کلمه "comme il faut" ریشه فرانسوی دارد و به معنای واقعی کلمه "آنطور که باید" ترجمه می شود. با این حال ، حتی در قرن هجدهم ، معنای آن فراتر از ترجمه تحت اللفظی بود. این کلمه به مفهومی پیچیده و فراگیر تبدیل شده است که تعریف روشن را نادیده می گیرد.
معنی کلمه
از نظر تاریخی ، کلمه "comme il faut" به معنای انطباق با قوانین شکل خوب یا قوانین عمومی مورد قبول جامعه عالی بود. یعنی comme il faut رعایت قوانین آسان نیست ، بلکه بالاترین میزان رعایت همه تفاوت های ظریف در جهان است. این امر به ظاهر ، رفتار ، نحوه گفتار و راه رفتن مربوط می شود. حتی شخصیت یک شخص باید با قوانین جهان بالا مطابقت داشته باشد.
کلمه "comme il faut" می تواند مترادف با نجابت و خوش اخلاقی باشد. آنها تا حدودی معنای آن را منعکس می کنند. حتی الكساندر پوشكین در شعر "یوجین اونگین" نتوانست ترجمه دقیق این واژه را برای توصیف تاتیانا لارینا پیدا كند. اینکه چقدر دقیق دختر را مشخص می کند و گفتن آن به عبارتی دیگر چقدر دشوار است.
در ابتدا ، کلمه "comme il faut" عمدتا برای توصیف مردان یک جامعه سکولار استفاده می شد. اعتقاد بر این بود که خانمها ، به طور پیش فرض ، باید این وضعیت را رعایت کنند. در جامعه ، به راحتی نمی توان بانویی را نامشخص دانست.
در قرن نوزدهم ، اصطلاح "comme il faut" اغلب در اظهارات نجیب به کار می رفت. این نیز به این دلیل است که اشراف آزادانه خود را به زبان فرانسه بیان می کردند. بسیاری از کلمات در گفتار روزمره وام گرفته شده اند. به لطف کلاسیک های روسی ، صفتی از کلمه "comme il faut" شکل گرفت. کمی سخت به نظر می رسد ، اما لئو تولستوی اغلب از آن در کارهای خود استفاده می کرد. بنابراین ، او "سبک مبلمان سبک comme il" را داشت. درست است که صفت برخلاف اسم در گفتار محاوره ای ریشه نداد. شاید این امر به این دلیل باشد که عباراتی مانند "comme il faut gentleman" یا "comme il faut lady" خیلی سرخوش به نظر نمی رسند. در اواسط قرن بیستم ، این کلمه منسوخ شد. حتی دیکشنری های توضیحی نیز به این نکته اشاره کردند.
تولد دوم
در اواخر قرن بیستم ، این کلمه دوباره تولد یافت و اغلب در انواع مختلفی از نام ها ظاهر می شود. اینها علائم تجاری ، مغازه ها و م variousسسات مختلف نوشیدنی است. آنها شروع به تماس با وسایل مبلمان ، مدل لباس و حتی مدل مو کردند. معنای اصلی کلمه مبهم و کاملاً واضح شده است. این کلمه مدیون بازگشت خود به زبان روسی به تجارت تبلیغاتی است. خاستگاه خارجی و سرخوشی آن سرنوشت آینده را رقم زد.
گسترده ترین مارک روسی که از کلمه "comme il faut" استفاده می کند آب نبات با همین نام توسط نستله است.
اکنون این فقط یک نشانگر تبلیغاتی است که توصیف مثبتی از محصول ارائه می دهد. و نه فقط مثبت ، بلکه بلافاصله عالی است. نیازی به توضیح نیست که لباسی از مجموعه Comilfo برای یک مراسم خاص و مهمانی که یک یا دو بار در طول زندگی اتفاق می افتد ، در نظر گرفته شده است.
