پینوکیو یک شخصیت محبوب بچه های کل جهان است که خالق آن کارلو کولودی ، نویسنده و روزنامه نگار ایتالیایی بود. از کودکی احتمالاً بسیاری از ما به این س theال فکر کرده ایم: تفاوت پینوکیو با پینوکیو چیست؟ به نظر می رسد که افسانه ها شبیه به هم هستند ، اما به نظر می رسد متفاوت هستند و نویسندگان متفاوت هستند. بیایید سعی کنیم آن را کشف کنیم.
بیوگرافی کارلو کولودی
در 24 نوامبر 1826 ، در شهر توسکانی ایتالیا ، در شهر فلورانس ، پسری به نام کارلو لورنزینی متولد شد. این اولین فرزند از ده فرزند آنژیولیکا اورزالی ، بومی شهر Collodi ، واقع در شصت کیلومتری فلورانس و دومنیکو لورنزینی بود. پدر و مادر کارلو در خانه ثروتمند فلورانس ، مارکی و مارکیز جینوری کار می کردند - پدرش یک آشپز و مادرش یک خادم بود. کارلو از مدرسه راهنمایی در زادگاه مادرش - کولودی فارغ التحصیل شد و سپس ، با تصمیم والدین و مشاوره مارکیز جینوری (او پدرخوانده پسر بود) ، به مدرسه علمیه رفت ، که مارکیز هزینه آن را پرداخت. با این حال ، مرد جوان نمی خواست کشیش شود - او را مجذوب سیاست و روزنامه نگاری کرد.
کارلو جوان و مشتاق ، به عضوی از Risorgimento (تجدید ایتالیا) - جنبش آزادی ملی مردم ایتالیا علیه سلطه خارجی اتریش و برای اتحاد مناطق پراکنده به یک کشور واحد تبدیل شد. در 22 سالگی ، او در جنگهای انقلابی شرکت کرد و در اولین جنگ استقلال ایتالیا (1948) به عنوان داوطلب در ارتش خدمت کرد. این جنگ با شکست نیروهای میهن پرست ایتالیایی و افزایش واکنش اتریش به پایان رسید. و در سال 1859 ، جنبش آزادی ملی در توسکانی با شدت دوباره شعله ور شد ، و دوباره کارلو داوطلبانه به جبهه رفت - وی در هنگ سواره نظام ناواری ارتش توسکان خدمت کرد. این بار نیروهای اتریش شکست خوردند و مناطق پراکنده ایتالیا به تدریج متحد شدند.
کارلو لورنزینی هر بار که از جنگ به خانه برمی گشت ، خود را وقف فعالیت ادبی و روزنامه نگاری می کرد. وی مقاله ها ، داستان های کوتاه ، مجلسی برای روزنامه ها و مجلات نوشت ، سردبیر و گزارشگر نشریات میهنی بود ، بعداً سانسور تئاتر کرد و همچنین مجله های طنز سیاسی "فانوس" ("ایل لمپیون") و "تیراندازی" ("لا اسکاراموشیا "). یکی دیگر از زمینه های فعالیت کارلو ، گردآوری فرهنگ توضیحی زبان ایتالیایی بود.
1856 برای کارلو لورنزینی نقطه عطفی در زندگی نامه وی بود. او اولین اثر خود را منتشر کرد ، که باعث شهرت او به عنوان نویسنده شد - رمان "Par" ("Un romanzo in vapore"). فرم رمان غیرمعمول و بدیع است: این کتاب راهنمای تاریخی و طنزی است که برای خواندن در قطار از فلورانس به لیورنو طراحی شده است. مدت زمان سفر در این مسیر در آن سال ها سه ساعت بود و به همین میزان زمان خواندن رمان محاسبه شد. کتاب به همراه بلیط به مسافر داده شد. نویسنده این اثر Carlo Collodi نام داشت - او یک اسم مستعار برای نام شهری که مادرش در آن متولد شده و در آنجا در مدرسه ابتدایی تحصیل می کرد ، نامگذاری کرد. تمام آثار ادبی بعدی نویسنده با این نام مستعار ظاهر شدند.
پس از سال 1960 ، كلودی آثار زیادی از ژانرهای مختلف - داستان های كوتاه ، مقالات انتقادی و هجوآمیز ، مقاله ها ، كمدی ها و فیلتون ها و همچنین رمان ها را نوشت. در آینده ، او آثار متفاوت را در چندین مجموعه ترکیب کرد: "اسکچ ها" ("Le Macchiette") ، "داستان های خنده دار" ("Storie allegre") ، "چشم ها و بینی ها" ("Occhi e nasi") ، "سرگرم کننده بامزه" یادداشت های مربوط به هنر »(« Divagazioni krito umoristiche ») ،« Note gaie »و دیگران.
نقطه عطف مهم بعدی در زندگی نامه کارلو کولودی 1875 بود ، زمانی که او برای اولین بار به کار مخاطبان کودک روی آورد. و او با ترجمه داستانهای پریان چارلز پروو شروع کرد.سپس ، از سال 1878 تا 1881 ، او روی یک سری کتابها در مورد ماجراهای جیانتینو کار کرد - پسری خنده دار ، کمی تنبل و بزدل ترسو. کلودی بعداً همه این داستان ها را در مجموعه "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (سفر جیان نتینو در ایتالیا) ترکیب کرد.
در سال 1880 ، كارلو كولودي ، به دليل اعتياد به بازي هاي كارتي ، برخي از مشكلات مالي را تجربه كرد ، كار روي مهم ترين كار خود را آغاز كرد كه بعداً اين نويسنده را به شهرت جهاني رساند - "ماجراهاي پينوكيو: تاريخچه يك عروسك چوبي" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). از ایتالیایی ترجمه شده ، "Burattino" عروسک عروسکی چوبی است. بعدها اینجا بود که بوراتینوی "روسی" ما آمد! Collodi پینوکیو ("گویش درخت کاج" به گویش توسکانی) را عروسک احیا شده ای ساخته است که از تکه چوبی توسط وصال Gepetto ساخته شده است. این مرد چوبی کوچک مسیر دشواری را از یک عروسک خجالتی دمدمی مزاج و تنبل تا تبدیل شدن به یک پسر زنده واقعی - نجیب ، سخت کوش و خوش قلب - طی کرده است.
اولین فصل های "پینوکیو" در 7 ژوئیه 1881 در "روزنامه برای کودکان" ("Il Giornale dei Bambini") رومی منتشر شد و بلافاصله محبوبیت باورنکردنی بین مخاطبان کودکان را بدست آورد. در ابتدا ، داستان مرد چوبی در لحظه غم انگیزی که گربه و روباه او را روی درخت آویزان کردند ، پایان یافت. با این حال ، تحریریه روزنامه مملو از نامه های خوانندگان ناراضی بود که در آن نامه ها از کولودی خواستند دنباله ای با پایان خوب بنویسد ، کاری که وی انجام داد. در نتیجه ، در سال 1883 ، ناشر Felice Paji تمام فصل های "ماجراهای پینوکیو" را که در مجلات منتشر شده بود ، جمع آوری کرد و کتاب جداگانه ای را با تصاویر Enrico Mazzanti منتشر کرد. در طی 25 سال بعد از چاپ اول ، کتاب مربوط به پینوکیو 500 بار تجدید چاپ شده است!
امروزه "ماجراهای پینوکیو" به بسیاری از زبانها ترجمه شده است (طبق منابع مختلف از 87 تا 260) در بین کودکان و بزرگسالان در سراسر جهان محبوب است. داستان مرد چوبی بیش از 400 بار فیلمبرداری شده یا در صحنه تئاتر مجسم شده است. در سال 1940 ، والت دیزنی یکی از محبوب ترین کارتون های پینوکیو را ایجاد کرد. علاوه بر این ، آنها بارها سعی کردند این داستان را بازنویسی کنند یا به آن اضافه کنند - به عنوان مثال ، در دهه 30 در ایتالیا ، پینوکیو در کسوت فاشیستی ارائه شد ، و سپس در اواخر دهه 1940 - پیشاهنگی پسر. در نسخه ژاپنی ، پینوکیو به دست اژدها افتاد ، در انگلیس یک کارگر شد ، در ترکیه - یک مسلمان که خدا را ستایش می کند ، و غیره
متأسفانه ، مردی که به حق بنیانگذار ادبیات کودک ایتالیا محسوب می شود ، بچه دار نشد - به دلایل مختلف خانواده ای ایجاد نکرد. کارلو کولودی هفت سال پس از انتشار ماجراهای پینوکیو در 26 اکتبر 1890 در فلورانس در اثر حمله آسم درگذشت. این نویسنده در گورستان کلیسای San Minialto al Monte به خاک سپرده شد.
حقایق جالب
کاملاً اخیراً (در چرخش XX و XXI) ناگهان معلوم شد که پینوکیو نمونه اولیه واقعی دارد. باستان شناسان آمریکایی از بوستون در توسکانی ، نزدیک قبرستانی که کارلو کلودی دفن شده است ، کاوش هایی انجام دادند. آمریکایی ها پس از بازدید از قبر نویسنده ، به طور تصادفی متوجه دفن در سه ردیف شدند که در آن یک فرد پینوکو سانچز دفن شده بود ، تاریخ زندگی و مرگ او (1834-1790) گواهی داد که او و کولودی تقریباً هم عصر بودند و کارلو کوچک می توانست پینوکو بزرگسال را بخوبی بشناسید. باستان شناسان اجازه نبش قبر پینوکو سانچز را از مقامات توسکانی گرفته اند. این معاینه محققان را متحیر کرد: بقایای بدن سانچز تا حدی چوبی بود! به زودی ، برخی از سوابق کلیسا پیدا شد ، که به طور معجزه آسایی حفظ شده بود. معلوم شد که پینوکو یک کوتوله متولد شده است ، اما این کار او را از خدمت سربازی خلاص نکرد و او به مدت 15 سال به عنوان طبل کار کرد. در طی تمرینات نظامی که در کوهستان برگزار می شد ، او نتوانست در برابر سنگ مقاومت کند و به زمین افتاد ، پاها ، بینی خود را شکست و به روده های خود آسیب رساند. پینوکو سانچز تحت چندین عمل جراحی قرار گرفت ، پاهای وی باید قطع شود و به جای بینی وی یک درج چوبی نصب شد.استاد کارلو بستولگی پروتزهای چوبی را برای کوتوله بدبخت ساخت. پس از نبش قبر تمبر با حروف اول استاد روی پروتزها پیدا شد. پس از عمل و پروتز ، پینوکو بیش از ده سال زندگی کرد و زندگی خود را با اجرای نمایشگاه ها تأمین کرد. در حین اجرای یکی از ترفندها ، او به طرز فجیعی درگذشت. دانشمندان با مطالعه بایگانی های کارلو کلودی نامه وی را به پسر عمویشان کشف کردند ، جایی که نویسنده مستقیماً به کوتوله پینوکو سانچز - مردی ناراضی و شجاع اشاره کرد. کلودی به پسر عموی خود گفت که در ابتدا به فکر نوشتن یک رمان جدی در مورد او افتاد ، اما به دلایلی شروع به ساخت یک داستان پری برای کودکان کرد. در همان زمان ، او خودش تعجب کرد که چرا ، از آنجا که زندگی کوتوله اصلاً افسانه نبود ، بلکه غم انگیز بود.
- در اواخر قرن نوزدهم ، واتیکان تلاش کرد تا ماجراهای پینوکیو کارلو کولودی را ممنوع کند. دلیل آن این بود که موجود زنده در این اثر توسط خدا ایجاد نشده است ، بلکه توسط یک انسان نجاری استاد ساخته شده است.
- در دهه 1970 ، محاکمه ای با اهمیت در فلورانس انجام شد که امروزه می توان آن را کنجکاو دانست. شاکیانی بودند که شخصیت افسانه ای پینوکیو را به دروغ دائمی و در نتیجه نقض اخلاق عمومی متهم می کردند. خوشبختانه عدالت اجرا شد و قهرمان پری تبرئه شد.
- در سال 1956 ، جمع آوری کمک مالی در ایتالیا برای ایجاد بنای یادبودی از شخصیت محبوب پینوکیو اعلام شد. بیش از 10 میلیون نفر از سراسر جهان به این فراخوان پاسخ دادند و در نتیجه ، بنای یادبودی که توسط مجسمه ساز مشهور ایتالیایی امیلیو گرکو ساخته شده بود ، در شهر کلودودی ، در پارک پینوکیو برپا شد. این بنای یادبود یک شکل برنز از پسری است که عروسک چوبی در دست دارد - نمادی از تبدیل عروسک به یک انسان. حک شده بر روی پایه: ".
- در سال 2004 ، روزنامه گاردین از افتتاح قریب الوقوع "موزه رویا" در شهر Collodi ، اختصاص داده شده به کارل کلودی و پینوکیو ، خبر داد. ایده این موزه متعلق به فدریکو برتولا ، میلیونر ایتالیایی است که صاحب یک شرکت ساختمانی است. فدریکو از یک محیط ضعیف ناشی می شود از کودکی کتاب مورد علاقه او ماجراهای پینوکیو بود و این داستان انگیزه میلیونر را برای پیشبرد و دستیابی به ثروت به وجود آورد. به تشکر ، فدریکو برتولا تصمیم به ایجاد "موزه رویاها" گرفت و برای این منظور ویلا گارزونی متروکه را خریداری کرد ، که قبلاً ملک کنتس و گاردی بود و طبق افسانه ها ، Collodi تاریخچه چوبی را نوشت عروسک
- در شهر Collodi ، بنیاد ملی Carlo Collodi وجود دارد ، کتابخانه آن شامل بیش از سه هزار جلد کتاب "ماجراهای پینوکیو" است که به زبانهای مردم جهان ترجمه شده است.
- در Collodi ، تراتوریای "سرطان سرخ" در میان گردشگران و مردم محلی بسیار محبوب است ، به این دلیل که محلی برای غذا خوردن گربه و لیزا نامگذاری شده است (در "کلید طلایی" این "سه قلاده" است). هر ماه مجله آشپزی Red Cancer توسط انجمن رستوران داران ایتالیا منتشر می شود.
عکس پروفایل پینوکیو در اوایل دهه 2000 به جای علامت های تجاری "ساخت ایتالیا" به یک علامت تجاری ایتالیا تبدیل شد. ابتکار عمل برای معرفی یک برچسب محصول واحد در پارلمان مورد بحث قرار گرفت ، توسط بنیاد ملی کارلو کولودی ، و همچنین بسیاری از شخصیت های عمومی و سیاسی پشتیبانی شد. بنابراین ، پینوکیو به یک نماد واقعی از کشورش تبدیل شد.
"ماجراهای پینوکیو" در روسیه
خوانندگان روسی برای اولین بار در سال 1895 با آثار کارلو کولودی آشنا شدند: در سن پترزبورگ مجموعه ای برای آسان خواندن: مجموعه رمان ها و داستان های طنز منتشر شد ، جایی که برخی از آثار نویسنده ایتالیایی منتشر شد. اولین ترجمه جزئی "ماجراهای پینوکیو" به روسی ، اندکی از نسخه 480 ایتالیایی توسط کامیل دانینی و ویرایش شده توسط SI Yaroslavtsev ، در ژورنال "کلمه قلب" در سال 1906 منتشر شد ، و سپس در انتشارات M. O. Wolf - در سال 1908 تحت عنوان "پینوکیو: ماجراهای یک پسر چوبی" ، با تصاویر Enrico Mazzanti و Giuseppe Magni."ماجراهای پینوکیو" به زبان روسی بارها و بارها در روسیه و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی شوروی - با ترجمه ها ، تصاویر و عناوین مختلف منتشر شد (به عنوان مثال ، "ماجراجویی پسته: زندگی عروسک جعفری" ، "داستان یک عروسک ، یا ماجراهای پینوکیو: داستانی برای کودکان "). در سال 1924 ، در برلین ، انتشارات ناکانون کتاب ماجراهای پینوکیو را با ترجمه نینا پتروسکایا و تصویرگری لو لو مالاخوفسکی منتشر کرد و سردبیر انتشارات دیگری به جز الکسی تولستوی ، بعداً نویسنده کتاب ماجراهای بوراتینو نبود. ترجمه کامل کتاب توسط امانوئل کازاکیویچ انجام شده و فقط در سال 1959 منتشر شده است.
پینوکیو و پینوکیو
در اواسط دهه 1930 ، گوتها در روزنامه "Pionerskaya Pravda" شروع به انتشار داستان الکسی تولستوی "کلید طلایی ، یا ماجراهای بوراتینو" درباره یک پسر چوبی شیطنت کردند. این نویسنده "ماجراهای پینوکیو" ساخته کارلو کلودی را مبنا قرار داده و آنها را تحت پردازش و انطباق قابل توجهی با ذهنیت شوروی قرار داده است. سال هاست که نویسندگان و مورخان درمورد سرقت ادبی یا نبودن آن بحث می کنند. خود تولستوی هنگام صحبت درباره کار خود موفق شد از نام کولودی خودداری کند. او داستانی را ارائه داد که چگونه ادعا می شود در کودکی کتابی درباره ماجراهای یک عروسک چوبی خوانده است ، کتاب گم شده است و او ، با تعریف این داستان برای دوستانش ، هر بار که تغییراتی در آن ایجاد می کند و با ماجراهای جدیدی روبرو می شود. تولستوی اسامی دیگری به قهرمانان داد. پاپ کارلو (در اصل گپتو) به نام کولودی نامگذاری شد و این تنها اشاره به نویسندگی واقعی داستان است. کلمه "Buratino" قبلاً در عنوان اصلی ایتالیایی ("عروسک چوبی") بود. پری تولستوی با موهای لاجورد مالوینا نامیده می شود - یک دختر خوب با اخلاق بی عیب و نقص. صاحب تئاتر عروسکی Manjafuoko ("آتش خوار" ایتالیایی) از تولستوی نام Karabas Barabas (Karabas - "سر سیاه" در قزاقستان) را دریافت کرد. نام لیزا و گربه ظاهر شد - آلیس و باسیلیو معروف. از تاریخ عروسک چوبی ، تولستوی یک لحظه بسیار مهم را از بین برد: رشد بینی پس از دروغ. خوب ، و مهمتر از همه - پینوکیو ، بر خلاف پینوکیو ، هرگز مرد نشد.
