در روسیه ، ستوان رزفسکی و در آمریکا ، هنری چیناسکی قهرمان اصلی و دگرگون کننده یکی از مشهورترین نویسندگان قرن بیستم ، چارلز بوکوفسکی است. یک زن زن ، مشروبات الکلی ، سرراست که از ابراز عقیده با مناسب ترین و نه همیشه مناسب ترین کلمات دریغ نمی کند.
همه چیز نویسنده است
هنری چیناسکی ساده و بی ادب هم می تواند تعارف بزرگی کند و هم لباس ابتذال رابط را مستقیماً تحسین کند. تصویر ناخوشایند اما اعتیاد آور قهرمان مجموعه رمان های چارلز بوکوفسکی وجه پنهان شخصیت نویسنده را منعکس می کند. آنچه توسط بنیان های اخلاقی جامعه ممنوع است ، برای چیناسکا عملاً عبارتی پوچ است. او را می توان الکلی ، زن زن ، عیاشی نامید و همه این مصادیق صحیح خواهد بود.
رمان هالیوود چارلز بوکوفسکی کاملاً براساس مشاهدات خود نویسنده هنگام کار بر روی فیلمنامه فیلم مست به کارگردانی باربت شرودر نوشته شده است. این فیلم در سال 1987 اکران شد.
هنری ، که یک روز زندگی می کند ، نشان می دهد که جنگ سرگرم کننده است. مثل رمان فاکتوتوم اصلاً مهم نیست که فردا یا دیروز چه اتفاقی خواهد افتاد. یا ، در رمان "زنان" ، یک مرد عاقل احساسات خود را نسبت به زنانی که دوست دارد ابراز می دارد ، بی ادبانه ، ناپسند ، گاهی توهین آمیز ، اما همیشه صادقانه و از قلب صحبت می کند.
طبق فیلمنامه بوكوفسكی ، فیلم "مست" اكران شد كه در آن نقش اصلی را میكی روورك بازی كرد و شخصیت و فضای پیرامون هنری چینازكی را به خوبی منتقل كرد. [جعبه شماره 3] برخی از این شخصیت های زندگینامه ای بوكوفسكی تبدیل به عبارات جذاب شده اند. بسیاری از نقل قول ها تبدیل به نقاشی های آثار سایر نویسندگان می شوند. آنچه هنری در صفحات کتاب یا صفحه تلویزیون می گوید به خاطر سپرده می شود ، در روح فرو می رود و هرچقدر مبتذل یا گستاخ باشد ، در بسیاری از موقعیت ها به کلمه می رسد.
زبان غیر ادبی
آثار چارلز بوکوفسکی را نمی توان معیار گفتار ادبی نامید. اظهارات رنگارنگ ، اظهارات بی ادبانه ، عبارات مستقیم و صریح به ویژگی برجسته نویسنده و همچنین قهرمان داستان رمان های وی ، هنری چیناسکی تبدیل شده اند. خوانندگانی هستند که تاب تحمل رفتار ناپسند بوکوفسکی را ندارند ، اما اشتباه اصلی آنها عدم توانایی خواندن بین سطرها است.
تصویر هنری چیناسکی توسط سه بازیگر امتحان شد. میکی رورک در مست ، مت دیلون در فاکتوم ، ایان مولدر در بلو اتوبوس.
در پشت طبیعت گرایی واضح توصیفات فیزیولوژی انسان ، نویسنده مشکلات فلسفی و اجتماعی فعلی را مطرح می کند که به لطف آن آثار بوکوفسکی با آثار کلاسیک ادبیات جهان مقایسه می شود. کودک در رمان "نان و ژامبون" با دنیای بزرگسالان آشنا می شود ، و نه از بهترین طرف آن. در زن ، عیاشی 50 ساله یقه سرخ احساسات خود را نسبت به زنان با عباراتی ساده و بی ادبانه ، اما صمیمانه بیان می کند. برخی از مترجمان رمان بوکوفسکی نام قهرمان او را سو mis تعبیر می کنند. Chinaska ، Chinasok ترجمه شده است. همه اینها چیزی غیر از نادرستی ترجمه نیست.
