زبان روسی غنی و متنوع است ، اما نه تنها با کلمات بومی روسی. توسعه قرن ها گفتار روسی شامل تعداد زیادی وام از زبان های خارجی بود. زبان فرانسوی بسیاری از کلمات زیبا را به ما داد که مردم هر روز در گفتار از آنها استفاده می کنند ، گاهی اوقات بدون اینکه به اصل فرانسه خود شک کنند.
چگونه فرانسه به روسی نفوذ کرد
از زمان پیتر اول ، که دریچه ای به اروپا گشود ، مد برای همه فرانسوی ها در اشراف روسیه ظهور کرد. هر نجیب زاده ای که به خود احترام می گذارد موظف بود آن را روان صحبت کند. روسی و فرانسوی در گفتار پراکنده بودند ، مکمل و جایگزین یکدیگر بودند. بسیاری از نسل های سلطنت با فرانسه ابراز همدردی کرده اند. شاعران معروف زبان فرانسه را دوست داشتند. بنابراین ، کلمات فرانسوی به تدریج به زبان روسی نفوذ کردند و زبان شناسان استدلال می کنند که از طریق فرانسه ، بسیاری از وام های ریشه شناسی یونانی و لاتین نیز به گفتار ما وارد شده است.
روابط نزدیک روسیه و فرانسه همچنین به ایجاد روابط تجاری کمک کرد. وسایلی برای ما آوردند که در روسیه هیچ مشابهی نداشت. همین امر در مورد بسیاری از مفاهیم مشخصه ذهنیت فرانسه صدق می کند. طبیعتاً مردم با نداشتن کلمات متناظر در روسی ، کلماتی را از فرانسه می پذیرفتند تا چیزهایی را که تا آن زمان ناشناخته بودند ، نشان دهند. به عنوان مثال ، در اواسط قرن نوزدهم ، پرده هایی از فرانسه برای ما آوردند که در آنجا با قیاس با کرکره های روسی استفاده می شد تا ساکنان خانه را از چشم کنجکاو پنهان کنند. از فرانسوی ، غیرت به "حسادت" ترجمه می شود ، زیرا صاحب خانه خوشبختی شخصی را در پشت آنها پنهان می کند.
بسیاری از وامها در طول جنگ میهنی 1812 بوجود آمده است. جنگها همیشه به درهم آمیختگی فرهنگهای جهانی کمک کرده و آثار خود را در زبانهای کشورهای درگیر برجای گذاشته اند. پس از جنگ ، استخدام فرانسوی ها به عنوان مربی برای کودکان مرسوم بود. اعتقاد بر این بود که فرزندان نجیب آموزش دیده توسط فرانسوی ها از ظرافت و آداب صحیحی برخوردار می شوند.
کلمات فرانسوی به روسی
کلماتی مانند آلودگی یا آجرکاری به اصل آنها خیانت می کنند ، اما بسیاری از کلمات فرانسوی آنقدر به گفتار بومی آنها عادت کرده اند که روسی بومی محسوب می شوند. به عنوان مثال ، کلمه "گوجه فرنگی" از pomme d'or فرانسوی آمده و به معنی "سیب طلایی" است. اگرچه اکثر کشورهای اروپایی از مدت ها قبل نسخه ایتالیایی "گوجه فرنگی" را پذیرفته اند ، گوش روسی هنوز با نام فرانسوی آشناست. بسیاری از کلمات قبلاً در زبان فرانسوی از کار افتاده اند و باستان گرایی هستند ، به عنوان مثال "کت" ، "بیگودی" و غیره ، اما در روسیه آنها به طور گسترده ای استفاده می شوند.
به طور کلی ، وام های فرانسوی را می توان به چند گروه تقسیم کرد. اولین آنها کلماتی است که وام گرفته شده ، و معنای اصلی خود را حفظ کرده اند ، به عنوان مثال: "آباژور" ، "اشتراک" ، "جاکلیدی" ، "گاز" (به احترام نام دهکده فرانسوی Marly-le-Roi)) ، "مبلمان" ، "سیاه نمایی".
گروه دوم با کلماتی که از زبان فرانسوی وام گرفته شده است ، اما با معنایی کاملاً مخالف معنای اصلی آن نمایش داده می شود. به عنوان مثال ، کلمه "cap" از chapeau فرانسوی آمده است که به معنی "cap" است. در فرانسه ، این کلمه هرگز به معنای سرپوش نبوده است. کلمه "کلاهبرداری" در روسی معنای منفی دارد ، مترادف با کلمه "فریب" است ، در حالی که در فرانسه این کلمه به معنی "تجارت مفید" است.
گروه سوم شامل کلماتی است که صدای آنها از زبان فرانسوی وام گرفته شده است ، اما در روسی آنها معنای خاص خود را اهدا کرده اند ، که هیچ ارتباطی با ترجمه کلمه به روسی ندارد. اغلب چنین کلماتی به گفتار روزمره یا عامیانه اشاره دارد. به عنوان مثال ، نسخه ای از اصل کلمه "اسکی باز" وجود دارد. به گفته وی ، سربازان ارتش ناپلئونی شکست خورده ، کثیف و گرسنه در سرزمین های روسیه قدم زدند و از دهقانان روسی غذا و سرپناه خواستند. هنگامی که آنها درخواست کمک کردند ، آنها به روس ها cher ami ، که به معنی "دوست عزیز" است ، متوسل شدند.دهقانان چنان "شرمی" را می شنیدند که سربازان فرانسوی را "اسکی باز" می نامیدند. به تدریج ، این کلمه معنای "کلاهبردار ، عاشق سود" را بدست آورد.
یک داستان جالب با ریشه کلمه "شانتراپا" در ارتباط است که به معنی "یک فرد بی ارزش ، ناچیز ، آشغال" است. ظاهراً این کلمه از chantera pas فرانسه آمده است - "نمی توان آواز خواند". چنین حکمی توسط رعیت هایی که برای تئاترهای روستایی انتخاب شده بودند صادر شد. از آنجا که انتخاب بازیگران توسط معلمان فرانسوی انجام می شد ، کلمه "شانتراپا" اغلب در رابطه با کرهای ناشنوا تلفظ می شد. ظاهراً آنها ، که معنای آن را نمی دانستند ، آن را برای لعنت گرفتند.
