بیشتر ترکیبات پایدار ریشه در زبان اسلاوی کلیسا دارد. چنین عباراتی در سهام فعال زبان روسی وجود داشت ، اما آنها معنای اصلی خود را حفظ کردند. اصطلاحات کتاب مقدس توسط بومیان در مناطق مختلف ارتباطی استفاده می شود. در سبک محاوره ای بیشتر از همه استفاده می شود.
معنی "پرتاب مروارید در مقابل خوک" چیست؟
در روسی مدرن ، عبارت "پرتاب مروارید جلوی خوک" پس از انتشار کمدی معروف توسط D. I. ریشه گرفت. فونویزین "صغیر". یکی از قهرمانان در مونولوگ خود نقل می کند که در تقاضای وی برای اخراج از حوزه علمیه نوشته شده بود: "از کل آموزه تا اخراج: موارد بیشتری نوشته شده است - مهره ها را جلوی خوکها نیندازید ، اما او را زیر پا لگد نکنید " به این معنا است که امروزه واحدهای عبارت شناسی توسط مردم استفاده می شود. با این حال ، در روند توسعه معنایی ، این عبارت دستخوش تغییرات معنایی شده است.
تفسیر سنتی
انجیل منبع سنتی عبارت سازگار "مرواریدها را جلوی خوک ها بیندازید" است. "چیزهای مقدس به سگها ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نیندازید ، تا آنها آن را زیر پایشان زیر پا نگذارند و با چرخش ، شما را تکه تکه نکنند" این جمله در انجیل متی در آیه 7 فصل 6 ضبط شده است. معنای مستقیم - نباید خود را تحقیر کنید و به افراد ناشایست توجه کنید. توجه به این نکته مهم است که در روزگاران قدیم ، مرواریدهای کوچک رودخانه ای ، که در رودخانه های محلی به مقدار زیاد استخراج می شدند ، مهره محسوب می شدند. از این نوع مرواریدهای سوراخ دار برای تزئین لباس استفاده می شد. در آینده ، مرواریدها و هر گونه وسایل شیشه ای کوچک که برای سوزن دوزی در نظر گرفته شده اند ، مهره نامیده می شوند. بنابراین ، مرواریدها دیگر با سنگ قیمتی در ذهن بومی زبانان همراه نیستند ، یعنی مستهلک می شوند. در این راستا ، عبارت "پرتاب مروارید جلوی خوک" به معنای "گفتن چیزی به کسانی که نمی توانند آن را به طور کامل درک و درک کنند" شروع شد.
برخی از زبان شناسان معتقدند که معنای اصلی واحد عبارت شناسی به دلیل تحریف اولیه عبارت کتاب مقدس از بین رفته است. معنی این عبارت مستقیماً به این واقعیت مربوط است که شما نباید به مقدسات به افرادی اعتماد کنید که به عالی ترین ارزشهای معنوی جهان اعتقاد ندارند و به اصل الهی اعتقاد ندارند. با اعتماد به آنها خدا را کفر می گویید و اهانت می کنید. عیسی اصرار می کند مرواریدهای گرانبها را جلوی خوکهایی که نمی توانند چیز مقدس را بدانند ، پرتاب نکنند. در نتیجه ، مرواریدها به مهره های ارزان قیمت تبدیل می شوند و اساس کتاب مقدس واحدهای عباراتی بی معنی می شود.
تفسیر مدرن
در فرهنگ اصطلاحات زبان ادبی روسی ، عبارت "مرواریدها را جلوی خوکها بیندازید" به معنای "بی فایده است که درباره چیزی صحبت کنیم یا چیزی را به کسی ثابت کنیم که قادر به درک آن نیست". در عین حال ، دارای برچسب فرهنگ لغت "آهن" ، "اکسپرس" است که نشان دهنده رنگ آمیزی احساسی واحد عبارت شناسی است. نسخه ای وجود دارد که عبارت "پرتاب مروارید" به عامیانه بازیکنان کارت اشاره دارد. بنابراین آنها می گویند وقتی می خواهند روی طرح برنده و اصلی کارتها تأکید کنند. توضیح چنین صف بندی برای شخصی که چیز زیادی در مورد بازی کارت نمی داند بی فایده است. به چنین شخصی خوک گفته می شود. این نسخه نسبت به نسخه سنتی کمتر قابل باور است.
