Panchatantra کتاب منحصر به فردی است که در خاک هند متولد شده است. این مجموعه ای از داستان ها ، داستان های کوتاه ، مثل ها ، افسانه ها و گفته های آیه است که به زندگی کمک می کند. هر شخصی ، حتی کسانی که از هند دور نیستند ، از خواندن لذت بزرگ زیبایی را می بینند و خطوط را برای خود ترک می کنند ، و تجربه زندگی شخصی خود را تقویت می کنند.
"Panchatantra" (ترجمه شده از سانسکریت "Pentateuch") ماهیتی آموزنده دارد ، اما توصیه هایی در مورد چگونگی رفتار با مثالهای مشخصی که در قالب داستان کوتاه ، مثل و افسانه پوشیده شده اند ، پشتیبانی می شود. به عنوان مثال ، افسانه ای در مورد مار که از ترس افتادن به دست افسونگر مار ، در چاله ای پنهان می شود. توصیه هایی در قالب استعاره - برای بیرون نبردن افکار تاریک و کارهای نفرت انگیز پنهان - ویژگی های رئالیسم ساده لوحانه را به دست می آورد. مثال دیگر در قالب اصلاح شعر توصیه می کند از افراد احمق و موذی اجتناب کنید:
به احمق توصیه نکنید:
او با درخواست شما خشمگین خواهد شد.
برای مار شیر ننوشید:
فقط سم ذخیره را دوباره پر می کند.
تاریخ آفرینش
تاریخچه "Panchatantra" هنوز یک رمز و راز است. دانشمندان در اینکه کجا و توسط چه کسی این اثر ادبی نوشته شده است اختلاف نظر دارند. برخی ، به ویژه ویاچسلاو وسولودوویچ ایوانف (زبان شناس و نشانه شناس ، 1924-2005) ، استدلال می کنند که پانچاتانترا در اوج شکوفایی هند باستان ، زمانی که سلسله گوپتا از 350 تا 450 حکومت می کرد ، ایجاد شد. آگهی دانشمند معتقد است که تالیف متعلق به Vishnuite brahmana Vishnusharman است. ویشنوشارمن نام مستعار برهمانا است که مجموعه را گردآوری کرده است. ایگور دیمیتریویچ سربریاکوف (هند شناس ، سانسکریتولوژیست ، 1917-1998) معتقد است که پانچاتانترا به شکلی که امروز آن را می خوانیم در سال 1199 توسط راهب جائین پورنابادرا نوشته شده است. این کتاب به زبان سانسکریت نوشته شده است.
در قرن یازدهم ، Panchatantra سفر خود را به دور دنیا آغاز کرد. ابتدا به سریانی و سپس به یونانی و سپس به ایتالیایی ترجمه شد. در قرن دوازدهم از عربی به عبری و فارسی ، از آنجا در قرن سیزدهم به لاتین.
یکی از متون اصلی در بمبئی در موزه پرنس ولز نگهداری می شود.
توصیه عاقلانه
متن مدرن Panchatantra شامل بیش از 1100 قطعه شاعرانه است.
نکاتی را می توان برای همه موارد یافت. به عنوان مثال ، به این سوال: "آیا فریب دادن عزیزان ارزش دارد؟" این کتاب به سادگی و با ظرافت پاسخ می دهد:
با یک دوست ، با یک زن ، با یک پدر پیر
حقیقت خود را کاملاً به اشتراک نگذارید
بدون توسل به فریب و دروغ ،
هرچه مناسب است به همه بگویید.
Panchatantra در مورد خطر مواجهه با افراد غیر دوست با خطوط زیر هشدار می دهد:
جایی که آنها برای دیدار ما قیام نمی کنند ،
جایی که هیچ سخنرانی خوشامدگویی وجود ندارد -
خودت ظاهر نشو
و دوستان خود را به آنجا نبرید!
یک مجموعه باستانی از خرد ، ارزش دادن و گرامی داشتن دوستان را به شما می آموزد. یک داستان کامل در مورد موش ، زاغ ، آهو و لاک پشت به این موضوع اختصاص داده شده است ، و همچنین یک رباعی:
فقط کسی که قدرت مهار شور را دارد ،
که فقط خوب را به یاد می آورد ، شر را فراموش می کند ،
آماده زندگی ام را برای یک دوست ،
وقتی غم و اندوه واقعاً فرا رسید
اگر شخصی با معضل پاسخگویی یا عدم پاسخ به حملات بدخواهان روبرو شد ، می توانید از یکی از ده ها نکته در این مورد استفاده کنید:
کجا می توان به نبرد متوسل شد -
هیچ اثری از آشتی … Voditsa
بپاشید ، تا زمانی که عرق کنند ،
بر روی کسانی که در آتش می سوزند.
Panchatantra توصیه می کند برای رسیدن به موفقیت یک موقعیت زندگی فعال داشته باشید:
فرد به برنامه خود خواهد رسید
شجاعت و مبارزه شکست ناپذیر.
و آنچه سرنوشت روی زمین نامیده می شود ،
در روح انسان قابل مشاهده نیست.
از آنجا که "Panchatantra" در درجه اول برای فرزندان حاکمان نوشته شده است تا به آنها یاد دهد که حکمرانی عاقلانه داشته باشند ، برای سیاستمداران مدرن روسیه بیهوده نیست که مجموعه ای از توصیه های خردمندانه را که روی آنها آزمایش شده ، روی میز خود نگه دارند. به عنوان مثال ، این چیزی است که این کتاب در مورد کسانی که نباید خود را با یک رهبر محاصره کنید ، می گوید:
وقتی مشاوران با رشوه چاپلوس نمی شوند ،
منطقی ، وفادار ، وفادار به کشورشان ، -
پس پروردگار لازم نیست از دشمنان بترسد:
او حتی بدون جنگ برنده است!
منحصر به فرد بودن "Panchatantra" نیز در این واقعیت نهفته است که از زندگی طلاق نگرفته است ، بلکه متولد خود زندگی و مردم هند ، مشاهدات وی از رفتار مردم و حیوانات ، کار او است. این کتاب عقل سلیم را جشن می گیرد و بنابراین مدرن ، مفید و مرتبط باقی مانده است.
