ساموئیل مارشاک به شایستگی یکی از بهترین شاعران و مترجمان روسی محسوب می شود. ترجمه شعر از کودکی سرگرمی مورد علاقه وی بوده است. و هر ساله به عنوان مترجم پیشرفت و تغییر می کرد.
دستورالعمل ها
مرحله 1
رابرت برنز یکی از شاعران محبوب مارشاک اسکاتلندی بود. وی از دهه 30 تا پایان زندگی خود درگیر ترجمه آثار خود بود. رابرت برنز را به شایستگی شاعر بزرگ اسکاتلند می نامند. وی در آثار خود عشق و علاقه خود به سرزمین مادری و ایمان به زندگی شاد در سرزمین مادری خود را منعکس کرد. او همه آنچه را که او را احاطه کرده بود توصیف کرد: دختری در جاده ، جدا شدن یا ملاقات عاشقان ، سربازی که به خانه برمی گردد. مارشاک کاملاً موفق به انتقال ترانه سرایی و غزل سرسبز آثار برنز شد ، اگرچه کار بسیار دشواری بود. این شاعر بزرگ در ترجمه چنین شعرهایی کار کرده است: "تو من را ترک کردی ، جیمی …" ، "نوادگان استوارتز" ، "در مزارع در برف و باران" ، "جان بارلی کورن" و دیگران. برای خوشحال کننده ترجمه های برنز مارشاک عنوان شهروند افتخاری اسکاتلند را به خود اختصاص داد …
گام 2
شاخص ترین کار ترجمه ، کار در مورد غزلهای شکسپیر بود. او سالها روی آنها کار کرد. ترجمه غزل ها به طور کامل در سال 1948 منتشر شد. و یک سال بعد به آنها جایزه دولتی اعطا شد. چرخه غزل شامل 154 شعر است. مارشاک موفق شد خیلی ساده ، به طور طبیعی و واضح سیستم پیچیده تصاویر شکسپیر را منتقل کند. یک منتقد به درستی خاطرنشان کرد که مترجم موفق شده است نه تنها از زبانی به زبانی بلکه از سبکی به سبکی را ترجمه کند. شایستگی بزرگ مارشاک این است که وی توانست روح شعر شکسپیر و ایدئولوژی نویسنده را منتقل کند.
مرحله 3
ساموئیل مارشاک توجه خود را از شاعران اوکراینی نیز محروم نکرد. به طور خاص ، Lesya Ukrainka. او به ویژه به دلیل انگیزه های آزادیخواهانه ، شهروندی بالا و نگرش به کلمه به عنوان یک سلاح به او نزدیک بود. وی برای اولین بار ترجمه یک شاعر اوکراینی را در سال 1944 آغاز کرد. اولین اثر ترجمه شده "گیلاس" است. به دنبال این ترجمه های زیر انجام شد: "کلمه من ، چرا تو نشد …" ، "چه کسی به تو گفت که من شکننده هستم …".
مرحله 4
مارشاک در تمام زندگی خود با رویای چاپ کتاب شعر ویلیام بلک در ترجمه خود زندگی می کرد. اغلب اوقات در نامه های خود به دوستان خود خواست خود را ذکر می کرد. خود مارشاک بلک را شاعری برجسته می دانست که تقریباً هیچ کس او را نمی شناسد. او می خواست نشریه خود را به پسری "كینگ گوین" ، "چوپان" ، "پژواك های خنده" معرفی كند.
