"اینجا جای گلدا میر است ، ما با انتقاد شدید ، و یک چهارم مردم سابق ما وجود دارد ،" - ولادیمیر ویسوتسکی در مورد سرزمین موعود آواز خواند. و او از نظر تعداد بسیار دقیق بود. علاوه بر این ، بر اساس دفتر مرکزی آمار ، در اسرائیل مدرن ، بیش از 20 درصد از ساکنان این کشور خاورمیانه با هشت میلیون نفر جمعیت به زبان روسی صحبت می کنند. و طبق این شاخص ، بعد از زبان های دولتی - عبری و عربی دوم است. در همان زمان ، نه تنها انگلیسی بلکه بیش از سه ده زبان و گویش مورد استفاده در کشور نیز پیشی گرفته است.
یهودی - به عبری صحبت کن
گلدا میر که خود كیوی قبل از انقلاب بود و اولین سفیر اسرائیل در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی ، كه از 1969 تا 1974 دولت این كشور را رهبری می كرد ، زبان روسی را به خوبی می دانست. البته این مانعی برای دانستن زبان اصلی دولت اسرائیل - عبری نبود. به گفته کارمندان همان اداره آماری ملی ، تقریبا نیمی از اسرائیلی ها - 49٪ - عبری را زبان مادری خود می دانند. و تقریباً همه بدون توجه به محل تولد یا کشور محل اقامت قبلی ، آن را صحبت می کنند.
عجیب است که زمانی عبری ، که در آن تورات ، مقدس برای همه یهودیان ، نوشته شده بود ، یک زبان مرده خوانده می شد و فقط در نوشتن یا آداب مذهبی استفاده می شد ، و "اقوام" آن - آرامی و ییدیش ، محاوره ای تلقی می شد. عبری ، پس از تقریباً هزار سال ، زندگی دوم خود را به لطف بومی دیگری از روسیه تزاری ، فقط از استان ویلنیوس ، یافت. نام او الیازر بن یهودا بود. این او بود که شعاری را ارائه داد که جامعه کنونی اسرائیل تحت آن زندگی می کند و مورد تأیید تعداد زیادی از دیاسپورهای یهودی در کشورهای دیگر است:
به لطف سالها فعالیت های زبانی و تبلیغاتی بن یهودا ، در پایان قرن نوزدهم و آغاز قرن 20 ، یک کمیته و آکادمی برای مطالعه زبان عبری ، فرهنگ لغت زبان های باستان و مدرن ایجاد شد. منتشر شد و در نوامبر 1922 ، فقط دو هفته و نیم قبل از مرگ او ، بن یهودا موفق شد اطمینان حاصل کند که عبری ، همراه با انگلیسی و عربی ، به یکی از زبانهای رسمی فلسطین ، که در آن زمان تحت الحمایه انگلیس بود ، تبدیل شد. بعد از یک ربع قرن دیگر ، زبان عبری همراه با زبان عربی به عنوان زبان دولتی در اسرائیل تازه ضرب شده شناخته می شود. و خیابانهای اورشلیم ، تل آویو و حیفا به نام الیازر نامگذاری شده اند.
اسرائیلی های روسی زبان
در مورد عربی ، با وجود وضعیت حقوقی برابر با عبری ، در کشور محبوبیت چندانی ندارد. این حتی تحت تأثیر این واقعیت نیست که تقریباً هر پنجم بنی اسرائیلی مدرن او را خانواده می نامیدند. دلیل اصلی چنین وضعیتی تا حدودی عجیب برای افراد ناآگاه این است که از زمان تأسیس اسرائیل ، این کشور تقریباً با کل محیط خاورمیانه در یک درگیری دائمی درگیری مسلحانه بوده است. و اینكه حمایت اصلی سازمان آزادیبخش فلسطین تروریستی ، كه در حال جنگ با اسرائیل است ، توسط كشورهای عربی ارائه می شود. و یک بار ، اتفاقاً ، اتحاد جماهیر شوروی شوروی نیز به او کمک کرد.
اگر اعراب اسرائیلی غالباً سعی می کنند دانش زبانی خود را پنهان کنند و در زندگی روزمره ، به ویژه در شهرهای بزرگ ، از عبری تقریباً به طور انحصاری استفاده می کنند ، در این صورت تعداد کمتری از جماهیر شوروی سابق ، از جمله مهاجران روس ، برعکس ، از هر لحاظ ممکن است بر منشا آنها تأکید کنند. و آنها به هیچ وجه از گذشته شوروی خجالت نمی کشند. از اواخر دهه 1980 ، زبان روسی در همه جای اسرائیل - در مغازه ها و هتل ها ، از رادیوها و تلویزیون ها ، در تئاترها و سازمان های دولتی - شنیده می شود. حتی روزنامه ها و یک کانال تلویزیونی جداگانه نه تنها برنامه های محلی بلکه برنامه های روسی را نیز پخش می کنند. بعلاوه ، شهروندان روسی زبان سرزمین موعود اغلب به طور نیمه شوخی ادعا می کنند که زبان آنها در اسرائیل برای همه ساکنان اسرائیل قابل درک است. فقط بعضی اوقات شما باید کمی بلندتر از حد معمول صحبت کنید …
سلام از دون کیشوت
اکثر یهودیانی که روزگاری در قاره اروپا زندگی می کردند ، به اسرائیل نقل مکان کرده اند ، ترجیح می دهند نه تنها به زبانهای کشورهای سابق خود ، بلکه به ییدیش نیز ارتباط برقرار کنند. زبان ییدیش در آلمان قرون وسطایی ایجاد شده است و بسیار شبیه زبان آلمانی است ، فقط با ترکیبی از زبان آرامی و همچنین زبانهای گروه های اسلاوی و رومانس است. با این حال ، اکنون در اسرائیل رایج است ، اما عمدتا در میان افراد مسن که نمی خواهند از جوانان اروپایی خداحافظی کنند. تقریباً یک وضعیت مشابه با یهودیان اسپانیا - سفاردیک - ایجاد شد. در وطن تاریخی خود در پیرنه ، آنها نه به زبان دون کیشوت و کارمن ، بلکه به زبان آمیخته با عبری صحبت می کردند. سفاردیک (انواع - لادینو ، اسپاگنول) نامیده می شود و بسیار شبیه به اسپانیایی قرون وسطایی است. در اسرائیل تحت حمایت رسمی دولت به عنوان یک زبان در حال مرگ است.
از Adygea تا اتیوپی
طبق آمار ، بیش از هشت میلیون نفر در اسرائیل زندگی می کنند و شهروندان این کشور به 39 زبان و گویش صحبت می کنند. درک آنها حتی برای افراد بومی گاهی دشوار است. بعلاوه ، تعداد کمی از مردم هرگز نام برخی از زبانها را شنیده اند - به استثنای "حاملهای" خود. این البته در مورد زبانهای انگلیسی ، فرانسوی ، ایتالیایی ، رومانیایی ، مجاری و سایر زبانهای اروپایی نیست که به لطف مهاجران بیشماری از اروپا و آمریکا کاملاً رایج است.
در کشوری که به دلیل دموکراسی و تحمل نسبت به خارجی ها ، از جمله افرادی که بدنبال کار هستند ، محبوب است ، مهاجران زیادی از سایر کشورهای قاره آسیا - چین ، تایلند و فیلیپین وجود دارند. به ویژه ، مورد دوم زبان تاگالوگ را به خاورمیانه آورد. بخش معینی از چیزهای عجیب و غریب به جامعه اسرائیل با استفاده از بخش کوچکی از جمعیت "وارد شده" از اتیوپی آمهری ، "وارد" از ازبکستان گویش فارسی بخارا ، "بومی" قفقاز شمالی آدیگه و بسیاری دیگر به ارمغان می آورد. "اختلاط بابلی" واقعی از مردم و زبانها!
