گفته ها و عبارات پایدار دیگر هم در آثار ادبی و هم در گفتار روزمره به کار می روند ، در واقع به معنای آنها فکر نمی کنند ، زیرا در بیشتر موارد معنای اصلی از بین رفته است. نمونه ای از این جمله ها این است که "آن را در بینی هک کن".
"هک در بینی" معمولاً به کسی توصیه می شود که باید چیزی را خیلی خوب بخاطر بسپارد. برای یک فرد مدرن ، این عبارت می تواند باعث سرگردانی شود: تصور اینکه چگونه می توان چیزی را از بینی هک کرد ، بسیار دشوار است. در همین حال ، منشأ این اصطلاح به هیچ وجه با بینی که روی صورت یک فرد یا پوزه حیوان است ارتباط ندارد.
اصل قول
بینی اشاره شده در این ضرب المثل با فعل "پوشیدن" همراه است. افراد مدرن غالباً دفترچه هایی - کاغذی یا الکترونیکی - به همراه دارند که در آن چیزهای مهمی را یادداشت می کنند که دوست ندارند فراموش کنند. مردم قرون وسطی نیز به خصوص در مورد مسائل مهم - مثلاً در مورد بدهی هایی که باید در آینده پرداخت شوند - به حافظه خود اعتماد خاصی نمی کردند. اما یادداشت برداری در آن روزها دشوار بود - به هر حال ، بیشتر مردم بی سواد بودند ، و دیگر چیزی برای نوشتن وجود نداشت: کاغذ هنوز پخش نشده بود و پوست بسیار ماده ای گران بود.
مردم با کمک یک تکنیک ساده یادگاری مبتنی بر مکانیسم روانشناختی از وضعیت خارج شدند: آنها یک علامت معمولی ایجاد کردند ، که به خودی خود هیچ اطلاعاتی را حمل نمی کند ، اما هنگام نگاه کردن به آن ، شخص به یاد می آورد که چرا علامت ساخته شده گره روی بعضی از تکه های لباس یا یک بریدگی روی چوب چوبی می تواند به عنوان نشانه یادآوری عمل کند.
چنین میله های بریده مخصوصاً به عنوان سفته مناسب بود. به عنوان مثال ، شخص با گرفتن 2 گونی آرد از همسایه ، 2 چوب روی چوب درست کرد. برای اینکه وظیفه را فراموش نکنیم ، چنین چوبی مدام با خود حمل می شد ، به همین دلیل آن را "بینی" می نامیدند.
بنابراین ، اصطلاح "hack to death" در اصل به معنای پیشنهاد ساختن نام مستعار برای حافظه بود.
جمله دیگری درباره بینی
بینی - یک چوب چوبی دارای بریدگی برای حافظه - نباید با "بینی" دیگری که در عبارت "با بینی بمانید" ذکر شده اشتباه گرفته شود. این به معنای "با هیچ چیز ماندن" ، "نرسیدن به هدف خود" استفاده می شود.
با این حال ، ریشه شناسی کلمه "بینی" در اینجا یکسان است: "آنچه پوشیده شده است" ، "ارائه". ما در مورد پول یا سایر ارزشهای مادی صحبت می کنیم که برای قاضی یا مقام دولتی دیگر آورده شده است تا وی را به سمت خود بکشاند و به نفع وی به حل پرونده برسد. در روسی مدرن به آن رشوه گفته می شود و در روسیه قبل از Petrine به آن بینی گفته می شود.
رشوه خواری در آن دوران شکوفا شد ، اما هنوز مقامات صادقی بودند که از پذیرش "بینی" خودداری کردند. در مورد مردی که در حالی که سعی در دادن رشوه داشت ، با چنین فردی صادق ملاقات کرد ، آنها گفتند که "او با بینی باقی مانده است".
