراح تولید و کارگردان تصویر مشاجره به وجود می آمد و حتی به مشاجره می رسید. کاریکاتوریست ها نمی توانستند تصمیم بگیرند که شخصیت های اصلی تصویر چگونه هستند: کواکی ، اسکایپریش و امید. به همین دلیل ، کل مراحل فیلمبرداری اغلب متوقف می شد.
- کارگردان انیمیشن شماره 1 ، همانطور که یون پوپسکو-گوپو در رومانی نامیده می شد ، کاریکاتوریست و طرفدار مینیمالیسم انیمیشن بود (مرد کارتونی معروف او را بخاطر بسپار).
- لو میلچین کلاسیک انیمیشن شوروی است. از سال 1962 ، او در استودیوی Soyuzmultfilm کار کرد و شخصیت های روشن و رنگارنگی را به طور کامل برای هنرهای چند پوستری شوروی خلق کرد ("گل هفت گل" ، "قلک خوک" ، "قوزهای غاز" ، "سربازهای قلع ثابت قدم") - یک پالت کامل از داستان های عامیانه روسیه).
به دلیل اختلاف نظر در ترسیم شخصیت های اصلی ، کار بیش از دو سال به طول انجامید. اما نتیجه فراتر از حد انتظار بود. با تلاش مشترک انیماتورهای مدارس مختلف ، مفهومی تصویری ایجاد شد که به هیچ وجه از والت دیزنی پیکچرز فروتر نبود. و صحنه تبدیل شدن کرم مروارید به پروانه امروز چیزی کمتر از "فانتزی" دیزنی را شگفت زده نمی کند. این فیلم کارتونی "فوق العاده ، شگفت انگیز" ، دقیقاً از نوعی که در آهنگ آغازین آن خوانده می شود ، به نمایش درآمد.
موسیقی جادویی
یوگنی دوگا ، آهنگساز ، یوگنی دوگا ، نویسنده موسیقی ، با یادآوری کار روی نقاشی ، می گوید که نقش تعیین کننده برای او ملودی دو کلمه بود - ماریا و میرابلا. با هماهنگی نام قهرمانان ، او موسیقی شنید. آهنگساز خاطرنشان کرد: نمی دانم آیا با کلمات دیگری کار می کرد یا نه.
در نسخه اصلی فیلم ، این ترانه ها توسط هنرمندان رومانیایی ، به ویژه خواننده محبوب Mihai Constantinescu ، اجرا می شود. در سال 1983 ، شرکت Melodiya یک دیسک با داستان صوتی "Maria، Mirabela" منتشر کرد. متن راوی روسی بر روی آن به صدا در می آید و همه آهنگ ها به زبان اصلی ذخیره می شوند. خود این فیلم که برای مخاطبان شوروی در نظر گرفته شده بود ، به طور کامل دوبله شد. ما نه تنها گفتار شخصیت ها را ترجمه کردیم ، بلکه آهنگ ها را دوباره دوبله کردیم. شعرهایی از موسیقی توسط اوگنی دوگا توسط والنتین برستوف و اوگنی آگرانوویچ سروده شده اند.
در سینما ، کواکی قورباغه هم با صدای بازیگر محبوب ماریا وینوگرادووا صحبت می کند و هم آواز می خواند. او اغلب صداپیشگی شخصیت های کارتونی ، به عنوان مثال ، جوجه تیغی موجود در مه را بر عهده داشت. آهنگ آغازین ، که در آن شخصیت کارتونی "فوق العاده شگفت انگیز" می خواند ، از صفحه نمایش برای شنوندگان جوان قدم گذاشت ، پخش آن از رادیو و تلویزیون در برنامه های کودک شروع شد ، و در مجموعه آهنگ های کودکانه گنجانده شد. اما با آهنگ تیتراژ "ماریا ، میرابلا" که اساس موسیقی متن فیلم را تشکیل داد ، هیچ یک از بازیگران نتوانستند کنار بیایند. جستجو برای مجریان حرفه ای با توانایی های صوتی آغاز شده است که "پرش" به یک اکتاو را آسان می کند. آهنگ آزمایشی توسط الكساندر گرادسكی ضبط شد كه قبلاً در آن زمان مشهور بود. با این حال ، اجرای آن برای برخی از سازندگان کودکانه به نظر می رسید. نسخه دوبله شده فیلم دارای یک تنور نازک و نرم از لئونید سربرننیکوف است.
آهنگ "ماریا ، میرابلا" به قدری محبوب بود که بیوگرافی صحنه ای مستقل به دست آورد ، خوانندگان پاپ دهه 80 آن را در رپرتوار قرار دادند. پس از مدتی ، اوگنی دوگا تصنیفی غنایی با موضوع فیلم نوشت (بیت هایی از آندره دمانتیف). این صدا از صحنه اجرا شده توسط خواننده محبوب نادژدا Chepragi ساخته شد و همچنین "ماریا ، میرابلا" نامیده شد.
داستان پایان نمی یابد
"ماریا و میرابلا در Transhistory" - این نامی با این نام است ، 7 سال پس از نمایش برتر داستان افسانه ، دنباله Ion Popescu-Gopo منتشر شد.این آخرین کار خلاقانه این کارگردان بود ؛ وی در سال 1989 در سن 66 سالگی درگذشت. تماشاگران به انتظار نشست با شخصیت های مورد علاقه خود به محل نمایش رفتند. اما آنها کمی ناامید شدند. علی رغم این واقعیت که فیلم هنوز در مورد خواهران ماریا و میرابل بود ، اما با توجه به طرح ، قهرمانان دختران دیگری هستند - طرفداران فیلم اصلی 1981 و آنها خود را چنین می نامند زیرا شخصیت ها را دوست دارند: ماریای مهربان و ملایم و موبایل ، میراابلا ناامید. این یک داستان کاملاً متفاوت بود ، با بازیگران دیگر (ماریا - ایوانا مورارو ، میرابلا - آدریان کوچینسکا).
این بار دختران نه در خواب بلکه در واقعیت خیال پردازی می کنند - وقایع در آن سوی صفحه تلویزیون ، در کشور Transhistory رخ می دهد. پس از ورود به تلویزیون ، شخصیت های کارتونی تبدیل به شخصیت های قابل بازی می شوند که توسط بازیگران "زنده" اجرا می شوند. برای بسیاری از بینندگان ، کمبود انیمیشن روی صفحه از جذابیت فیلم کاسته است. و از نظر ژانر ، این تصویر دیگر یک داستان پریان شاعرانه نبود ، بلکه یک کمدی طنز بود.
با وجود این که آهنگساز یوگنی دوگا موسیقی اصیل را به سبک های مختلف نوشت: دیسکو که در آن زمان مد بود و آریای اپرا و تصنیف قدیمی ، درج های موسیقی مورد توجه قرار نگرفت. به احتمال زیاد دلیل آن این بود که آهنگ ها در نسخه شوروی فیلم دوم دوباره دوبله نشده اند. فقط خطوط و اعتبارات تکثیر شد. حتی آهنگ تیتراژ فیلم اول "ماریا ، میرابلا" با صداگذاری به صدا درآمد.
این بدان معنا نیست که تصویر بدتر از این شد. فقط این که فیلم جدید کاملا متفاوت بود و نه فقط از نظر طرح کلی. ژانر متفاوت ، فناوری های مختلف عکسبرداری ، بازیگران جدید. و ما اغلب می خواهیم این داستان افسانه ای از جایی كه به خواب رفته اید ادامه داشته باشد ، قبل از خواب آن را گوش دهید یا بخوانید. اما کودکان بزرگ می شوند ، "اوقات تغییر می کند ، اخلاق تغییر می کند …".
