کتاب مقدس پرکاربردترین کتاب روی زمین است که به 2500 زبان ترجمه شده است. به چه زبانی نوشته شده است؟ چگونه مردم فرصت خواندن آن را به زبان خود پیدا کردند؟
دستورالعمل ها
مرحله 1
کتاب مقدس به دلیل قدمت ، ارزشمند بودن به عنوان یک شاهکار ادبی و اهمیت بی حد و حصر برای همه بشریت ، بزرگترین کتاب در همه زمان ها محسوب می شود. تا به امروز ، کتاب مقدس به بیش از 2500 زبان ترجمه شده است و بیش از 5 میلیارد نسخه دارد و آن را به محبوب ترین کتاب در جامعه مدرن تبدیل کرده است. در همان زمان ، نسخه های فعلی کتاب مقدس مقدس ترجمه های بعدی از زبان های اصلی است که در آن ایجاد شده است.
گام 2
نوشتن کتاب مقدس از 3500 سال پیش آغاز شد. قسمت اصلی آن (عهد عتیق) به زبان عبری نوشته شده است. تنها موارد استثنا چند قسمت جداگانه از آن است که در گویش آرامی ایجاد شده است. این شرایط ناشی از اقامت طولانی یهودیان باستان در اسارت بابلیان (قرن 6 قبل از میلاد) بود ، جایی که فرهنگ آنها تحت تأثیر زبان محلی بود.
مرحله 3
فتوحات اسکندر کبیر دلیل نفوذ فرهنگ یونان به خاورمیانه شد. تحت تأثیر قدرتمند هلنیسم ، صدها هزار یهودی که در خارج از سرزمین مادری خود اسرائیل به دنیا آمدند ، به تدریج زبان مادری خود را فراموش کردند و یونانی (کوین) را پذیرفتند. معلمان یهودی به منظور جلوگیری از دور شدن هموطنان از ایمان اصلی ، در صدد ترجمه عهد عتیق به یونانی برآمدند. بنابراین ، تا قرن 2 قبل از میلاد. اولین ترجمه یونانی زبان عهد عتیق ، معروف به Septuagint ، ظاهر شد. بعداً ، این ترجمه به طور فعال توسط مبلغان مسیحی كه كلمه مسیح را به گوشه و كنار امپراتوری روم می بردند ، مورد استفاده قرار گرفت.
مرحله 4
مسیحیت که در قرن اول بوجود آمد ، مبنای ظهور قسمت دوم کتاب مقدس - عهد جدید شد. با توجه به وجود زبان اصلی بین المللی - یونانی - همه كتاب های او نیز به این زبان ، كوین نوشته شده اند. با این حال ، مورخان دلیل بر این باورند که اولین کتاب عهد جدید ، انجیل متی ، در اصل به زبان عبری نوشته شده است. در دسترس بودن ترجمه های یونانی زبان عهد عتیق و عهد جدید فرصتی بی نظیر را برای تعداد زیادی از مردم ساکن مناطق مختلف امپراتوری روم فراهم آورد تا فرصت مطالعه کامل کتاب مقدس را بدست آورند.
مرحله 5
متعاقباً ، قوانین طبیعی فرهنگی و تاریخی نیاز بعدی ترجمه کتاب مقدس به زبانهای دیگر را نشان داد. زبان یونانی به تدریج منسوخ شد و جای خود را به زبان لاتین داد. ترجمه های جدیدی آغاز به کار کردند ، که ترجمه ولگیت (از لاتین - "در دسترس عموم") بیشترین محبوبیت را از آن خود کرد. نویسنده آن متکلم جروم بود ، که آثار خود را در حدود سال 405 ه.ق. نسخه اصلاح شده Vulgate در سال 1592 ترجمه رسمی کلیسای کاتولیک روم شد.
مرحله 6
توسعه جامعه و تشکیل دولت های جدید منجر به ظهور تدریجی ترجمه بیشتر کتاب مقدس به زبان های دیگر شد. عصر ناوبری که کشف کشورهایی را که قبلاً ناشناخته بودند امکان پذیر می کرد ، امکان توسعه جنبش مبلغین را فراهم کرد. این امر ، به نوبه خود ، نیاز به تلاش های جدید برای ترجمه كتب مقدس به زبانهایی كه ساكنان سرزمین های دور صحبت می كنند ، داشت. انگیزه ویژه ای در این مسیر توسعه چاپ بود. اولین کتاب مقدس چاپ شده ، کتاب مقدس گوتنبرگ ، در سال 1456 منتشر شد. از آن زمان ، نسخه هایی از کتاب مقدس که به زبان های مختلف مردم جهان ترجمه شده ، با پیشرفت روزافزون ظاهر می شود. در حال حاضر ، كتاب مقدس به طور كامل یا جزئی برای مطالعه 90٪ از مردم جهان در دسترس است.
