جمله "زمان پراکندگی سنگ و زمان جمع آوری سنگ" بسیار زیاد شنیده می شود ، اما همیشه مشخص نیست که مردم هنگام گفتن این کلمات منظور آنها چیست. شما اغلب می توانید با مراجعه به منبع اصلی به معنای واقعی یک عبارت پی ببرید.
ریشه های کتاب مقدس
مانند بسیاری از عبارات جذاب دیگر ، عبارت مربوط به سنگها از کتاب کتابها - کتاب مقدس - مورد استفاده جدید قرار گرفت. در فصل 3 از کتاب Ecclesiastes می خوانیم:
"یک زمان برای همه چیز ، و یک زمان برای هر چیز در زیر آسمان وجود دارد: یک زمان برای متولد شدن ، و یک زمان برای مردن. زمانی برای کاشت و زمانی برای برداشتن آنچه که کاشته شده است. زمان کشتن و زمان بهبودی ؛ زمانی برای تخریب ، و زمانی برای ساختن ؛ زمانی برای گریه و زمانی برای خندیدن. زمانی برای عزاداری و زمانی برای رقصیدن ؛ زمانی برای پراکنده کردن سنگ ها و زمانی برای جمع آوری سنگ ها. زمانی برای آغوش گرفتن ، و زمانی برای جلوگیری از در آغوش کشیدن. وقت برای جستجوی ، و زمان برای اتلاف زمان برای صرفه جویی و زمان ترک زمانی برای رند کردن ، و زمانی برای کوک زدن ؛ زمانی برای سکوت و زمانی برای صحبت کردن. زمانی برای دوست داشتن و زمانی برای نفرت؛ زمانی برای جنگ و زمانی برای صلح."
از این نقل قول روشن می شود که ما درمورد این واقعیت صحبت می کنیم که همه چیز زمان خاص خود را دارد و همه چیز زمان خاص خود را دارد. معنی واقعاً عمیق است و مانند بسیاری از نقل های کتاب مقدس ، فلسفی است.
اما هنوز کاملاً مشخص نیست که چرا باید سنگ ها را پراکنده کرد تا بعداً آنها را جمع کرد. در واقع ، این عبارت فقط در مورد یکی از انواع کار دهقانی است. زمینهایی که مردم اسرائیل در آنها زندگی می کردند حاصلخیز نبود ، سنگلاخ بود و برای کشت این مزرعه ابتدا باید از سنگ پاک می شد. این همان کاری است که دهقانان انجام می دادند ، یعنی سنگ جمع شده اما آنها آنها را پراكنده نكردند ، بلكه از آنها پرچين هايي براي زمين ساختند.
همانطور که معمولاً در نقل قول های کتاب مقدس اتفاق می افتد ، مترجم به دلیل ناآگاهی از واقعیت های زندگی دهقانی بنی اسرائیل ناامید شد ؛ به عبارت دقیق تر ، می توان این نقل را به عنوان "زمان جمع آوری و زمان سنگ اندازی" ترجمه کرد.
و این تعجب آور نیست: این کتاب ها توسط روحانیون ترجمه شده است - مردم دور از واقعیت های دهقانی.
اما چه کسی می داند ، این عبارت در این شکل بسیار محبوب می شود. به احتمال زیاد نه ، زیرا معنای مرموز از بین رفته است.
معنای مدرن عبارت
معلوم می شود که آنها آن را مبهم تفسیر می کنند. حداقل سه توضیح برای این عبارت وجود دارد ، اگرچه آنها به هم نزدیک هستند ، اما هنوز تعدادی تفاوت های ظریف متمایز دارند.
رایج ترین تفسیر ایده ماهیت دوره ای زندگی است. وقایع در جهان و در زندگی هر فرد به طور متوالی جایگزین یکدیگر می شوند: پس از شب می آید صبح ، پس از تولد ، رشد به دنبال می آید ، و پس از آن پوسیدگی و مرگ ، فصل تغییر می کند ، ستاره ها متولد می شوند و خاموش می شوند … زمان خود را دارد و همه گذرا است.
به نظر می رسد تفسیر دوم از اولین تفسیر پیروی می کند: همه چیز به موقع می آید و مهم این است که هر عملی به موقع انجام شود - فقط در این صورت این عمل نتایج مطلوبی را به همراه خواهد داشت. هر عملی باید دلایل و شرایط خاص خود را برای اجرای آن داشته باشد. اقدامات بی فکر ، انجام شده در زمان اشتباه ، فقط می تواند آسیب برساند.
و ، سرانجام ، تفسیر سوم عمیق ترین تفسیر است ، اما هنوز با دو اولین تعارض ندارد: هر چیزی در زندگی یک شخص علت و معلول خود را دارد ، هر عملی مستلزم "پاداش" است.
این تفسیر به اصول قانون کارما نزدیک است.
اگر شخصی کارهای خیر انجام دهد ، پاداش شایسته ای دریافت می کند و اگر اعمال او شر باشد ، شر به او برمی گردد.
