ضرب المثل "به اسب غذا ندهید" در زمانی مطرح شد که اسب ها از احترام زیادی برخوردار بودند. اکنون بیشتر اوقات به معنای مجازی ، با کنایه استفاده می شود و شخصیت ضعیف رقت انگیزی را توصیف می کند.
معنی این جمله: "به اسب غذا ندهید"
ثروت زبان روسی عمدتا توسط یک لایه کامل از عبارات ، عبارات و کلمات جداگانه پایدار تعیین می شود. لازم است که هر فرد روسی آنها را بشناسد ، در گفتار خود از آنها استفاده کند. گردش اصطلاحات "نه در خوراک اسب" در زبان روسی اغلب یافت می شود. در مورد بیشترین ضرب المثل ها و گفته ها ، زمان و مکان دقیق ظهور آن در زبان مشخص نیست.
اصل قول
در مورد اصل این گفته 2 نظر وجود دارد. هر دو نسخه با نگهداری اسبها در گذشته مرتبط بودند ، زمانی که آنها با ارزش ترین حیوان خانگی بودند و بنابراین در مرکز توجه کل جامعه قرار داشتند.
• طبق نسخه اول ، معنای عبارت عباراتی با اسبهای بیمار و پیر ارتباط دارد. می توانید خیلی خوب و خوب به آنها غذا دهید ، اما معنایی از این بابت وجود نخواهد داشت.
• نسخه دوم مربوط به روما است. آنها اسب فروختند و سعی در فریب خریدار داشتند. کولی ها یک اسب بی ارزش را گرفتند و کامل به او غذا دادند. شکم اسب متورم شده بود. خریدار فکر کرد اسب خوب است و آن را خرید. روز بعد ، طرف اسب خراب شد ، خوراک به کود وارد شد.
می توان ادعا کرد که جمله "اسب را تغذیه نکن" بیش از 100 سال پیش مطرح شده است. اسبها در آن زمان گران بودند ، آنها در شرایط خوبی نگهداری می شدند. این در داستان نیز منعکس شد. شما می توانید اسب کوچک لجن خورده ، سیوکا-بورکا را به یاد بیاورید. نام اسب های مهربان و شجاع ، شخصیت های حماسی و افسانه ها برای کودکان و بزرگسالان روسی شناخته شده است. در آثار نویسندگان روسی قرن نوزدهم ، این جمله اغلب اتفاق می افتد. به عنوان مثال ، نویسنده داستان های شگفت انگیز N. S. لسکوف از این چرخش در گفتار یکی از شخصیت های داستان "هیچ کجا" استفاده می کند. در آن زمان ، چنین عباراتی عمدتا توسط نمایندگان طبقات پایین استفاده می شد. این نکته توسط L. V تأیید می شود آلیوشینا در کار خود "برخی از ویژگی های زبان بومی نیمه دوم قرن نوزدهم". جمله "به اسب غذا ندهید" نیز توسط V. I. ضبط شده است. داهلم (ضرب المثل های مردم روسیه: علوفه را در اسب خرج نکنید. - (سم). مراجعه کنید به لجن گله توضیحاتی).
استفاده مدرن از ضرب المثل
در روسیه مدرن ، اسب ها ارزش قبلی خود را از دست داده اند. با این وجود ، آنها نمادهای فرهنگ کشور ما هستند. چرخش های عباراتی با کلمات "اسب" و "اسب" اکنون نیز استفاده می شوند ، به عنوان مثال ، مانند "آنها به نظر نمی رسد اسب هدیه در دهان باشد" ، "اسکیت مورد علاقه خود را زین کنید". گردش مالی "نه به خوراک اسب" کمتر رایج نیست. این را می توان در داستان ها ، مقالات ، متون تبلیغاتی مدرن یافت. اما تقریباً همیشه معنای مجازی دارد. ما معمولاً در مورد یک شخص یا موجود زنده دیگری صحبت می کنیم ، که هیچ کسی نمی تواند او را به یک وضعیت خوب برساند ، بدون هیچ تلاشی. لزوماً مربوط به غذا نیست. به عنوان مثال ، در فرهنگ تشریحی T. F. افرمووا تفسیری از معنای این جمله می دهد: خوراک اسب پیش بینی کننده نیست. محاوره ای درباره عدم بهره مندی کسی از چیزی؛ خوب نیست ، نه برای آینده
معنای مجازی
در روسی مدرن ، عبارات عباراتی از این نوع نه تنها و حتی خیلی زیاد توسط افراد کم سواد استفاده نمی شود. برعکس ، استفاده از آنها به نشانه تسلط خوب بر زبان و دانش تاریخ و فرهنگ روسیه تبدیل شده است. این تغییر شکل کاملاً طبیعی است ، زیرا کلمه "اسب" خود به سبکی نسبتاً مرتفع اشاره دارد ، در مقایسه با کلمه "اسب". این در مقایسه دو واحد عبارت شناسی واضح است:
• "مثل اسب" (این عبارت یک معنی دارد - سخت کار کنید ، سخت کار کنید - رنگ آمیزی منفی) ،
• "مانند اسب" (رنگ آمیزی سریع ، ناآرام ، قوی - مثبت).
این جمله "نه برای خوراک اسب" زنده است و در زمان حاضر بسیار استفاده می شود ، اما به معنای مجازی است.
