از عبارت پایدار "تغییر سایبان برای صابون" غالباً در گفتار استفاده می شود ، اما نه همیشه به درستی. دلیل این امر درک کاملاً روشن معنای آن نیست. و این تعجب آور نیست ، زیرا حتی دانشمندان نسخه های مختلفی از معنای این واحد عبارت شناسی دارند.
معنی لغوی
طبق "فرهنگ واژگان واحدهای عباراتی روسی" ، ترکیبی "تغییر سایبان برای صابون" به معنای "ایجاد تبادل کوته فکر بی فایده" است. با این حال ، مطالعات نشان می دهد که غالباً بومیان این عبارت را به معنای "انتخاب بدترین از بد" یا "مبادله چیز غیر ضروری با مورد مناسب تر" به کار می برند. چنین چند معنایی به دلیل خاصیت خصوصیات زبانی واحدهای عبارت شناسی بوجود می آید ، زیرا معنای آنها از مجموع معانی اجزای عبارت حاصل نمی شود. به عنوان یک قاعده ، ریشه معنی "عبارات بالدار" را باید در تاریخ مبدا آنها جستجو کرد.
اگر محتوای واژگانی کلمات "تغییر" ، "سولفات" و "صابون" را جداگانه در نظر بگیریم ، هنوز مشخص نیست که چرا باید این اشیا replaced جایگزین شوند و این اشیا particular خاص برای انجام عمل انتخاب شده اند. یعنی چه چیزهای مشترکی با یک سولف و صابون وجود دارد ، به طوری که ایده ریخته گری آنها به وجود می آید؟ چه خصوصیاتی این اشیا را به هم نزدیک می کند و آنها را در مجاورت قرار می دهد تا جایی که جایگزینی یکی با دیگری امکان پذیر است؟ این از معنای لغوی واحدهای زبانی ناشی نمی شود: سول ، ابزاری است که یک سوزن ضخیم با دسته چوبی است. صابون ماده خاصی است که به عنوان یک محصول بهداشتی استفاده می شود. در نگاه اول ، آنها حداقل از نظر یک فرد مدرن هیچ اشتراکی ندارند. بنابراین ، لازم است که از توصیه بدنام Kozma Prutkov "ببینید ریشه را ببینید" توجه کرد و به تاریخ مبدا این اصطلاح پرداخت.
علم اشتقاق لغات
رایج ترین نسخه در نظر گرفته می شود که طبق آن عبارت "تغییر سایبان برای صابون" از زندگی روزمره کفاش ها است. در زمان های قدیم ، نوک فلزی این ابزار از آهن ساخته شده بود و به همین دلیل به سرعت زنگ زده و سوراخ کردن پوست لجباز برای آنها بسیار دشوار بود. بنابراین ، او را با یک تکه صابون مالش دادند ، که روند زایمان را بسیار تسهیل کرد. بنابراین ، هر دو مورد برای کفاش کاملاً ضروری بود و تغییر یک مورد برای دیگری غیرعادی بود. به هر حال ، بدون جوش و صابون ، کار کردن غیرممکن شد. این همان جایی است که معنای لغوی مورد جستجوی واحد اصطلاحات مدرن دنبال می شود.
ظهور انواع معنایی دیگر با حضور نسخه دیگری از معنای ریشه ای اصطلاحات توضیح داده می شود ، که بر اساس آن به عبارت گویشی "تغییر یک سوله برای یک توده" برمی گردد. برخی از محققان معتقدند که شکل اصلی واحد عبارت شناسی فقط همین بوده است. یک توده را یک بار میخ یا خار ضخیم با سر بزرگ می گفتند که برای بازی استفاده می شد. بنابراین ، معنای این عبارت تا حدودی متفاوت بود: مبادله یک چیز ضروری برای کار با یک خرده ریز بی فایده. با این حال ، بعداً کلمه "svayka" از حالت استفاده خارج شد و "صابون" جایگزین آن شد ، احتمالاً به دلیل ظهور قافیه "صابون سlل".
ویژگی های استفاده در گفتار
در حال حاضر ، استفاده از ترکیب پایدار "تغییر سایبان برای صابون" به معنای منعکس شده در فرهنگ لغت واحدهای اصطلاحات صحیح تر است. از آنجا که جایگزینی این موارد هنوز نه یک انتخاب ، بلکه تغییر بی فایده از یک به دیگری را منعکس می کند. این نوعی تفسیر درباره عملی است که با اندکی احساس منفی انجام می شود: غم یا شک و تردید. بسته به زمینه ، درجه ارزیابی منفی ممکن است افزایش یابد. همچنین ، به لطف محیط متنی ، واحدهای عبارت شناسی می توانند با سایر اصطلاحات ثابت معنا پیدا کنند و تا حدی با آنها وارد روابط مترادف شوند. به عنوان مثال ، بی معنی بودن یک عمل کامل با اصطلاحات "آنچه در پیشانی است ، آنچه در پیشانی است" ، "بازی ارزش شمع نیست" ، "بازی ارزش شمع ندارد" بیان می شود.این از نظر معنا نزدیک به عبارت "تغییر یک سایبان برای صابون" است ، به ویژه در یک زمینه مشابه "… برخی از ما شروع به کشف یک فرصت جدید برای خود کردیم: از این طرف و آن طرف ، ما تصمیم گرفتیم که آیا این بازی ارزش دارد شمع ، اما نه آنچه که باعث تغییر سایبان برای صابون می شود؟"
