طرفداران مجموعه های تلویزیونی در طول سال منتظر انتشار قسمت های جدید این فصل هستند ، با قسمت های قبلی آشنا می شوند و در مورد های مورد علاقه خود تجدید نظر می کنند. در عین حال ، برای هر سری جدید ، این سوال همیشه مطرح می شود: کدام ترجمه را انتخاب کنید؟
دستورالعمل ها
مرحله 1
در حال حاضر تعداد زیادی استودیوی ترجمه سریال های تلویزیونی وجود دارد. وقتی استادیوها ، آماتورها و طرفداران حرفه ای نمی توانند ترجمه ای از مجموعه های مورد علاقه خود پیدا کنند با آنها برخورد می شود. خوشبختانه کاربران مدرن اینترنت فرصت های زیادی برای این کار دارند. با این حال ، همه نسخه های ترجمه یا دوبله سریال ها نمی توانند دوست داشته شوند. اینجا چه مسئله ای وجود دارد و چگونه بهترین گزینه را انتخاب می کنیم تا از سریال ناامید نشویم؟
گام 2
به طور سنتی ، بهترین ، البته ترجمه رسمی سریال است. برای این کار ، کانال تلویزیونی حق پخش سریال ها را از یک شرکت خارجی خریداری می کند و پس از آن مترجمان متن را پردازش می کنند و صدای آن در استودیو ضبط می شود. چنین ترجمه ای بهترین در نظر گرفته می شود زیرا توسط تیم بزرگی از متخصصان انجام می شود. بازیگران خوش انتخابی که تجارت خود را می دانند برای صداپیشگی انتخاب می شوند و ضبط آن بر روی تجهیزات با کیفیت انجام می شود. تماشای چنین سریالی دلپذیر است ، اگرچه بسیاری از منتقدان حتی در کار مترجمان حرفه ای نیز اشتباهاتی را می بینند. ضبط چنین مجموعه ای کار سخت و طولانی است ، بنابراین بلافاصله پس از نمایش در خارج از کشور ظاهر نمی شود. بسیاری از طرفداران نمی توانند انتظارات را تحمل کنند ، بنابراین آنها به دنبال گزینه دیگری برای ترجمه هستند.
مرحله 3
در این حالت ، بینندگان به نتیجه کار تعداد زیادی از استودیوهای ضبط آماتور و نیمه حرفه ای که در اینترنت وجود دارند ، روی می آورند. سطح حرفه ای آنها در طول سالها در حال افزایش است ، بنابراین در حال حاضر در میان آنها می توانید ترجمه های بسیار دلپذیر و با کیفیتی از سریال ها پیدا کنید.
مرحله 4
باید در نظر داشت که به دلایل مختلف نمی توان گفت کدام یک از این استودیوها بهترین است. اولاً ، آنها تعداد زیادی از مجموعه های تلویزیونی را ترجمه می کنند ، بنابراین برخی از کارها بهتر ، برخی بدتر و برخی از برنامه های تلویزیونی اصلاً کار نمی کنند و کار روی آنها متوقف می شود. این نیز به واکنش مخاطب بیننده بستگی دارد: آیا داستان قهرمانان برای آنها محبوب است یا افراد معدودی به آن علاقه مند هستند.
مرحله 5
ثانیا ، تنظیمات شخصی نیز نقش دارند: ممکن است برخی از بینندگان صداپیشگی برخی از شرکت ها را دوست نداشته باشند ، اگرچه کار در این فصل در بالاترین سطح انجام شد. و سرانجام ، ثالثاً ، این ارزیابی به این بستگی دارد که کدام سریال را تماشا کنید. در ترجمه مجموعه های تلویزیونی طنزآمیز مانند The Big Bang Theory یا How I Met Your Mother هیچکس بهتر از استودیوی Courage Bombay نیست. تماشای خانه فقط در ترجمه توسط LostFilm توصیه می شود ، در حالی که بهترین ترجمه دکستر توسط NovaFilm است.
مرحله 6
در مجموع ، از محبوب ترین استودیوهای ترجمه و ضبط موارد زیر است: LostFilm ، NovaFilm ، NewStudio ، Courage-Bombay ، Cubic Cubes. هنگام تماشای یک سریال خاص ، بهتر است از همان ابتدا تصمیم بگیرید که بیننده کدام نسخه از ترجمه و صداپیشگی را بیشتر دوست دارد. انجام این کار کاملاً ساده است ، تقریباً هر استودیویی از این دست وب سایت خود را دارد و مجموعه ای از مجموعه های تلویزیونی روی آن قرار دارد.
