افراد تقریباً برابر به دنیا می آیند. آنها دارای دو دست ، دو پا ، توانایی تفکر ، نتیجه گیری ، انجام کارها هستند. اما گاهی اوقات افرادی هستند که از فرصت های مختلف ارتباطی محروم هستند. آنها نیاز به کمک دارند.
تصور کنید که چگونه در یک لحظه ، جهانی پر از صدا کاملاً ساکت می شود. آواز پرندگان ، صدای قدم های دیگران ، صدای ماشین ها ، حتی فقط موسیقی از بین می رود. در واقع ، جهان "صدا" نداشت ، شما فقط خود را ناشنوا کردید ، یعنی توانایی شنیدن را از دست دادید. ناتوانی در بیان افکار ، به عبارت دیگر لال بودن را به اینها اضافه کنید و اگر به زبان اشاره صحبت نمی کنید باید به یک مترجم زبان اشاره مراجعه کنید.
زبان اشاره
اعتقاد بر این است که حتی قبل از ظهور گفتار کلامی (صوتی) ، اجداد دور ما فقط از حرکات اشاره برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می کردند. یک میوه بگیرید ، یک ماموت دندانه شمشیر را با هم شکار کنید ، در جستجوی قلمرو بهتر سفرهای طولانی را انجام دهید. برای همه اینها لازم بود به نحوی برای هم قبایل توضیح دهیم که چه کاری انجام دهند.
با این حال ، با ظهور توانایی کلامی کردن افکار ، زبان اشاره از بین نرفته است. همیشه افرادی بودند که از فرصت شنیدن ، صحبت کردن یا در عین حال کر و لال محروم بودند. زبان اشاره كامل شدن رسمی خود را بهبود بخشید و به دست آورد. بنابراین در اواسط قرن هجدهم ، یک معلم فرانسوی ، لوران کلرک ، که از این بیماری رنج می برد ، اولین مدرسه ناشنوایان را در ایالات متحده ایجاد کرد. در نتیجه این ، به اصطلاح "Amslen" ، نسخه آمریکایی زبان اشاره ، به تدریج شکل گرفت. قابل توجه است که فرانسه بیشتر از آمریکایی است.
مدارس ترجمه زبان اشاره نیز در روسیه افتتاح شد و اولین رویداد از این نوع در آغاز قرن نوزدهم اتفاق افتاد. همان روش فرانسوی به کار گرفته شد. و به تدریج در سراسر جهان گسترش یافت.
جالب اینجاست که از نظر ترکیب و غنای ممکن ، زبان اشاره از پیچیدگی کمتر از زبانهای معمولی برخوردار نیست. این سیستم ، دستور زبان ، قوانین خاص خود را دارد. چنین زبان هایی بسیار خاص ، مجازی ، بی شکل هستند (وقتی مفهومی وجود دارد ، اما بیان شکل ، تعداد ، حروف یا جنسیت وجود ندارد) ، فضایی و غیره.
مترجم زبان اشاره حرفه ای دشوار است
بسیاری از ناشنوایان در سراسر جهان وجود دارد که هیچ کس نمی تواند اعداد دقیق را ارائه دهد. بنابراین ، شغل مفسر زبان اشاره بسیار مهم است. فرصتی برای مطالعه این موضوع در مدارس خاص یا بزرگ شدن در یک خانواده ناشنوا وجود دارد. جالب اینجاست که فرزندان بزرگ شده در خانواده ای که هر دو یا یکی از والدین ناشنوا هستند می توانند مفسر حرفه ای زبان اشاره باشند.
پیچیدگی کار در این واقعیت است که هر کشور دارای سیستم زبان اشاره خاص خود است. بنابراین ، در صورت صحیح بودن خارجی در برقراری ارتباط با چنین زبانی غیرممکن است. علائم بین المللی مانند "نوشیدن" ، "خوردن" ، "خواب" وجود دارد که برای همه قابل درک است ، اما این زبان به این ترتیب زبان نیست. در تعدادی از کشورها ، حرفه مترجم زبان اشاره رسماً به رسمیت شناخته شده است ، اما در کشور ما این هنوز در دسترس نیست.
