فیودور کوتوف یک تاجر مسکو است که در سال 1623 برای تجارت و امور دولتی به ایران رفت. وی پس از مدتی مقاله ای درباره سفر خود نوشت که در سال 1852 در نسخه "ورمننیک" منتشر شد.
زندگینامه
تاریخ دقیق زندگی بازرگان کوتوف مشخص نیست. پرونده هایی وجود دارد که او به یک خانواده قدیمی بازرگان تعلق داشته و اجداد وی با موفقیت با کشورهای شرقی تجارت می کردند. اشاره ای به بازرگان مسکو استپان کوتوت (جد احتمالی فدور) شده است که حقوق گمرکی را جمع آوری کرده است.
اولین ذکر فیودور کوتوف در سندی به تاریخ 1617 یافت می شود ، که در آن یک بازرگان از اختصاص یک قطعه زمین به انگلیس در نزدیکی وولوگدا برای کاشت کتان حمایت می کرد. در سوابق مربوط به سال 1619 ، می توان اطلاعاتی درباره حمایت مکرر بازرگانان انگلیسی توسط بازرگان کوتوف یافت. این بار س theال مربوط به درخواست آنها برای حق تجارت با ایران از طریق مسکو بود.
روابط تجاری با پرشیا
در تاریخ روسیه ، فیودور کوتوف به عنوان بازرگان مشهور است که به ایران سفر کرده است.
در نیمه دوم قرن شانزدهم ، روابط دیپلماتیک و تجاری بین ایران (ایران) و دولت روسیه به طور فعال شروع به توسعه کرد.
آستاراخان در تجارت با شرق نقش اصلی را داشت ، زیرا از اوایل قرن 15 ، بازرگانان روسی کشتی های خود را برای نمک به آستاراخان می فرستادند. پس از مدتی کاروانهای بزرگ تجاری در حال حرکت بین مسکو و آستاراخان بودند.
روابط تجاری با ایران برای دولت روسیه مهم بود. پرشیا که به دلیل جنگ با ترکیه از بازار اروپا جدا شده بود ، همچنین علاقه مند به توسعه تجارت در کنار دریای خزر و ولگا بود.
کالاهای ایرانی در روسیه بسیار محبوب بودند. پارسیان ابریشم خام و کالاهای لوکس مختلف آوردند:
- سنگهای قیمتی
- جواهرات طلا و نقره؛
- gizmos تزئینی
در مسکو ، حیاط ایرانی با مغازه ها افتتاح شد و نمایندگان خزانه داری دولت اولین خریداران محصول جدید بودند.
تابلوها ، روباه های قطبی ، سنجاب ها و سایر پوستهای گران قیمت ، کتان ، کنف ، استخوان ، مشبک توت و نان از روسیه به ایران صادر می شد.
سفر تاجر به ایران
به دستور شخصی تزار میخائیل رومانوف ، در بهار 1623 ، کوتوف ، با دریافت مقدار قابل توجهی پول و کالای دولتی ، همراه با یک گروه ، مسکو را ترک کرد.
او در اواخر آوریل 1613 ، بلافاصله پس از پایان انجماد ، با کشتی شخصی خود به سفر پرداخت. این امر به این دلیل بود که تاجر می خواست در همان سال ، قبل از شروع هوای سرد ، به مسکو برگردد.
ابتدا با آب در امتداد رودخانه های مسکو ، اوکا و ولگا به آستاراخان رسید.
از آستراخان از آن طرف دریای خزر ، یک تاجر با یک گروه به شیروان رسید و پس از آن از طریق زمینی تا پایان ماه ژوئن به شهر اصفهان در اصفهان رسید.
از آنجا که کوتوف با کالاهای تزاری در مسافرت بود ، این امر به وی امتیازات زیادی داد ، به ویژه عدم وجود موانع دیپلماتیک در راه و سرعت حرکت.
فیودور همچنین از "Tours Land" ، شهرهای هند و اورموز بازدید کرد.
کوتوف در واقع در اواخر همان سال با کالاهای ایرانی به وطن بازگشت که در نهایت از فروش آن پول زیادی بدست آورد.
فدور درباره مقاله سفر خود به ایران در مقاله "در سفر به پادشاهی ایران و از پارس به سرزمین تور و هند و به اروموز ، جایی که کشتی ها می آیند" نوشت.
این اثر از زبان سخنان وی در اواسط قرن هفدهم نوشته شده و بیش از دویست سال پس از پایان سفر با نسخه ای خطی که به طرز معجزه آسایی حفظ شده است ، منتشر شده است. اعتقاد بر این است که تاجر یادداشت های خود را بر اساس دستورالعمل های مستقیم سفیر پریكاز نگه داشته است.
در آن زمان ، دولت روسیه ، غالباً از طریق دستور سفیر ، اطلاعاتی را درباره مردم و کشورهای همسایه ، در مورد سیستم حکومتی ، آموزش ، وضعیت صنعت و تجارت ، دین ، سنت ها و تعداد جمعیت آنها جمع می کرد.
کوتوف در داستان خود در مورد سفر ، هر آنچه را که دید با جزئیات شرح می دهد:
- زیبایی طبیعی و ویژگی های آب و هوایی ؛
- معماری شهرها و مساجد دیده شده است.
- سنت های ساکنان محلی ؛
- لباس و آشپزی مردم فارس ؛
- نحوه سفر و مسافت بین شهرها ؛
- تعطیلات و آداب و رسوم مسلمانان؛
- تجارت و کشاورزی در ایران.
آنچه قابل توجه است ، بازرگان واقعاً معماری شرقی را دوست داشت ، او به زیبایی زیبایی ساختمانهای محلی مسحور او شد. مرد ابتدا ساختمانهای چند طبقه را دید.
کوتوف همچنین تمام کوه ها و رودخانه هایی را که در طول مسیر با آنها روبرو شده بود ، ذکر کرد.
فیودور علاقه زیادی به نحوه سازماندهی کشاورزی در بین خارجی ها داشت. او به طور مفصل توصیف کرد که چه زمانی از سال و در چه توالی آنها را می کارند ، می کارند و برداشت می کنند. بازرگان متوجه ترفندها و نوآوری های کوچک در کار کشاورزی در میان کشاورزان فارس شد.
توصیف استقبال از شاه عباس ایرانی ، که در 26 ژوئن 1624 انجام شد ، جایگاه ویژه ای در نوشته های او دارد.
واقعیت جالب: به احتمال زیاد کوتوف با زبانهای گفتاری فارسی و ترکی آشنایی داشته است. در "Walking" وی حدود پنجاه کلمه ترکی و فارسی وجود دارد که شمارش کامل حروف الفبا و اعداد را در نظر نگرفته است. تاجر می توانست اصطلاحات پارس ها و ترک ها را درک کند و ترجمه کلمات بیگانه را به زبان روسی با دقت نوشت.
انتشارات آثار بازرگان کوتوف
برای اولین بار ، مقاله تجار فیودور کوتوف در سال 1852 در جلد 15 "Vremennik" انجمن سلطنتی تاریخ و آثار باستانی مسکو منتشر شد.
این نشریه حاوی مقدمه ای از مورخ مشهور I. D. Belyaev بود که منبع اصلی را نشان می داد - نسخه خطی کمیاب و کمی شناخته شده ای که در کتابخانه شخصی M. P. Pogodin یافت شده است. نسخه ای که نسخه اصلی آن در ربع اول قرن هفدهم ایجاد شده است نیز توسط بلیائف بیان شده است.
در سال 1907 م. پتروفسکی نسخه خطی دیگری از این اثر را منتشر کرد که آن نیز به قرن 17 برمی گردد. با این حال ، در این مورد ، ناشر املای اصلی اوایل قرن 17 را حفظ کرد.
این دست نوشته قبلاً نام دیگری داشت - "قدم زدن در شرق FA کوتوت در ربع اول قرن 17".
برخی از محققان گمان کردند که پتروفسکی متن را جعل کرده است ، و بسیار ماهرانه آن را سبک کرده است تا مانند نسخه خطی قرن 17 باشد. اما هیچ مدرکی مبنی بر جعل و تقلب توسط وی یافت نشد.
بعداً ، نسخه خطی قدیمی دیگری از این ترکیب که مربوط به قرن هجدهم است پیدا شد.
در سال 1958 ، ترجمه ای از نسخه خطی (که در اصل توسط م. پ. پتروفسکی منتشر شد) به روسی مدرن ، همراه با نظرات دقیق ، منتشر شد.
