دانشمندان تخمین می زنند که حدود ده درصد کلمات در روسی منشا خارجی دارند. و تقریباً یک چهارم این مبلغ از یونان باستان تأمین می شود. آنها مدت ها پیش وارد واژگان روسی شده اند که بسیاری از آنها از ریشه های خارجی خود بی اطلاع هستند.
دستورالعمل ها
مرحله 1
نفوذ اولیه واژه های یونانی به زبان روسی به دلایل عینی تاریخی - اقتصادی و مسیحی است.
گام 2
در یک زمان ، کیوان روس روابط تجاری نزدیک با بیزانس را حفظ کرد. به همین دلیل است که تعداد زیادی از واژه های یونانی مربوط به تجارت و حمل و نقل به زبان روسی نفوذ کرده است. کلماتی مانند "کشتی" ، "بادبان" ، "بستر" ، "لیمو" ، "خیار" ، "فانوس" از این طریق وارد زبان روسی شد. در ابتدا آنها فقط توسط بازرگانان مورد استفاده قرار می گرفتند اما بعداً به تدریج ریشه دوانده و در واژگان افراد دیگر ظاهر شدند. اکنون ، تعداد کمی از مردم می دانند که کلمه "kimarit" نیز از آنجا آمده است. از یونانی به معنای "خواب" است.
مرحله 3
با پذیرش مسیحیت ، کیوان روس تعدادی واژه یونانی با اهمیت مذهبی را نیز به کار گرفت. کلماتی مانند "Angelos" "Apostolos"، "Demonos" هرگز نیازی به ترجمه نداشتند. و "کتاب مقدس" ، "انجیل" ، "آیکون" نیز از یونان است.
مرحله 4
فرهنگ و آموزش یونان هم به این روند کمک کرده اند. آنها کلماتی مانند "فلسفه" ، "ریاضیات" "نجوم" "دفترچه" ، "مدرسه" را در واژگان روسی وارد کردند
مرحله 5
بسیاری از کلمات یونانی از طریق لاتین وام گرفته شده اند. در نتیجه ، تمام کلمات پایان یافته به "cratia" (دموکراسی) ، logia (گاهشماری) ، "ema" (معضل ، مشکل ، سیستم) از آنجا آمده اند.
مرحله 6
اغلب ریشه یونانی را می توان در بخشهایی از کلمات مرکب یافت: aqua (آب) ، chrono (زمان) ، geo (زمین). بخصوص بسیاری از آنها در نامهای علوم مختلف وجود دارد. اغلب ریشه های یونانی مانند آرم (کلمه) و نمودار (نوشتن) وجود دارد. علاوه بر این ، در حالت اخیر ، معمولاً از دو ریشه یونانی در چنین کلماتی به طور هم زمان استفاده می شود. جغرافیا - توصیف زمین ، زمین شناسی - علم زمین ، یک امضا - خودم آن را می نویسم.
مرحله 7
همچنین کلمات یونانی با دو قرض به زبان روسی وجود دارد. به عنوان مثال ، کلمه "بین النهرین". این نامی بود که به منطقه بین رودخانه های دجله و فرات گفته می شد. این مستقیماً از یونان mesos (وسط ، در وسط) و potamos (رودخانه) قرض گرفته شده است. و همچنین مشتق شده ای از این کلمات وجود دارد ، مقاله ردیابی روسی "interfluve". نمونه های مشابه دیگری نیز وجود دارد: تمساح - تمثیل - تمثیل ، سمفونی - سمفونی - هم آوایی ، تقارن - تقارن - تناسب.
مرحله 8
و سرانجام ، وامهایی از زبان یونانی آنها وجود دارد که هیچ مشترکی با کلمات روسی مشتق شده از آنها ندارد ، و بعضی اوقات به معنای کاملاً مخالف استفاده می شود. بنابراین کلمه یونانی "idiotos" به معنای واقعی کلمه "شخصی خصوصی" ترجمه می شود. در روسی ، کلمه "سفیه" شخصی است که از الیگوفرنی رنج می برد. و کلمه یونانی "skoli" ، که از آن "مدرسه" روسی آمده است ، به طور کامل به عنوان "اوقات فراغت ، سرگرمی ، استراحت" ترجمه شده است.
