ادینبورگ ، پایتخت اسکاتلند ، میزبان نمایشگاهی از نقاشی های هنرمند اسپانیایی قرن گذشته ، پابلو پیکاسو است. با این حال ، یکی از آثار استاد بزرگ نمایش داده شده در گالری ملی مورد توجه عموم و مطبوعات قرار گرفت نه در نمایشگاه ، بلکه در سالن ورود به فرودگاه بین المللی ادینبورگ.
پوستری با یکی از نقاشی های نمایشگاه با عنوان "زنی برهنه روی صندلی قرمز" در سالن فرودگاه قرار گرفت. این ماری زن تراریسه والتر هفده ساله فرانسوی را به روشی مشخص از سبک کلاسیک کوبیسم به تصویر می کشد. با این حال ، ویژگی های سبک استاد به اندازه برهنه شدن دختر ، باعث افزایش توجه مسافران هوایی نبود. برخی از آنها نارضایتی خود را از مدیریت فرودگاه ابراز داشتند و تصمیم گرفته شد پوستر برداشته شود تا ورود کنندگان حساس به خصوص خجالت نکشند.
با این حال ، هنگامی که مدیر تبلیغات با درخواست برای جایگزینی پوستر با تصویری از نقاشی دیگری از پیكاسو ، به برگزاركنندگان نمایشگاه مراجعه كرد ، منتقدان هنری از این كار خشمگین شدند. جان لیتون ، یکی از مدیران گالری ملی اسکاتلند ، به مطبوعات گفت که تقاضای حذف اثر هنری نمایش داده شده در سراسر جهان عجیب به نظر می رسد. مخصوصاً وقتی در هر مرحله تبلیغاتی با تصویر اندام های زنانه با لباس متفاوت و یا بدون لباس وجود دارد. او مسافران خشمگین هوا را به نمایشگاه دعوت کرد ، جایی که آنها می توانند هنر واقعی را در نقاشی های استاد مشاهده کنند که یکی از مدل های مورد علاقه پیکاسو را به تصویر می کشد. این هنرمند ده ها بار ماری ترز را نقاشی کرد و طبق یکی از افسانه ها ، او را در ایستگاه مترو پاریس در میان جمعیت ملاقات کرد.
پس از صحبت با برگزارکنندگان نمایشگاه ، مدیریت فرودگاه در تصمیم قبلی در مورد حذف پوستر مشکل ساز تجدید نظر کرد. مدیر روابط مطبوعاتی از گالری ملی اسکاتلند عذرخواهی کرد ، و در عین حال احترام خود را نسبت به مسافران هوایی ابراز کرد ، که با نظرات آنها همیشه باید توجه ویژه ای داشت. علاوه بر این ، او گفت که در ترمینال هوایی ادینبورگ آنها از نشان دادن این تصویر بسیار خوشحال هستند و پوستر جایگاه اصلی خود را گرفته است.
