ما عاشق فیلم ها و کارتون های خارجی هستیم. ما آنها را به زبان روسی تماشا می کنیم. زیرا دوبله وجود دارد - ساخت موسیقی متن فیلم ، سریال تلویزیونی و حتی یک بازی رایانه ای به زبان خارجی.
دستورالعمل ها
مرحله 1
بدون دوبله ، فقط چند گلوت ها فیلم های خارجی را تماشا می کنند و دوست دارند. دوبله - تولید موسیقی متن فیلم ، کارتون و حتی یک بازی رایانه ای به زبان خارجی. روند کار خلاقانه و پیچیده است.
گام 2
استودیوی دوبله پیش نویس یا نسخه اولیه فیلم را دریافت می کند. کارگردان به آن نگاه می کند و آن را به مترجم می دهد.
مرحله 3
سپس ترجمه به دست استکر می افتد. به لطف مرد این حرفه ، حرکات لب بازیگران روی صفحه تا حد ممکن به متن دوبله نزدیک است. عبارات بازیگران به زبان روسی تقریباً همزمان با اصل شروع و پایان می یابد.
دستیابی به این آسان نیست. سرعت مکالمه به زبان های خارجی متفاوت است: انگلیسی ها به آرامی صحبت می کنند و مثلاً فنلاندی ها خیلی سریع صحبت می کنند. فرانسوی ها کلمات کوتاه دارند ، آمریکایی ها طولانی. برگزارکننده باید ترجمه ادبی را بدون تحریف معنا اقتباس کند. تا این تصور ایجاد شود که شخصیت روسی صحبت می کند.
مرحله 4
انتخاب بازیگران توسط یک استودیوی دوبله انجام می شود. سپس نمونه ها برای تهیه کنندگان فیلم ارسال می شود. آنها خود صداهایی را انتخاب می كنند كه از نظر لحنی نزدیك باشند و افرادی را كه به جای شخصیت های اصلی صحبت می كنند ، انتخاب كنند.
بازیگران دوبله روسی وجود دارند که به معنای واقعی کلمه به شخصیت های فیلم خارجی خود "چسبیده" اند. بیننده به صدای آنها عادت کرده و تهیه کنندگان دائماً برای گلزنی دعوت می کنند اما نمی توان آنها را محبوب خواند. آنها همیشه در پشت صحنه هستند.
مرحله 5
علاوه بر دستگاه گفتاری خوب ، بازیگر دوبلاژ باید حافظه بسیار خوبی داشته باشد تا هنگام تلفظ متن "روی لب ها بنشیند" و صبر زیادی هم داشته باشد. در هنگام دوبله تعداد دونفره های زیادی وجود دارد.
هر صدا به طور جداگانه ضبط می شود. بازیگر حاضر در استودیو ارتباط مستقیمی با شرکای خود ندارد. صحنه توسط کارگردان ساخته شده است. او همچنین به بازیگر کمک می کند تا هماهنگ شود ، فضای مناسبی را ایجاد می کند. و او دقیقاً نظارت می کند که تصویر ایجاد شده توسط کم مطالعه با تصویر روی صفحه مطابقت دارد.
مرحله 6
هنگام دوبله کارتون ، عکس این قضیه صادق است. اول ، شیرین کاری مضاعف در استودیو شخصیت او را صدا می کند. حرکات لب ها ، حالات چهره او در دوربین فیلمبرداری می شود. سپس کاریکاتوریست ها آنها را به سمت قهرمانان می کشانند. بنابراین همگام سازی در کارتون کاملاً یکسان است. و شخصیت های آنها اغلب شبیه کسانی هستند که با صدای آنها صحبت می کنند.
مرحله 7
بعلاوه ، گفتار بازیگران تمیز ، هماهنگ و دوباره ضبط می شود ، یعنی صداها در محیط صوتی فیلم قرار می گیرند.
اصوات محیط ، موسیقی و همه آهنگ های صوتی توسط یک مهندس صدا در یک عکس واحد جمع می شوند. و کارگردان مطمئن می شود که دوبله تا آنجا که ممکن است به اصل نزدیک باشد.
مرحله 8
کل فرآیند به طور متوسط حدود یک ماه طول می کشد. و اگر دوبله فیلم با کیفیت بالا انجام شود ، بیننده آن را به روسی تماشا می کند ، بدون اینکه فکر کند قهرمانان فیلم در ابتدا به چه زبانی صحبت می کردند.
