شخصیت های کمیک سیمپسونها مدتهاست که جزئی جدایی ناپذیر از فرهنگ عامه هستند. و از آنجا که تصویر قهرمان نه تنها شکل ظاهری ، بلکه شیوه مکالمه را نیز تشکیل می دهد ، صداپیشه ها به نوعی ستاره تبدیل شده اند. مخاطب آنها را نه از طریق دید بلکه با صدای آنها می شناسد و اغلب نسبت به تغییر لحن شخصیت های محبوب خود معترض هستند.
ستاره ها در سایه کارتون
در صدای اصلی ، شخصیت های سیمپسونها با صدای شش بازیگر صحبت می کنند. نام آنها فقط یک بار در اعتبارات نشان داده شد ، اما این امر مانع دستیابی جدی به آنها نشد. به 5 نفر از اعضای تیم حتی جایزه امی برای کارشان اهدا شد.
Dan Castellaneta بازیگر به هومر سیمپسون فرصت صحبت داد. او به این فکر افتاد که چانه خود را به سینه فشار دهد تا لحن مناسبی برای یک مرد چاق خنده دار ایجاد کند. دن همچنین از کروتی دلقک ، باغبان ، شهردار و بسیاری دیگر از شخصیت های اصلی صحبت می کند. به هر حال ، در چند فصل ، Castellaneta حتی در نقش خودش ظاهر می شود. البته ، مانند یک مرد چشم پاپ متحرک. زنان سیمپسون توسط جولیا کاونر بازیگر آموزش داده اند که صحبت کنند. صداگذاری او توسط مرجد و همچنین دو خواهرش و مادرش انجام شده است. کسانی که به ظاهر جولیا علاقه مند هستند می توانند مجموعه تلویزیونی قدیمی آمریکایی "رودا" (که بازیگر نقش اصلی را در آن داشت) را پیدا کنند یا نوارهای وودی آلن را تماشا کنند.
همکار جولیا نانسی کارترایت نیز کار خود را به عنوان بازیگر آغاز کرد. اما این نقش های معمول او نبود که باعث شهرت و جوایز او شد ، بلکه صداپیشگی بارت سیمپسون و دیگر شخصیت های جزئی این مجموعه بود. او ، از جمله چیزهای دیگر ، مأمور شد که برای مگی کوچک حرف بزند.
نانسی حتی کتابی در مورد داستان سالهای صداگذاری یک پسر متحرک نوشت.
خنده دار است که در زمان انتخاب بازیگران ، او درخواست نقش لیزا را داده است. اما خالق این کارتون پیشنهاد داد که نانسی با یاردلی اسمیت که سعی داشت عبارات خواهر بارت را بخواند تعویض شود. و تبادل موفقیت آمیز بود. اتفاقاً یاردلی تنها بازیگری است که صدای او فقط با یک شخصیت در "سیمپسونها" صحبت می کند.
برای شخصیت های عجیب و غریب سریال (Mo ، Apu و دیگران - در مجموع حدود 160 شخصیت) ، Hank Azaria همیشه خطوط را ارائه می دهد. در چمدان های او شخصیت های فرعی و مجلل بسیاری از مجموعه های تلویزیونی وجود دارد ، اما سه "امی" هنک "سیمپسونها" را دریافت کرد. سرانجام ، شخصیت های ناخوشایند این کارتون (برنز ، ند فلاندرس ، مدیر مدرسه) توسط هری شیرر بیان می شوند. او تنها کسی بود که منتقدان برنده جایزه به او منتقل کردند. اما "سیمپسونها" اوج زندگی حرفه ای او برای او شد.
سازندگان برخی از بازیگران را دعوت می کنند که فقط چند قسمت را صدا کنند و سعی می کنند یک اصل خنده دار را دنبال کنند: وقتی افراد مشهور دعوت شده در کارتون ظاهر می شوند ، آنها با صدای خودشان صحبت می کنند.
به صداهای مختلف
در روسیه ، سنت های دیگر دوبله "سیمسون ها" وجود دارد. ابتدا این سریال توسط کانال REN-TV پخش شد. گروه کوچکی از بازیگران برای ترجمه دعوت شدند: ایرینا ساوینا ، ویاچسلاو بارانوف ، الکساندر ریژکوف ، وادیم آندریف و بوریس بیستروف. در برخی قسمت ها با جایگزینی یکدیگر ، آنها تا فصل شانزدهم با خیال راحت کارتون را صدا می کردند. در هفدهم ، لودمیلا گنیلووا و اولگ فروستنکو ناگهان شروع به صحبت برای سیمپسونها کردند. این باعث اعتراض مخاطبان شد که مدتها به صدای قبلی عادت کردند. در فصل بعد ، این دو نفره جفت دیگری جایگزین شدند - الكساندر كوتوف و نینا لونوا. و این باعث اعتراض شدیدتر طرفداران سیمپسونها شد. از فصل نوزدهم ، این سریال از کانال 2x2 پخش می شود و لحن ایرینا ساوینا و بوریس بیستروف را به شخصیت ها باز می گرداند. بعداً دنیس نکراسوف و دانیل الداروف به آنها پیوستند.
همه این بازیگران برای بیننده مدرن از فیلم هایشان کمی شناخته شده اند. اما نسل قدیمی به یاد می آورد که ایرینا ساوینا (Neop Popova) در کاتیا در مسکو بازی می کرد - کاسیوپیا و جوانان در جهان ، و ویاچسلاو بارانوف در تیمور و تیمش بازی کواکین شیطنت می کرد.وادیم آندریف در آغاز کار خود به عنوان ستاره فیلم های "بالاموت" به شهرت رسید و بوریس بیستروف در "چراغ جادوی علاladالدین" بازی کرد.
بوریس بیستروف همچنین صدای روسی مارلون براندو شد.
بقیه همکاران آنها در دنیای سینما به عنوان دوبلور با استعداد شناخته می شوند.
